集うの英語

うすくこき野辺のみどりの若草に跡までみゆる雪のむら消え（新古今集）例文帳に追加

I can see the green of young grass, which varies shades of light and dark, and patches of fading snow (Shin Kokinshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PEAR には、経験豊富な開発者が集う、安定した強固なコミュニティがあります。 また、他の開発者と協調する場所としても優れています。例文帳に追加

PEAR provides a stable, robust community of developers with years of experience and a great place to collaborate.発音を聞く  - PEAR

絢爛豪華な宮殿で皇帝は百官卿相（ひゃっかんけいしょう・役人と貴族）の拝賀を受け、万民もその場に集う。例文帳に追加

In the palace of magnificent splendor, the emperor receives celebration from government officials and nobilities, and all people gather there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が名古屋市内で住んだ邸宅は「二葉御殿」と呼ばれ、政財界など各方面の著名人が集うサロンとなった。例文帳に追加

Their residence in Nagoya City was called 'Futaba Goten' and became a salon where many famous people from various fields, including politics and finances, gathered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、会所に集う人々によって、その場は「乱れがわし」くなり、また、「無礼ノ事多」かった、と批判的に書かれている。例文帳に追加

In addition, it also criticized that such places became a 'disturbance' and 'had many rude activities' done by people who gathered at kaisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケの場に集うユーザー全体の雰囲気の向上を図ることのできるカラオケ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke device capable of improving an atmosphere for all users gathering at a karaoke place. - 特許庁

各住戸２４には、屋内土間２９に隣接して、居間、食堂等の住人が集うパブリックルーム３２が設けられている。例文帳に追加

Each dwelling unit 24 is provided with a public room 32 adjacent to the dirt floor 29, such as a living room or dining room where residents gather. - 特許庁

グループ構成の寿命はどんどん短くなり、新来の客を得て膨れ上がるや、一呼吸のうちに散ってはまたもとの形に集う。例文帳に追加

The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』