「"プロとして"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

趣味の一環としていたが、周囲に勧められて1981年にプロとしてデビュー。例文帳に追加

He did it as one of his hobbies, but in 1981, encouraged by other people, he made his debut as a professional kamikiri performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる天狗連でなく、プロとしての修行を積んだ者、かつ生存者に限定する。例文帳に追加

They are not so-called Tenguren, but those who have trained as professionals, and are limited to living persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折り紙作家は幾人もいるが、プロとして活躍しているものは一握りしかいない。例文帳に追加

There are some origami artists, but only a handful of artists working as professional.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

41歳の同内野手は1986年に西武ライオンズでプロとしての道を歩み始めた。例文帳に追加

The 41-year-old infielder started his professional career with the Seibu Lions in 1986.  - 浜島書店 Catch a Wave

女流２級以上の地位の女流棋士は正式にプロとして認められる。例文帳に追加

A female shogi player with the rank of joryu second-kyu and above is officially recognized as a pro. - 浜島書店 Catch a Wave

プロ投資者においては、プロとして責任をもった行動とリスク管理の徹底が重要となる。例文帳に追加

It is important to note here that responsible behavior and thorough risk management on the part of professional investors are vital for making these markets successful.  - 金融庁

しかし，ファイターズと話し合った後，大谷投手は考えを変え，まず日本でプロとしてプレーすることを決めた。例文帳に追加

After talking with the Fighters, however, Otani changed his mind and decided to play professionally in Japan first.  - 浜島書店 Catch a Wave

デバイスドライバやチェックプロとして使用するソフトウェアを、システムＬＳＩの論理検証に使用して、コ・ベリフィケーションを行う。例文帳に追加

To provide a logic verification system for a system LSI in which a software used as a device driver and/or check program is used to perform co-verification. - 特許庁

デバイスドライバやチェックプロとして使用するソフトウエアを、システムＬＳＩの論理検証に使用してコ・ベリフィケーションを行う。例文帳に追加

To execute co-verification by using software to be used as a device driver or a check program for the logical verification of a system LSI. - 特許庁

ホークスの王(おう)貞(さだ)治(はる)監督は「プロとしてより高いレベルでプレーしたいという城島選手の願いは理解しているが，彼には我々のところに残ってほしい。」と話した。例文帳に追加

Oh Sadaharu, the manager of the Hawks, said, "I understand Jojima's desire to play at a higher professional level, but I want him to remain with us."  - 浜島書店 Catch a Wave

同社の大津たまみ社長は、「働く女性として自分が欲しかったサービスをシンプルにビジネス化した。」と語り、サービスを提供することで働く女性の負担を軽くするとともに、プロとして代行サービスができる女性を育成することで女性が働ける場所を広げようと考えている。例文帳に追加

President Tamami Otsu says “I made a simple business providing the services I wanted myself as a working woman.” While providing services that lessen the burden on working women, Otsu also wants to expand employment opportunities for women by training them to provide professional household services.  - 経済産業省

政府の経済財政諮問会議に設置されたグローバル化改革専門調査会金融・資本市場ワーキンググループは、その第一次報告（2007年5月）において、①一層の制度整備を進め、我が国金融・資本市場（東京市場）をオープンでアクセスしやすいアジアの共通プラットフォームにすること、②プロとしての高い力量を持ち、責任を自覚したプレーヤーによるイノベーションを促進し、資産運用力を強化すること、③規制監督の透明性・予見可能性を向上させ、自由と規律のバランスのとれた市場環境を提供することの三つの柱から成る改革構想を示した。例文帳に追加

The Working Group on Financial and Capital Markets of the Expert Committee on Reforms Addressing Globalization established within the Council on Economic and Fiscal Policy of the government issued its first report (May 2007), which presents a reform concept consisting of three major elements, i.e. , first promoting further system development to make the Japanese financial and capital markets (Tokyo) an open and easily accessible platform shared by Asian countries, secondly implementing innovation by professionals who are highly capable and responsible so as to improve the asset management skills, and thirdly improving the transparency and predictability of regulatory oversight to provide a market environment in which freedom and discipline are well-balanced. - 経済産業省