「"ちじつ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

思い立ったが吉日.例文帳に追加

Strike while the iron is hot.  - 研究社 新和英中辞典

思い立ったが吉日.例文帳に追加

Make hay while the sun shines.  - 研究社 新和英中辞典

思い立ったが吉日.例文帳に追加

There is no time like the present.  - 研究社 新和英中辞典

思い立ったが吉日例文帳に追加

There is no time like the present.  - 斎藤和英大辞典

一日千秋の思い例文帳に追加

Time drags on.  - 斎藤和英大辞典

思い立ったが吉日！例文帳に追加

Tomorrow never comes. - Tatoeba例文

思い立ったが吉日！例文帳に追加

Strike while the iron is hot. - Tatoeba例文

大明日という吉日例文帳に追加

a day called a 'daimyo' day, considered lucky  - EDR日英対訳辞書

思い立ったが吉日例文帳に追加

no time like the present - JMdict

思い立ったが吉日例文帳に追加

make hay while the sun shines - JMdict

思い立ったが吉日.例文帳に追加

Never put off till tomorrow what you can do today.  - 研究社 新和英中辞典

一日千秋の思いであった例文帳に追加

The day dragged on.  - 斎藤和英大辞典

一日千秋の思いで待った例文帳に追加

I waited a weary day.  - 斎藤和英大辞典

吉日を選んで婚礼をした例文帳に追加

They fixed upon a lucky day for the wedding.  - 斎藤和英大辞典

事を一時繕っておこう例文帳に追加

We shall patch up the matter―tinker up the matter.  - 斎藤和英大辞典

思い立ったが吉日例文帳に追加

“There is no time like the present.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

民間暦で,五合日という吉日例文帳に追加

the luckiest day in the Japanese folk calendar  - EDR日英対訳辞書

思い立ったが吉日例文帳に追加

it's the auspicious day when you've just thought of it - JMdict

十一　実務修習に関する規定例文帳に追加

(xi) Provisions relating to practical training;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長男：鮎川弥一（実業家）例文帳に追加

Eldest son: Yaichi AYUKAWA (an entrepreneur)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が戻ってくるまで一日千秋の思いがした.例文帳に追加

It seemed an eternity before she came back.  - 研究社 新英和中辞典

彼は十年一日のごとく職務に精励した.例文帳に追加

For many years he attended to his (routine) duties with unswerving fidelity.  - 研究社 新和英中辞典

一日千秋の思いで幾日も幾日も待った例文帳に追加

I waited many a weary day.  - 斎藤和英大辞典

この職にあること十年一日の如し例文帳に追加

He filled the post for ten years as one day.  - 斎藤和英大辞典

彼は十年一日の如く職務を尽した例文帳に追加

He attended to his duties with unswerving fidelity.  - 斎藤和英大辞典

一日千秋の思いで彼の来るのを待った例文帳に追加

I impatiently waited for his coming.  - 斎藤和英大辞典

あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。例文帳に追加

I can hardly wait till I see you. - Tatoeba例文

吉日に奏聞する儀礼文書例文帳に追加

during the Heian, Muromachi and Kamakura periods in Japan, a courtesy document that is sent to emperor on a day considered lucky  - EDR日英対訳辞書

正月の吉日に行う,鍬初めという農家の行事例文帳に追加

a ceremony performed on a day of good luck, called {'kuwa hazime'}  - EDR日英対訳辞書

この日は吉日で万事進んでよい例文帳に追加

a lucky day on which everything is supposed to go smoothly  - EDR日英対訳辞書

陰陽道で,一年中で最高の吉日例文帳に追加

the luckiest day of a year in Japanese divination  - EDR日英対訳辞書

暦注の十二直のうちの,開という吉日例文帳に追加

in the twelve horary signs of calendar, a lucky day called {'hiraku'}  - EDR日英対訳辞書

(居住地や吉日などを)選定する例文帳に追加

to divine auspicious days or dwelling places through fortune telling  - EDR日英対訳辞書

待時通話という,電話の通話方式例文帳に追加

a telephone call that goes through a switchboard  - EDR日英対訳辞書

思い立ったが吉日は、われわれの考え方です。例文帳に追加

Better early than late that's our way of thinking. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。例文帳に追加

I can hardly wait till I see you.  - Tanaka Corpus

一　実用新案登録請求の範囲の減縮例文帳に追加

(i) restriction of the scope of claims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　実演に関しては、その実演を行つた時例文帳に追加

(i) for a performance, when the performance took place;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法印転衣式-3月10日前後吉日例文帳に追加

Service of Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) Tenne shiki (public announcement of Hoin wearing a scarlet robe) - On Kichijitsu (lucky day) around March, 10  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼好法師は「吉日に惡をなすに必ず凶なり。例文帳に追加

Kenko Hoshi wrote 'A wicked deed performed on an auspicious day will certainly prove ill-omened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道路は 100 メートル先で工事中のため一時通行止めになっている.例文帳に追加

A hundred meters ahead this road is temporarily closed to traffic for construction work.  - 研究社 新和英中辞典

チリ産の大型の針葉樹で、からみ合った枝を持ち、実は食用になる例文帳に追加

large Chilean evergreen conifer having intertwined branches and bearing edible nuts  - 日本語WordNet

正月の吉日に行う,鍬入れという,農家の行事例文帳に追加

a ceremony held at a farmhouse that is performed on a day of good fortune, called {'kuwaire'}  - EDR日英対訳辞書

亜東関係協会という,台湾の対日実務機関例文帳に追加

a body by which businesses in Japan can engage in business with Taiwan, called East Asia Association of Taiwan  - EDR日英対訳辞書

一時払積立ファミリー交通傷害保険という損害保険例文帳に追加

a type of accident insurance named 'Ichiji-barai-tsumitate-family-kotsushogai-hoken' (a traffic accident insurance for f  - EDR日英対訳辞書