「"台なし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

土台なしで地面に建てた柱例文帳に追加

a pillar erected without foundations  - EDR日英対訳辞書

悪い助言はすべてを台なしにする例文帳に追加

Ill counsel mars all. - 英語ことわざ教訓辞典

その女優はせりふを台なしにした。例文帳に追加

The actress murdered her lines.  - Tanaka Corpus

それを台なしにしないように気をつけなさい.例文帳に追加

Mind you don't spoil it.  - 研究社 新英和中辞典

ピクニックは悪天候で台なしになった.例文帳に追加

The picnic was spoiled by the nasty weather.  - 研究社 新英和中辞典

この間違いで我々の努力もすべて台なしになった.例文帳に追加

This error undid all our efforts.  - 研究社 新英和中辞典

君は一生を台なしにしてしまった.例文帳に追加

You've made a wreck of your life.  - 研究社 新英和中辞典

あんな帽子をかぶったのではせっかくの美貌が台なしだ.例文帳に追加

That hat spoils her good looks.  - 研究社 新和英中辞典

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。例文帳に追加

Too much drinking will make your life a ruin. - Tatoeba例文

土台なしで,柱を直接地面に建てること例文帳に追加

an act erecting pillars without any foundation beneath them  - EDR日英対訳辞書

彼の失敗で彼女の計画は台なしになった例文帳に追加

His failure shattered her plan. - Eゲイト英和辞典

長雨で作物が台なしになってしまった例文帳に追加

The long succession of rainy days spoiled the crops. - Eゲイト英和辞典

人々は標本をあちこちに動かし、台なしにした。例文帳に追加

People moved the samples from place to place and they made a mess. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。例文帳に追加

Too much drinking will make your life a ruin.  - Tanaka Corpus

…をひどく荒らす, を打ち壊す, を台なしにする, …に惨害を与える.例文帳に追加

wreak havoc on…＝play havoc with…＝make havoc of…  - 研究社 新英和中辞典

彼は昇進の機会を上司への不作法から台なしにしてしまった.例文帳に追加

He ruined his chances of promotion by his rudeness to the boss.  - 研究社 新英和中辞典

参加者の思慮のなさが, 楽しかるべきパーティーを台なしにした.例文帳に追加

The lack of consideration on the part of the visitors marred the otherwise enjoyable party.  - 研究社 新和英中辞典

少しでもばかな動きをすれば，チャンスは台なしになるだろう例文帳に追加

With one stupid move, we'll blow the chance. - Eゲイト英和辞典

フィオナ姫とシュレックの結婚は，彼の将来の計画を台なしにしてしまったのだ。例文帳に追加

Fiona's marriage to Shrek has ruined his plans for the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

が、あいにく、不注意から一、二度手袋をはめた手で鼻をふいて好印象を台なしにした。例文帳に追加

but, unfortunately, he marred the good impression by wiping his nose in his gloved hand once or twice out of thoughtlessness.  - James Joyce『母親』

「君が私の人生を台なしにしたんだ」「ばかな, 私はそんなことは絶対にしてない. 私はただ君がすでに知っていることを指摘したまでだ」.例文帳に追加

“You've ruined my life."—“Nonsense; I've done nothing of the sort. I've simply pointed out what you know already."  - 研究社 新英和中辞典

分岐部を有するワイヤハーネスを、電線保持具付きの組立作業台なしで製造可能とする製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of manufacturing a wire harness having a branch part without an assembly operation bench with an electric wire holder. - 特許庁

取っ手棒の突起部分を収納かご側面の挿入口に入れることにより、高い位置にある収納かごも踏み台なしで楽に出し入れができる、取っ手の取り外せる収納かごを特徴とする。例文帳に追加

The storage basket enabling removal of its handle is so configured that the storage basket placed in the high position can easily be taken in and out without using the stepstool by inserting the protruding portion of the handle bar into the insertion opening on the side surface of the storage basket. - 特許庁

だが，聞いても行なわない者は，土台なしで地面の上に家を建てた人に似ている。激流が打ち当たると，それはすぐに倒れ，その損壊はひどいものだった」。例文帳に追加

But he who hears, and doesn’t do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:49』