軍師の英語

また、大夫坊覚明の名で源義仲の軍師として、この平家物語にも登場する人物である。例文帳に追加

He is mentioned in the Heike Monogatari under the name of Taifubo Kakumei as a tactician for MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には伝説的軍師である山本勘助が縄張りを務めたという。例文帳に追加

One theory states that the legendary strategist Kansuke YAMAMOTO was in charge of nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の軍師として仕えた事で有名な黒田孝高（官兵衛、如水）の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Yoshitaka (Kanbee, Josui) KURODA, who was legendary strategist for Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鍋島直茂の正室となり、龍造寺氏の軍師として活躍する夫を陰で支えた。例文帳に追加

Thus, she became the legal wife of Naoshige NABESHIMA and supported her husband, who was active as the strategist of the Ryuzoji clan behind the scenes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島清興（しまきよおき）は、安土桃山時代の武将で石田三成の家臣（軍師）。例文帳に追加

Kiyooki SHIMA was a busho (military commander) and vassal (strategist) of Mitsunari ISHIDA who lived during the Azuchi-momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は戦国の軍師・竹中重治の子孫で、実家は造り酒屋を営む大地主であった。例文帳に追加

Her mother was a descendant of Shigeharu TAKENAKA, a military strategist in the Sengoku period, and her family home was a sake brewery and a large landowner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉のもとで働いた名軍師・竹中重治の従兄弟に当たる竹中一族。例文帳に追加

He was a member of the Takenaka clan and was a cousin of Shigeharu TAKENAKA, who was an excellent strategist who worked for Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景綱は政宗の側近中の側近として、時には軍師として生涯忠誠を尽くした。例文帳に追加

Kagetsuna served and devoted his life to Masamune, sometimes as the closest aide, and sometimes as a strategist next to Masamune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス