「"ねらし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本の検疫では四類感染症まで輸入規制できるが、サルモネラ食中毒は四類感染症ではなく、他の事由が必要となる。例文帳に追加

Japanese quarantine can restrict an import by up to class 4 infectious disease, but salmonella poisoning is not the class 4 infectious disease, and therefore another reason is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧以外は像の背面にも顔が彫られている二面石で、僧の背面には肋骨らしきものが彫られている。例文帳に追加

They are double-faced stones with a face carved on the back of the statues except for the Priest, on the back of which something like ribs are carved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、サルモネラ主要血清型に特異的な遺伝子が存在し、それを指標に、サルモネラ血清型の判別が可能であることがわかった。例文帳に追加

As the results, it has been found that the genes specific to the Salmonella main serovar are present and the Salmonella serovar can be discriminated by using the genes as indices. - 特許庁

まず、サルモネラ主要血清型（Salmonella Typhimurium、Choleraesuis、Enteritidis、Dublin、Gallinarum）に特異的な遺伝子をin silico（コンピューター上）で網羅的に抽出した。例文帳に追加

At first, the genes specific to the Salmonella main serovar (Salmonella Typhimurium, Choleraesuis, Enteritidis, Dublin and Gallinarum) are comprehensively extracted in silico (on computer). - 特許庁

レジオネラタンパク質、該タンパク質をコードする遺伝子、及びレジオネラ症に対する感染防御活性を有する薬剤例文帳に追加

LEGIONELLA PROTEIN, GENE ENCODING THE PROTEIN AND MEDICINE HAVING PHYLACTIC ACTIVITY TO LEGIONAIRES' DISEASE - 特許庁

これにより生物膜発生を防止して低コストで安全な浴槽水管理を可能にするとともに、レジオネラ症の発生を予防することができる。例文帳に追加

Therefore, generation of a biological membrane can be prevented and inexpensive and safe bathtub water management becomes possible, and generation of legionnaires' disease can be prevented. - 特許庁

その結果、サルモネラ主要血清型に特異的な遺伝子が存在し、それを指標に、サルモネラ血清型の判別が可能であることがわかった。例文帳に追加

As a result, it is found that the genes specific to the Salmonella main serovar are present and the Salmonella serovar can be discriminated by using the genes as indices. - 特許庁

まず、サルモネラ主要血清型（Salmonella Typhimurium、Choleraesuis、Enteritidis、Dublin、Gallinarum）に特異的な遺伝子をin silico（コンピューター上）で網羅的に抽出した。例文帳に追加

First, the genes specific to the Salmonella main serovar (Salmonella Typhimurium, Choleraesuis, Enteritidis, Dublin, and Gallinarum) are comprehensively extracted in silico (on a computer). - 特許庁

サルモネラ主要血清型（Salmonella Typhimurium、Choleraesuis、Enteritidis、Dublin、Gallinarum）に特異的な遺伝子をin silico（コンピューター上）で網羅的に抽出し、次に3700株を超えるサルモネラ野外分離株を利用して、抽出された遺伝子の血清型特異性を検討し、サルモネラ主要血清型に特異的な遺伝子を指標に、サルモネラ血清型を判別する方法。例文帳に追加

The method includes: comprehensively extracting the genes specific to the Salmonella major serotype (Salmonella Typhimurium, Choleraesuis, Enteritidis, Dublin and Gallinarum), in silico (on computer); investigating serotype specificities of the extracted genes by using isolated wild-type Salmonella strains more than 3,700; and identifying the Salmonella serotype using the genes specific to the Salmonella major serotype as indices. - 特許庁

生食を前提にしている日本では、鶏卵農家が卵の完全洗浄など衛生管理全般が行き届いているが、それでもサルモネラ食中毒が近年増加傾向にあり、一定の注意が必要である。例文帳に追加

In Japan where eggs are premised to be eaten raw, poultry farms perform a thorough hygienic control including a perfect cleaning of eggs, but still salmonella poisoning is increasing these years and some caution is required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温浴施設等の水処理設備において、配管のスケールや生物膜等を検出して、レジオネラ症防止の為の洗浄殺菌時期と汚れ度を知らせるセンサーと衛生管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sensor and a sanitation management system for detecting the scales, biological slimes, etc. of piping in water treatment plants, such as hot bath facilities and announcing the periods of cleaning and sterilization and the degree of stains for preventing legionnaires' disease. - 特許庁

（4） 健康・福祉対策推進等事業：近年の新型インフルエンザ、レジオネラ症等感染症の発生に対応できる体制を整えることにより、生衛業における衛生水準の維持向上を図る事業を実施した。例文帳に追加

(4) Promotion of health and welfare measures: Activities were undertaken to maintain and raise hygiene standards in the ES businesses by developing arrangements capable of dealing with outbreaks of infectious diseases, such as the outbreaks in recent years of new strains of influenza and Legionnaire’s disease.  - 経済産業省

レジオネラ症が発生するおそれがなく衛生上好ましく、水流のみのジェット噴射装置であっても脈動感のある水流が得られ、入浴者の受ける水圧がマッサージ効果をもたらすジェット噴射装置の提供。例文帳に追加

To provide a jet spraying device which has no possibility that legionellosis may be caused and preferably hygienic, a water stream with a feeling of pulsation is obtained even if the jet spraying device only generates the water stream, and water pressure received by a bathing person brings about a massage effect. - 特許庁

本発明は野生型形態においては鞭毛を保持するが、フラジェリン又は鞭毛の抗原決定基の少なくとも１つに対する抗体を誘導する能力をもはや有さないことを特徴とする、サルモネラ症に対するヒト及び動物の防御のためのワクチンに利用されるサルモネラ属の細菌を提供する。例文帳に追加

Salmonella bacteria are provided for being used in a vaccine for the prophylaxis of humans and animals against salmonellosis, being characterized by holding flagellum in the case of wild-type form, but no longer having the ability to induce an antibody to at least one of the antigenic determinants for flagellin or flagellum. - 特許庁