| 例文 (799件) |
"家族の"を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 799件
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。例文帳に追加
He worked very hard for the sake of his family. - Tanaka Corpus
私はその家族の親切なもてなしを受けた。例文帳に追加
I received the hospitality of the family. - Tanaka Corpus
御家族の方によろしくお伝え下さい。例文帳に追加
Please send my regards to your family. - Tanaka Corpus
家族の中ではお互いに競争すべきではない。例文帳に追加
Family members should not compete against each other. - Tanaka Corpus
家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。例文帳に追加
I feel homesick when I remember my family. - Tanaka Corpus
欧米では犬を家族の一員とみなす。例文帳に追加
In Europe and America they regard the dog as a member of the family. - Tanaka Corpus
マイクは彼の家族のうちで一番年下です。例文帳に追加
Mike is the youngest in his family. - Tanaka Corpus
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。例文帳に追加
How is your family? - Tanaka Corpus
ここに私の家族の写真があります。例文帳に追加
Here is a photograph of my family. - Tanaka Corpus
近年、ペットは家族の一員となっている。例文帳に追加
Recently, pets are considered as family members. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家族の居所指定権（旧民法749条）例文帳に追加
Right to determine residence of family member (the Old Civil Codes, Article 749) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家族のコミュニケーションの中心例文帳に追加
The center of communication between family members - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
裕は初めて家族のきずなの大切さを実感する。例文帳に追加
For the first time, Hiroshi realizes the importance of family ties. - 浜島書店 Catch a Wave
拉(ら)致(ち)被害者家族が最愛の家族の救出を訴える例文帳に追加
Abductees' Families Appeal for Rescue of Loved Ones - 浜島書店 Catch a Wave
サッチャー氏自身や彼女の家族の意思が尊重された。例文帳に追加
The intentions of Thatcher herself and her family were respected. - 浜島書店 Catch a Wave
当社は住まいと家族の健康を考えます例文帳に追加
Our company considers housing and family health. - 京大-NICT 日英中基本文データ
あなたの決心が家族の健康を守ります例文帳に追加
Your determination will keep your family healthy. - 京大-NICT 日英中基本文データ
Xが患者本人の苦しみと、家族の負担を軽減します例文帳に追加
X will ease the patient's pain and the family's burden. - 京大-NICT 日英中基本文データ
彼が家族のコミュニケーションを大切にする例文帳に追加
He values opportunities for family communication. - 京大-NICT 日英中基本文データ
自宅における家族の在・不在通知システム例文帳に追加
FAMILY PRESENCE/ABSENCE NOTIFICATION SYSTEM AT HOME - 特許庁
その少女の家族のものも往来にでてきて、例文帳に追加
The people who had turned out were the girl's own family; - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
彼女は家族の間の主に母親との問題について話した。例文帳に追加
She dealt with conflict within the family, espicially with the mother. - Weblio Email例文集
あなたは私を家族のように思ってくれてありがとうございます。例文帳に追加
Thank you very much for thinking of me as family. - Weblio Email例文集
あなたの家族の写真を見て早くみんなに会いたくなりました。例文帳に追加
When I looked at a picture of your family, I wanted to see everyone right away. - Weblio Email例文集
お二人とドイツのすべての家族の健康と幸せを願っています。例文帳に追加
I am praying for the happiness of you two and that of the entire family in Germany. - Weblio Email例文集
私はあなたの両親と家族の健康と幸せを願います。例文帳に追加
I pray for your parents and the rest of your family's happiness. - Weblio Email例文集
その物語は殺し屋と家族の復讐を誓う少女の話です。例文帳に追加
This story is about a young girl who is a murder and promises revenge for her family. - Weblio Email例文集
このパーティに山田と鈴木は家族の同伴を予定しています。例文帳に追加
Yamada and Suzuki are planning family companions for this party. - Weblio Email例文集
私の母は家族のために毎日栄養のある美味しいご飯を作ってくれます。例文帳に追加
My mom makes nutritious meals everyday for the family. - Weblio Email例文集
私の大好きな家族の笑顔がずっと続けばいいなと思う。例文帳に追加
I think that it would be nice if my beloved family's smiles continued forever. - Weblio Email例文集
私はあなたたちと家族のようになれてとても嬉しく思います。例文帳に追加
I am very glad that all of you have become like my family. - Weblio Email例文集
この話は家族の大切さを伝えたかったのだと私は思う。例文帳に追加
I think that this story wanted to convey the importance of family. - Weblio Email例文集
| 例文 (799件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
