「"えきたか"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

停車駅：高槻市、茨木市、淡路～梅田までの各駅。例文帳に追加

Stops: Takatsukishi Station, Ibaraki Station, and the stations between Awaji Station and Umeda Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山駅（後の中山寺駅）、宝塚駅開業。例文帳に追加

Nakayama Station (Nakayamadera Station) and Takarazuka Station began operating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅例文帳に追加

Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田辺駅-新祝園駅-高の原駅例文帳に追加

Shin-Tanabe Station - Shin-Hosono Station - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津川台駅-山田川駅-高の原駅例文帳に追加

Kizugawadai Station - Yamadagawa Station - Takanohara Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月18日までの駅名は「高雄口駅」（たかおぐちえき）。例文帳に追加

Prior to March 18, 2007, it was called Takaoguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅例文帳に追加

Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyakehachiman Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封止口と作用可能な液高さは水頭に対応する。例文帳に追加

The sealing orifice and the operable liquid height correspond to a head. - 特許庁

西日本ジェイアールバス(京都駅～二条駅～高雄～栂ノ尾～京北町)例文帳に追加

West Japan JR Bus Company (Kyoto Station to Nijo Station, Takao, Toganoo, Keihoku-cho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドリップチャンバは作用可能な液高さ３８と流出口３４とを有する。例文帳に追加

The drip chamber has an operable liquid height 38 and an outlet orifice 34. - 特許庁

必要なスラリー液高さを維持するために制御装置１１３が用いられる。例文帳に追加

A controller 113 is used to keep a necessary height of the slurry. - 特許庁

小関越え→穴多（太）駅（大津市穴太）→和邇駅（大津市和邇中浜）→三尾駅（高島市安曇川町三尾）→鞆結駅（高島市マキノ町小荒路・海津・浦・石庭）→愛発関（敦賀市疋田か）→例文帳に追加

Going over the Ozeki Pass - Anata Station (Otsu, Anata City) - Wani Station (Wani Nakahama, Otsu City) - Mio Station (Mio, Azumikawa-machi, Takashima City) - Tomoyui-no-eki Station (Koaraji, Kaizu, Ura and Sekitei of Makino-cho, Takashima City) - Arachi no seki (Hikita, Tsuruga City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗殺犯として大伴竹良らがまず逮捕され、取調べの末大伴継人・佐伯高成ら十数名が捕縛されて首を斬られた。例文帳に追加

OTOMO no Takera was arrested on suspicion of assassination first, and after an investigation, more than a dozen people including OTOMO no Tsuguhito and SAEGI Takanari were captured and decapitated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）3月19日-竜安寺道駅を龍安寺駅、御室駅を御室仁和寺駅、高雄口駅を宇多野駅に改称。例文帳に追加

March 19, 2007: Ryoanji-michi Station, Omuro Station, and Takaoguchi Station were renamed, respectively, Ryoanji Station, Omuro Ninna-ji Station and Utano Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高津駅（たかつえき）は、京都府綾部市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の駅である。例文帳に追加

Takatsu Station, located in Ayabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line, which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町柳駅-元田中駅-茶山駅(京都府)-一乗寺駅-修学院駅-宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Demachiyanagi Station - Mototanaka Station - Chayama Station (Kyoto Prefecture) - Ichijoji Station - Shugakuin Station - Takaragaike Station - Miyake-Hachiman Station - Yase Hieizan-guchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材Ｗの走行速度を基本速度で最初は走行させておき、オーバーフロータンク５２の液高さを次第に上げていくことにより、液溜め槽２４の液高さを上げ、それに伴い走行速度を基本速度から次第に上げて、基材Ｗの下面に塗工液を塗工する。例文帳に追加

The back surface of a base material W is coated with the coating liquid by travelling the base material W at a basic travelling speed at first and increasing the liquid level of an overflow tank 52 to raise the liquid level of a liquid retaining vessel 24 and consequently increasing the travelling speed gradually from the basic speed. - 特許庁

1914年（大正3年）の東京駅開業に合わせ、東京駅～高島町仮駅（後の二代目横浜駅）の間で京浜東北線電車の運転を開始した。例文帳に追加

Keihin-Tohoku Line between Tokyo Station and Takashimacho temporary Station (later the second Yokohama Station) started operating to meet the schedule for the opening of Tokyo Station in 1914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年に設立された箕面有馬電気軌道が、1910年3月10日に現在の宝塚本線・箕面線にあたる梅田駅～宝塚駅、石橋駅(大阪府)～箕面駅を開業したのが始まり。例文帳に追加

Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima denki kido), which was founded in 1907, began operating the section between Umeda Station and Takarazuka Station as well as the section between Ishibashi Station (Osaka Prefecture) and Mino Station, which respectively correspond to the current Takarazuka Line and the Mino Line, on March 10, 1910,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車駅（宝塚線系統）：万国博西口・南千里・関大前・吹田・淡路・十三・曽根・豊中・石橋・池田・川西能勢口・雲雀丘花屋敷・宝塚例文帳に追加

Stops (Takarazuka Line Route): Bankokuhaku-nishiguchi Station, Minami-senri Station, Kandaimae Station, Suita Station, Awaji Station, Juso Station, Sone Station, Toyonaka Station, Ishibashi Station, Ikeda Station, Kawanishi-noseguchi Station, Hibarigaoka-Hanayashiki Station, and Takarazuka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池駅（たからがいけえき）は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄叡山本線及び叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。例文帳に追加

Takaragaike Station, located in the Sakyo ward of Kyoto City, is a stop on the Eizan Main Line and the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（京都駅・近鉄丹波橋駅・大久保駅(京都府)方面～）新田辺駅・興戸駅・三山木駅・近鉄宮津駅（～高の原駅・大和西大寺駅・近鉄奈良駅・橿原神宮前駅方面）例文帳に追加

(to Kyoto St. - Kintetsu Tanbabashi St. - Okubo St. - (Kyoto)) Shin-Tanabe St. - Koudo St. - Miyamaki St. - Kintetsu Miyazu St. (to Takanohara St. - Yamato Saidaiji St. - Kintetsu Nara St. - Kashiharajingumae St.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月23日，インターネットサービス会社ライブドアの堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)社長ほか３人の同社幹部が証券取引法違反の疑いで逮捕された。例文帳に追加

On Jan. 23, President Horie Takafumi of Livedoor, an Internet services company, and three other company executives were arrested on suspicion of Securities and Exchange Law violations.  - 浜島書店 Catch a Wave

開設初日に寄稿したブロガーには，枝(えだ)野(の)幸(ゆき)男(お)衆議院議員やライブドア(現LDH)元社長の堀(ほり)江(え)貴(たか)文(ふみ)氏が含まれていた。例文帳に追加

Bloggers who contributed on the launch day included Edano Yukio, a member of the House of Representatives, and Horie Takafumi, an ex-president of Livedoor Company, now LDH Corporation. - 浜島書店 Catch a Wave

このアンチモン含有酸化スズ粒子分散液、多官能（メタ）アクリレートモノマー及び光重合開始剤を含有する光硬化性組成物は、反射防止膜の高屈折率膜を形成する樹脂組成物として好適に用いられる。例文帳に追加

A photocurable composition containing the antimony-containing tin oxide particle dispersion, a multifunctional (meth)acrylate monomer and a photopolymerization initiator is suitably used as a resin composition which forms a high-refractive index film for antireflection coating. - 特許庁

このジルコニア粒子分散液、多官能（メタ）アクリレートモノマー及び光重合開始剤を含有する光硬化性組成物は、反射防止膜の高屈折率膜を形成する樹脂組成物として好適に用いられる。例文帳に追加

The photosetting composition is suitably used as a resin composition forming a film having high index of refraction for antireflective coating. - 特許庁

付勢機構は、作用可能な液高さの水頭より小さい力でバルブを封止口に付勢して、圧力作動式バルブを介した液体の流れを制御する。例文帳に追加

The energizing mechanism biases the valve against the sealing orifice with a force less than the head of the operable liquid height to control the flow of liquid through the pressure activated valve. - 特許庁

自己プライミング式で注意を払って管理する必要がなく、チャンバ内の液高さを確実に維持・制御でき、チューブに空気が入るのを阻止でき、液流を制御できる脈管内セットを提供する。例文帳に追加

To provide an intravascular (IV) set of self-priming type capable of positively maintaining/controlling liquid height in a chamber without needing to manage carefully, and controlling liquid flow while preventing air from entering a tube. - 特許庁

京都駅～高松駅(香川県)を名神高速・中国道・山陽道・神戸淡路鳴門自動車道（明石海峡大橋）・徳島県道12号鳴門池田線・高松自動車道経由、ハイデッカーまたはスーパーハイデッカー4列シート車で運行。例文帳に追加

The operation is from Kyoto Station to Takamatsu Station (Kagawa Prefecture) via Meishin Expressway, Chugoku Expressway, Sanyo Expressway, Kobe Awaji Naruto Jidoshado Expressway (Akashi-Kaikyo Bridge), Tokushima Prefectural Road 12 Naruto Ikeda Road and Takamatsu Expressway, using a High Decker or Super High Decker equipped with four-row seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の南港駅-高雄駅間のうち、台北駅-新左営駅の約340kmで運行中の高速鉄道路線（台湾高速鉄道）は、独仏連合との熾烈な受注競争の末、日本連合が最終的に逆転、受注に成功した。例文帳に追加

Of the high-speed railway line (Taiwan High Speed Rail) between the Nangang Station and the Kaohsiung Station, the 340-km section between Taipei Station and Xinzuoying Station is now in operation: For receiving the construction order, a federation from France and Germany and a federation in Japan fought furiously, and the federation in Japan reversed the situation and succeeded in receiving the order at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の加減速時やコーナリング時、あるいは車両の振動による内部空間内での作動液の液面の傾斜による液高さの変動を、この上下仕切り板１２により抑制し、これにより液供給ポート３を介しての空気の混入を防止する。例文帳に追加

Fluctuation in a liquid height during the acceleration/deceleration of a vehicle, cornering or by the liquid level inclination of hydraulic fluid in the internal space caused by the vibration of the vehicle is suppressed by the upper/lower partition plate 12 and, thus, the intrusion of air through a liquid supply port 3 is prevented. - 特許庁

また、同年に宮内大輔の吉井友実が以前に社長を務めていた日本鉄道の上野駅－高崎駅間開通式典に出席した際に、明治天皇は出席に乗り気ではなく天気も一日中雨であったが、皇后は終始笑顔で応対し吉井を感激させた（吉井の宮島誠一郎宛書簡）。例文帳に追加

Also in the same year, when Empress Dowager Shoken attended the opening ceremony of Nippon Railway Ueno Station – Takasaki Station, which Tomozane YOSHII who was the Kunai-taifu (post of Imperial Household Ministry) used to be president of, the empress handled the event with a smile throughout the whole time even though Emperor Meiji did not show much enthusiasm to attend and it was raining all day; YOSHII was greatly touched because of this (a letter written by YOSHII to Seiichi MIYAJIMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加茂駅(京都府)-木津駅(京都府)-平城山駅-（佐保信号場）-奈良駅-郡山駅(奈良県)-大和小泉駅-法隆寺駅-王寺駅-三郷駅(奈良県)-河内堅上駅-高井田駅(大阪府柏原市)-柏原駅(大阪府)-志紀駅-八尾駅-久宝寺駅-加美駅-平野駅(JR西日本)-東部市場前駅-天王寺駅-新今宮駅-今宮駅-JR難波駅例文帳に追加

Kamo Station (Kyoto Prefecture) -Kizu Station (Kyoto Prefecture) - Narayama Station - (Saho Signal Station) - Nara Station - Koriyama Station (Nara Prefecture) - Yamatokoizumi Station - Horyuji Station - Oji Station - Sango Station (Nara Prefecture) - Kawachi-Katakami Station - Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture) - Kashiwara Station (Osaka Prefecture) - Shiki Station - Yao Station - Kyuhoji Station - Kami Station - Hirano Station (JR West) - Tobushijomae Station - Tennoji Statio - Shinimamiya Station - Imamiya Station - JR Namba Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス