逍遙の英語

学生であった逍遙が数年間通いつめ、明治19年（1886年）に結婚した。例文帳に追加

He went there frequently to meet her for several years when he was a college student, and they got married in 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当世書生気質（とうせいしょせいかたぎ）は、坪内逍遙（春の屋おぼろ）の小説。例文帳に追加

Tosei shosei katagi (The Character of Modern Students) is a novel written by Shoyo TSUBOUCHI (a nom de plume: Harunoya Oboro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になってから坪内逍遙の「近松研究会」で取り上げられて再度日の目を見ることとなった。例文帳に追加

It once again saw the light of day when it was taken up by Shoyo TSUBOUCHI's "CHIKAMATSU study group" during the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早稲田大学の演劇博物館は、逍遙のウィリアム・シェイクスピア全訳の偉業を記念して建設されたものである。例文帳に追加

The Tsubouchi Memorial Theatre Museum of Waseda University was constructed to commemorate Shoyo's accomplishments that translated the complete works of William SHAKESPEARE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシアの哲学者で、アリストテレスの弟子であり、逍遙学派の指導者としてアリストテレスの跡を継いだ（紀元前371年−287年）例文帳に追加

Greek philosopher who was a student of Aristotle and who succeeded Aristotle as the leader of the Peripatetics (371-287 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

なので、作者は晩年、『逍遙選集』を編集したときに、この作品などの小説類を、すべて〈別冊〉にくくりこんだ。例文帳に追加

For that reason, Shoyo put this novel along with all of his other novels into the 'supplemental volumes' when he compiled and edited the "Shoyo senshu" (literally, "Shoyo's collection") in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坪内逍遙は、黙阿弥のことを「江戸演劇の大問屋」「明治の近松門左衛門」「我国のシェークスピア」と高く評価した。例文帳に追加

Shoyo TSUBOUCHI highly estimated Mokuami by calling him "Edo Engeki no Odon-ya"(literally, the great warehouse of Edo drama), "Meiji no Chikamatsu Monzaemon" (literally, the Meiji counterpart of Monzaemon CHIKAMATSU) and "Wagakuni no Shakespeare" (literally, Shakespeare of our country [Japan]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人には子がなく、逍遙は兄義衛の三男・坪内士行（元宝塚歌劇団職員で演劇評論家）を養子としたが後に養子縁組を解消した。例文帳に追加

As they didn't have a child, Shoyo adopted his older brother Giei's third son Shiko TSUBOUCHI (former personnel of Takarazuka Revue and theater critic), but dissolved the adoption afterward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス