「"きげんえんちょう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

期限延長許可文書抽出部７７は、保管期限到来文書に対し、所定の期限延長ルールを適用することで、期限延長許可文書を、前記保管期限到来文書のなかから抽出する。例文帳に追加

A period extension permission document extraction unit 77 applies a prescribed period extension rule to a storage period arrival document, and extracts a period extension permission document from the storage period arrival document. - 特許庁

期限延長キーα１，α２，α３は、所定の時期に期限延長キー発行部１４０によって発行され、期限延長キー格納部１３０に格納されるとともに、管理者Ｘに伝達される。例文帳に追加

Period extending keys α1, α2, and α3 are issued by a period extending key issuing part 140 during a specified time, are stored in the period extending key storage part 130, and are transmitted to the manager X. - 特許庁

デジタル署名の有効期限延長システム、デジタル署名の有効期限延長装置、デジタル署名の検証方法およびデジタル署名の有効期限延長方法例文帳に追加

VALIDITY TERM EXTENSION SYSTEM FOR DIGITAL SIGNATURE, VALIDITY TERM EXTENDING DEVICE FOR THE SAME, VERIFYING METHOD FOR THE SAME AND VALIDITY TERM EXTENDING METHOD FOR THE SAME - 特許庁

期限までに支払うことが難しそうなのですが、期限延長をお願いできないでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

It seems unlikely that the payment will be completed by the deadline. Could you please extend the deadline?  - Weblio Email例文集

出願人は，その期限の到来後2月までの期限延長を請求することができる。例文帳に追加

The applicant may request an extension of the time limit within up to two months after the expiry of the time limit.  - 特許庁

(3) 産業財産関係の権利の期限延長及び回復に関する1947年6月21日大公国令例文帳に追加

3. the Grand-Ducal order of June 21, 1947, concerning the extension of the time limit and the restoration of the rights with regard to industrial property; - 特許庁

有効期限が経過していた場合、ユーザに対して期限延長キーの入力が促される。例文帳に追加

When the period of validity has passed, a user is urged to input a key of period extension. - 特許庁

ここで入力された期限延長キーが期限延長キー格納部１３０に格納されているキーに合致し、かつ、延長後の新有効期限が未経過であった場合には、認証成功となる。例文帳に追加

When the key of period extension inputted at this time coincides with a key stored in a period extending key storage part 130 and a new period of validity after extension has not passed, the authentication succeeds. - 特許庁

訂正期限延長の請求は，所定期日までに書面で工業所有権庁に対してされるものとする。例文帳に追加

Requests for extension of a time limit must be filed in writing with the Norwegian Industrial Property Office at the latest on the last day of the time limit. - 特許庁

期限延長申請又は回復の却下は，法に規定された方法で，裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

Refusal to extend the time limit or to grant reinstatement may be appealed to court in the manner prescribed by law. - 特許庁

不適合の通知に応答する期限の満了前に，登録出願人は，局長に期限延長を申請することができる。例文帳に追加

Before the deadline for a response to a notice of non-compliance has expired, the applicant for registration may apply to the Commissioner for an extension. - 特許庁

著作権存続期間の延長に係り納付を要する手数料の納付期限延長についての請求は様式14によって行うものとする。例文帳に追加

A request for an extension of time for payment of any fee payable for an extension of the period of copyright shall be made in form 14. - 特許庁

管理者Ｘは、当該期限延長キーを、個々のユーザＡ，Ｂ，Ｃに伝達するか否かを随意決定する。例文帳に追加

The manager X arbitrarily decides whether or not the period extending keys should be communicated to individual users A, B, and C. - 特許庁

オリジナルのデジタル署名の有効期限延長をオリジナルの署名者とは異なる者が可能とする。例文帳に追加

To enable a person different from an original signatory to perform the extending of the validity term of an original digital signature. - 特許庁

納付期限延長が認められた年金は，第41条第3段落にいう追加手数料の納付により，延長期間の満了後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

Annual fees for which an extension of the time limit for payment has been granted, may upon payment of the additional fee referred to in section 41, third paragraph, be paid within six months after the expiration of the extension period. - 特許庁

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日）例文帳に追加

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011) - 厚生労働省

金融庁は、本年3月の中小企業金融円滑化法の期限延長後、その施行状況や効果・影響等を注視してきたところであり、私自身も、地域の中小企業団体や金融機関の皆様から生の声を伺ってまいりました。例文帳に追加

Since the SME Financing Facilitation Act was extended in March this year, the Financial Services Agency (FSA) has closely monitored the status of its enforcement, its effects and impacts, and I have directly listened to the opinions of regional associations of SMEs and financial institutions.  - 金融庁

デジタル署名有効期限延長装置（４）はデジタル署名（４２）とタイムスタンプ（４５）を結合して新たな有効期限を有する新たなデジタル署名を生成し、新たな有効期限内に新たなデジタル署名をタイムスタンプ発行サーバに送信するという動作を順次繰り返す。例文帳に追加

The device 4 successively repeats an operation that a new digital signature having the new validity term is generated by combining the digital signature 42 with the time stamp 45 and the new digital signature is transmitted to the time stamp server 10 within the new validity term. - 特許庁

デジタル署名有効期限延長装置（４）はオリジナルのデジタル署名（４２）を有効期限内にタイムスタンプ発行サーバ（１０）に送信し、タイムスタンプ発行サーバ（１０）はオリジナルのデジタル署名（４２）を受信した時刻に関する時刻情報（４３）とオリジナルのデジタル署名（４２）を結合してデジタル署名化してタイムスタンプ（４５）とする。例文帳に追加

The validity term extending device 4 for a digital signature transmits an original digital signature 42 to a time stamp issuing server 10 within the validity term and the time stamp issuing server 10 combines time information 43 concerning a time when the original digital signature 42 is received with the signature to generate a digital signature as a time stamp 45. - 特許庁

本発明の署名付与物の検証装置は、署名が解読可能な代用表現によって付与されている、本発明の有効期限延長装置によって処理された署名付与物から、代用表現を取り出して解読して代用表現情報を取得し、その代用表現情報に含まれている電子署名や新旧のタイムスタンプ署名を検証し、検証結果を出力する。例文帳に追加

In a signed object verification apparatus of, a substitutive expression is extracted and decoded from a signed object which is processed by the validity suspension apparatus signed with the substitutive expression that can be decoded, to acquire substitutive expression information, an electronic signature or a novel or former time stamp signature contained in the substitutive expression information is verified, and the result of the verification is outputted. - 特許庁

出願人は次に掲げる権利を有するものとする。 －審査のいかなる段階においても、自己の出願を撤回できる権利 －自己の出願を審査する過程で生じるいかなる疑義に関しても干渉できる権利 － 出願を本質的に変更することなく、出願の資料を追加または訂正するために追加できる権利－6月以内に限り、回答提出または反対意見提出の期限延長を要求する権利 －関係する期間満了から 2月以内に限り、満了期限の回復を要求する権利 －自己の出願に対して引用された書類を知る権利例文帳に追加

The applicant shall have the right: -to withdraw his application at any stage of the examination; - to intervene in connection with any question raised in the course of the examination of his application; - to add to, specify or correct the elements of the application, without thereby substantively altering them, until the end of full examination; - to request extension of the time limit to submit an answer or to lodge an objection but not for more than six months; - to request restoration of the expired time limit, but not later than two months following the expiration of the time limit concerned; -to acquaint himself with documents cited against his application. - 特許庁