駒座の英語

固定式受け治具を基準にインナパネル３を位置決めする際に、変形をもつ接合フランジ部４が着座することになる受け駒２１をその着座フランジ部４に倣わせて変位させた上でロックシリンダ２５にてロックする。例文帳に追加

When the inner panel 3 is positioned based on a fixed receiving jig, a receiving piece 21 for seating a deformed joined flange part 4 is deformed according to the seating flange part 4 and locked by a locking cylinder 25. - 特許庁

定水位給水装置周辺用具の解決手段として、栓となる駒、座板、弾性体リング、面取り等の形状をもつ吐出孔、水を受ける槽等、夫々の手段をもつ水盤式台座を開発。例文帳に追加

The peripheral implement for fixed-water-level water supply device is provided with a flower bowl-type pedestal having respective means of a piece used as a tap, a back plate, an elastic ring, a chamfer-shaped discharge hole, a water-receiving tank and the like. - 特許庁

1931年（昭和6年）10月の歌舞伎座で鴈治郎と共演した『山門』の五右衛門が、東西成駒屋の火花を散らす共演として有名。例文帳に追加

In October, 1931, he co-starred with Ganjiro at the Kabuki-za Theater, playing the role of Goemon in "Sanmon" (the scene of 'Nanzenji Sanmon' of "Sanmon Gosan no Kiri"), which became famous as the top actor of the East Narikoma-ya (Utaemon from Tokyo) and the top actor of the West Narikoma-ya (Ganjiro from Osaka) had made the sparks fly on the stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社（出雲市）に客座神として祀られているほか、駒形神社（岩手県奥州市）、金持神社（鳥取県日野郡日野町(鳥取県)）などに祀られている。例文帳に追加

He is enshrined in the Izumo Taisha Shrine (Izumo City) as a guest deity; he is also enshrined in the Komagata-jinja Shrine (Oshu City, Iwate Prefecture), Kanemochi-jinja Shrine (Hino-cho, Hino-gun, Tottori Prefecture), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久世駒形稚児は祇園祭の神幸祭・還幸祭で、馬に乗って、素戔嗚尊（すさのおのみこと）が鎮まる中御座神輿（なかござみこし）の先導を務めるが、この際に胸にかける木彫りの馬の首（駒形）は國中社の神体を模したものである。例文帳に追加

Kuze Komagata chigo are children who ride on horseback as they lead the Nakagoza mikoshi (portable shrine) enshrining Susanoo no mikoto and carry around their necks the object of worship of Kunaka-jinja Shrine, a horse head carved out of wood (komagata), in the Shinko-sai and Kanko-sai rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランプ駒２５を、本体部分２５ａと、本体部分２５ａが挿入穴２３内に挿入された状態でチップ取付座１３上に張り出して、スローアウェイチップ１５をチップ取付座１３に押圧固定するアーム２５ｂとによって構成する。例文帳に追加

The clamp piece 25 is constituted by a main body part 25a and an arm 25b for pressing and fixing the throwaway tip 15 to the tip installation seat 13 after the main body part 25a overhangs the tip installation seat 13 in the state inserted in the insertion hole 23. - 特許庁

本発明はクリップ取付座１からクリップ２の挿入が容易であり、且つその脱落を確実に防止出来るクリップ取付座とクリップとを提供すると共に、クリップ取付座１の金型構造が簡単で且つスライド駒がコンパクトでその強度も確保でき、更に製品設計の自由度が大きくなるクリップ取付座の金型構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a clip mounting seat and a clip capable of facilitating the insertion of the clip 2 from the clip mounting seat 1 and preventing its drop securely and to provide a simple die structure of the slip mounting seat having a compact slide plate and capable of ensuring its strength and increasing the flexibility of product design. - 特許庁

本発明の多段型印字装置は、各印字機構における印字ベルトの印面の裏側に位置する回転受駒を含む受座ブロックを印字方向に出没可能に配置すると共に、その出没調節機構が配置されている。例文帳に追加

In the multistage printer, a receiving seat block including a rotary receiving piece positioned on the rear side of the face of the seal of the printing belt of each of the printing mechanisms is arranged so as to be capable of protruded and retracted in a printing direction and the protrusion and retraction regulating mechanism of this block is arranged. - 特許庁