「"てとね"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして、利根川を越えた時点で足利高氏（後に足利尊氏）の嫡子千寿王（後に足利義詮）の軍と合流した。例文帳に追加

Thereafter, they joined the forces of Senjuo (Yoshiakira ASHIKAGA), the eldest son of Takauji ASHIKAGA, when they crossed the Tone River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、ゲーム装置はインターネットに接続し、お友達リストの相手とネットワーク通信可能か否かをたとえばサーバに問い合わせる。例文帳に追加

Thereafter, the game apparatus connects to the Internet, and inquires server whether or not it is possible to communicate with the opponent in the friend list over a network. - 特許庁

冷凍サイクルの冷媒から熱交換器を介して採熱した水熱媒で冷暖房を行なう複数温度式の冷暖房システムを得ること。例文帳に追加

To provide a plural temperature type heating and cooling system performing air heating and cooling by a water heat medium recovering heat from a refrigerant of a refrigerating cycle through a heat exchanger. - 特許庁

その後、ゲーム装置はインターネットに接続し、お友達リストの相手とネットワーク通信可能か否かをたとえばサーバに問い合わせる。例文帳に追加

Thereafter, the game apparatus connects to the Internet, and inquires, for example, server whether or not it is possible to communicate with the opponent in the friend list over the network. - 特許庁

その後、ゲーム装置はインターネットに接続し、お友達リストの相手とネットワーク通信可能か否かをたとえばサーバに問い合わせる。例文帳に追加

Thereafter, the game apparatus is connected to the Internet, and inquires a server, for instance, whether or not it is possible to communicate with the opponent in the friend list over the network. - 特許庁

しかし「陛下、今猪を食したいからといって舎人を斬られますのは、豺狼（山犬・狼のこと）と何も違いません。」と、皇后にいさめられた。例文帳に追加

However, the Emperor was dissuaded from doing so by the empress, who said, "If you kill this toneri as you want to eat the boar now, there is no distinction between you and a wolf."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後千葉県の県議会議員を務め、明治14年（1881年）に香取郡の郡長に就任して利根川の治水対策や佐原出身の伊能忠敬の贈位実現に尽力した。例文帳に追加

Then, he served as a member of the prefectural assembly of Chiba Prefecture, and in 1881, he assumed the post of Guncho (governor of a county) of Katori County, and made every effort to take measures for flood control of the Tone-gawa River and to realize the conferral of a posthumous rank to Tadataka INO whose hometown was Sawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紹介を受けたゲーム装置は、当該紹介された相手とネットワークを介して通信し、必要があれば相手の識別情報をお友達リストに追加する。例文帳に追加

The introduced game apparatus communicates with the introduced opponent over the network, and adds the identification information of the opponent to the friend list, if necessary. - 特許庁

紹介を受けたゲーム装置は、当該紹介された相手とネットワークを介して通信し、必要があれば相手の識別情報をお友達リストに追加する。例文帳に追加

The game apparatuses introduced to each other make a communication over the network, and add the identification information of the opponents to the friend list, if necessary. - 特許庁

煩雑な契約や調査を要さずに、多数の相手と、ネットワークを介して、医用画像情報を共用できる医用情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical information providing system which shares medical image information through a network with many partners, without a complicated contract and a complicated investigation. - 特許庁

単一の振動子だけで縦とねじれ振動モードによる楕円振動を形成し、該楕円振動でロータを回転させ、軸方向に回転力を伝達する超音波モータを提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic motor which generates an elliptical vibration by a vertical and twisted vibration mode by using only a single vibrator, rotates a rotor by the elliptical vibration, and transmits a rotational force to the axial direction. - 特許庁

紹介を受けたゲーム装置は、当該紹介された相手とネットワークを介して通信し、必要があれば相手の識別情報をお友達リストに追加する。例文帳に追加

The game apparatuses introduced to each other make a communication over a network, and add the identifying information of the opponents to the friend list, if necessary. - 特許庁

そこで明治17年（1884年）、千葉県側の治水対策に不満を抱く茨城県と房総半島選出の県議達が連携して利根川以北の千葉県域を茨城県に譲る替わりに利根川の治水工事に茨城県が費用を負担するとした県境変更運動を開始したのである。例文帳に追加

Therefore, in 1884, the members of the prefectural assembly of Ibaraki Prefecture who were dissatisfied with the measures for flood control of the Chiba Prefecture side and those elected in the Boso Peninsula of Chiba Prefecture cooperated to launch the campaign for changing the prefectural border in which, in exchange for offering the region of Chiba Prefecture on the northern side of the Tone-gawa River to Ibaraki Prefecture, Ibaraki Prefecture should pay some of the expenses of the construction for flood control of the Tone-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建造物の基礎構造として一般的に実施されるベタ基礎２の底面に接して、あるいは杭基礎における基礎スラブの底面に接して、発泡樹脂盤３を敷設し、さらに、その下方に、上記発泡樹脂盤３の下方における地盤と熱交換して採熱する水平型の地中熱交換器を埋設することで、非常に高い熱交換率で地熱を回収することができる。例文帳に追加

A foam resin board 3 is laid abutting on the bottom face of a mat foundation 2 generally executed as a foundation structure of a building, or abutting on the bottom face of a foundation slab in a pile foundation, and a horizontal underground heat exchanger for collecting heat by exchanging heat with the ground is buried below the foam resin board 3, thereby collecting ground heat with very high heat exchanging efficiency. - 特許庁

内圧推力に対抗する過大なアンカーを不要とし、内部構造がシンプルで、突起物がなく、軸直角方向にも使え、内圧推力を担保するベローズ形無推力伸縮管継手と、ねじりに抗することができるねじり管継手との両方の機能を有する複合型管継手を提供することである。例文帳に追加

To provide a combined pipe joint having a simple internal structure with no protrusion, being usable in an axially perpendicular direction, and having both functions of a bellows type non-thrust telescopic pipe joint for securing inner pressure thrust and a torsion pipe joint for resisting to torsion, while eliminating the need for a too-large anchor resisting to the inner pressure thrust. - 特許庁