「"中心市街地"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第7 節 商店街・中心市街地活性化対策例文帳に追加

Section 7 Revitalization of shopping districts and city centers  - 経済産業省

第3節　中心市街地と商業の活性化例文帳に追加

Section 3 Revitalization of central urban areas and commerce - 経済産業省

〔1〕中心市街地活性化法（1998年施行）例文帳に追加

1) Law on Improvement and Vitalization in City Center (entered effect in 1998) - 経済産業省

〔1〕中心市街地に対する消費者のニーズ例文帳に追加

1) Consumer needs of central urban areas - 経済産業省

（4）海外における中心市街地活性化への取組例文帳に追加

(4) Measures overseas to revitalize city centers - 経済産業省

また、中心市街地を活性化するということは、そのための公共投資を中心市街地へ割り当てることでもある。例文帳に追加

The revitalization of city centers also depends on the allocation of public spending for this purpose to city centers. - 経済産業省

これらは改正中心市街地活性化法の最初の適用となる。例文帳に追加

These are the first applications of the revised Central City Invigoration Law.  - 浜島書店 Catch a Wave

4．戦略的中心市街地中小商業等活性化支援事業例文帳に追加

4. Revitalization support for commerce in strategic city centers - 経済産業省

6．中心市街地商業活性化アドバイザー派遣事業例文帳に追加

6. Program to dispatch advisers for city center and shopping district revitalization - 経済産業省

中心市街地の空洞化（中小商店の減少）例文帳に追加

Hollowing out of central Suburban shift of Influence city areas large stores (Decline in number of small and mid sized stores)  - 経済産業省

コラムNo.16 コミュニティバスを活用した中心市街地活性化例文帳に追加

Column No. 16 Promoting the development of center-city areas through community bus service  - 経済産業省

（2）中心市街地と商業集積に対する消費者意識例文帳に追加

(2) Consumer opinion of central urban areas and commercial clusters - 経済産業省

〔2〕海外における中心市街地活性化に向けた特徴ある事例の紹介例文帳に追加

2) Distinctive cases of city center revitalization overseas - 経済産業省

また、「改正中心市街地活性化法」等に基づき、中心市街地活性化協議会を中核とした中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行い、中心市街地の活性化を促進する。例文帳に追加

To revitalize city centers, intensive support will be provided to enthusiastic actions taken by small and medium retailers, centered on the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts, etc. - 経済産業省

鹿児島市中心市街地である天文館では平成10 年から平成18 年の間で土日の歩行者が22.8 万人/日から12.5 万人に半減する（「H20 鹿児島市中心市街地活性化基本計画」）という中心市街地という地域生活インフラが弱体化する状況に直面している。例文帳に追加

The Tenmonkan district, comprising the city center of Kagoshima City, faces a situation in which its role as the heart of the city.s infrastructure has been drastically weakened, with the number of pedestrians passing through the district on an average weekend day was halved from 228,000 to 125,000 between 1998 and 2006 (according to the 2008 Downtown Kagoshima Basic Revitalization Plan).  - 経済産業省

中心市街地の商業をはじめとする各種の機能の集積は、住宅やオフィスを中心市街地やその周辺に立地させ、また、自家用車や公共交通機関による中心市街地へのアクセスを容易にすることによって、街に住む人、訪れる人を増やしていくことが維持発展の前提である。例文帳に追加

A prerequisite to maintaining and developing the clustering of commercial and other functions in central urban areas is increasing the number of local residents and visitors to them by locating homes and offices in and around central urban areas, and facilitating access to central urban areas by car and public transport. - 経済産業省

今出川通（いまでがわどおり）は京都市中心市街地北部の主要な東西の通りの一つ。例文帳に追加

Imadegawa-dori Street is one of the major east-west streets in the northern part of downtown Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県庁所在地である奈良市中心市街地を、東西に貫く目抜き通りである。例文帳に追加

It is a boulevard running through the heart of Nara City, the prefectural seat of government, in the east-west direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳島県徳島市（七夕バルーンリリース）新町橋東公園（現中心市街地）地域。例文帳に追加

Tokushima City, Tokushima Prefecture (Tanabata Baloon Release) Shinmachibashi Higashi Park area (present central district of the city)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10　Town Management Organizationの略で、中心市街地における商業、まちづくりを運営・管理する機関をいう。例文帳に追加

10) An abbreviation of "Town Management Organization," an organization that operates and manages community development and commerce in central urban areas. - 経済産業省

事例2-2-4　商業者主導の再開発により中心市街地の活性化に取り組む例文帳に追加

Case2-2-4 Aiming at revitalizing the city center through a shopkeeper-driven redevelopment initiative - 経済産業省

その結果、2003年における中心市街地の通行量は、1996年に比べて67.5％もの大幅な落ち込みとなった。例文帳に追加

As a result, traffic in the city center in 2003 had dramatically fallen to67.5% of 1996 levels. - 経済産業省

事例2-2-5　活気ある新興集積型商店街が中心市街地商店街の隣に生まれる例文帳に追加

Case2-2-5 An active Newly Accumulated Type shopping district is born next to a shopping district in the city center - 経済産業省

その結果、中心市街地の人口は1970年からの30年間で約1／3に減少した。例文帳に追加

As a result, in 30years the population of the city center decreased to approximately one-third of its level in 1970. - 経済産業省

また、中心市街地においては、「中心市街地における市街地の整備改善及び商業等の活性化の一体的推進に関する法律の一部を改正する等の法律」（以下「改正中心市街地活性化法」という。）に基づく中心市街地活性化協議会を中核とした、中小小売商業者等の意欲的な取組に対して重点的な支援を行う。例文帳に追加

In addition, focused support will be provided to the motivations of small and medium retailers in major urban centers, centered around the Council for the Revitalization of Central Urban Districts as established in the Law to Amend the Law concerning the Integrated Promotion of the Development and Improvement of City Centers and Revitalization of Commerce (hereinafter referred to as the "Revised Law for the Revitalization of Central Urban Districts"). - 経済産業省

事業者間の強い結束力で中心市街地の復旧・復興を牽引する商店街例文帳に追加

A shopping district leading the restoration and revival of the central commercial district through strong solidarity among businesses  - 経済産業省

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】例文帳に追加

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion)  - 経済産業省

6 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】例文帳に追加

6. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】例文帳に追加

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program)  - 経済産業省

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】例文帳に追加

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion)  - 経済産業省

7 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

7. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

このように、中心市街地とその商業集積の現状は厳しい環境下にある。例文帳に追加

Central urban areas and the commercial clusters in them thus currently face a severe environment. - 経済産業省

（3）総合的なまちづくりと商店街を含む中心市街地の活性化の方途について例文帳に追加

(3) Comprehensive town development and methods of revitalizing central urban areas including shopping districts - 経済産業省

このような取組は、中心市街地の商業集積の活性化の観点からも極めて重要である。例文帳に追加

Such measures are also absolutely crucial from the point of view of revitalizing commercial clusters in central urban areas. - 経済産業省

当該中間報告では、今後の施策の方向性として、〔1〕郊外ではなく中心市街地に様々な都市機能を集約させること（都市機能の市街地集約）と、〔2〕来街者や住民のニーズを踏まえて、中心市街地における商業機能の強化や中心市街地のコミュニティとしての魅力向上に向けて取り組むこと（中心市街地のにぎわい回復）の双方を車の両輪として一体的に進めることが必要である、との認識を示している。例文帳に追加

These, the report suggested, needed to be pursued in an integrated fashion as two sides of the same coin. - 経済産業省

ここで次に、中心市街地の商業集積としての活力という面にフォーカスを当ててみよう。例文帳に追加

With this in mind, then, we focus next on the vitality of city centers as commercial clusters. - 経済産業省

1998年以降、全国で「中心市街地活性化法」による取組が行われている。例文帳に追加

Since 1998, initiatives have been pursued throughout Japan under the Law on Improvement and Vitalization of City Centers. - 経済産業省

現在は、中心市街地における居住人口の一部増加に伴い、中心市街地においてもコミュニティとしての魅力を向上させ、商業機能を強化することが重要な課題となっている。例文帳に追加

Currently, the increase of the residential population in a portion of the city center has presented the important issue of increasing the appeal of the city center as a community as well as strengthening commercial functions. - 経済産業省

中心市街地活性化法に基づき、内閣総理大臣の認定を受けた市町村の基本計画のうち、商業の活性化や中心市街地のにぎわい創出等に資する事業に対して支援を行う。（継続）（p.217参照）例文帳に追加

Support will be provided for projects pursued under municipal master plans approved by the Prime Minister under the City Center Revitalization Act that contribute to the revitalization of commerce or generation of greater footfall, etc. in city centers. (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

このような観点から中心市街地の活性化に向けて、近年、取組がなされてきたところであるが、中心市街地とその商業機能の衰退傾向には歯止めがかからない状況となっている。例文帳に追加

Action has therefore been taken in recent years to revitalize central urban areas, though this has failed to halt the decline of central urban areas and their commercial functions. - 経済産業省

しかし、中心市街地に対する、消費者意識をアンケート結果から探って見ると、消費者・生活者の中心市街地に対する期待は依然大きいことが分かる。例文帳に追加

However, the findings of a questionnaire survey of consumers' opinions of central urban areas indicate that consumers and residents continue to have considerable expectations of central urban areas. - 経済産業省

こうした結果から、消費者は中心市街地を必要と思っている割合が高く、大切さの認識もなされており、中でも中心市街地は買い物をする場であることが来街動機や魅力となっている。例文帳に追加

From these results, it can be seen that a high proportion of consumers believe central urban areas to be necessary and recognize their importance, and a particularly important reason for visiting and attraction of central urban areas is as a place to shop. - 経済産業省

中心市街地の大切さに対する考え方を聞いた調査結果を見ても、「高齢者が暮らしやすい生活環境」であるという点が、中心市街地の意義として高い順位に挙げられている（第3-4-7図）。例文帳に追加

Indeed, a survey of people’s views regarding the importance of city centers reveals that providing a “hospitable environment for the elderly to live” is considered to be one of the most important roles of city centers (Fig. 3-4-7). - 経済産業省

まず、土地の固定資産税であるが、市全体の税収に占める中心市街地からの税収の割合は20％台と高く、中心市街地の地価が下落傾向になると、市全体の税収減につながりやすい構造がある。例文帳に追加

Starting with fixed asset tax on land, the proportion of tax revenue of the city as a whole derived from tax revenue from the city center is high at around 20 to 30%, and a decline in land prices in the city center can easily translate into a decline in tax revenue for the city as a whole. - 経済産業省