「"ただじゅう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あらすじらしいものはなく、ただ十数人の役者が舞台上に登場してにからみ合う。例文帳に追加

With no specific story, ten plus actors appear on a stage and perform a play entangled with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、住民に負担を強いたり、生活自体を変えたりする対策が多い。例文帳に追加

However, many of these measures include those that would force burden to be placed on the residents concerned or that would change their lives themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、フォッグ氏はただ従者に「何が起こったのか見ておいで。」と言っただけであった。例文帳に追加

but that gentleman contented himself with saying to his servant,"See what is the matter."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ただ十分すぎるほどで、当った音から判断すれば、背骨は当った場所で折れたにちがいない。例文帳に追加

Like enough, to judge from the sound, his back was broken on the spot.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

つまり先述の秀忠重病時の秀忠側近（書院番）であった永井直勝（重元の息子。改姓）の叔父に当たる。例文帳に追加

In short, that would make Tokuhon an uncle of Naokatsu NAGAI (son of Shigemoto who changed his surname), who in turn was a close confident of Hidetada (castle guard) who became seriously ill as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（クレジットカードの現金化の件について）先ほど決定した事実はないと。ただ、重大な関心を持っていることはお話しされましたが、つまりこれは検討はされているということでよろしいですか。例文帳に追加

You have just said that there has been no decision made but you have a serious concern about the issue of credit card cash advances – can I take it that the matter is under review?  - 金融庁

行の端に日付があり、もう一方の端に金額があるのは普通の会計の帳簿と同じだったが、２つの間には説明書きのかわりにただ十字のしるしがそれぞれの行に違った数記入されているだけだった。例文帳に追加

There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.  - Robert Louis Stevenson『宝島』