「"家族の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、小倉時代に「圭角が取れた」という家族の指摘もある。例文帳に追加

Furthermore, his family members also pointed out that he became calm during his stay in Kokura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の婚姻・養子縁組に対する同意権（旧民法750条）例文帳に追加

Consent right regarding marriage of family members and adoption (the Old Civil Codes, Article 750)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の私生児・庶子の入籍の拒否（旧民法735条）例文帳に追加

Right to refuse registration on household register of family member's illegitimate child (the Old Civil Codes, Article 735)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居所の指定に従わない家族の離籍（旧民法749条）例文帳に追加

Right to remove family member who dissent from determination of residence from household register (the Old Civil Codes, Article 749)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外官赴任（外官赴任時の家族の随行規制）例文帳に追加

This Article "Gekan-funin" (assumption of a new post as a local government official) was made to regulate accompanying family of an officer when he was starting a new job as a local government official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の温かさへの飢えが，スリル満点の追跡劇の根底にある。例文帳に追加

Hunger for family warmth lies beneath the thrilling chase drama.  - 浜島書店 Catch a Wave

今，彼は大いに勇気を出し，家族のために戦わなければならない。例文帳に追加

He must now show great courage to fight for his family.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女たちは家族の他の10人と一緒に１つの家に住んでいます。例文帳に追加

They live in a house with 10 other family members.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在では，多くのペット愛好家がペットは家族の一員だと考えている。例文帳に追加

Many pet lovers now think their pets are family members.  - 浜島書店 Catch a Wave

その展覧会では，めぐみさんや家族の写真約70点が掲載されている。例文帳に追加

The exhibition contains about 70 photos of Megumi and her family.  - 浜島書店 Catch a Wave

調査を進めるうちに，彼は仕事と家族の間で板挟みになる。例文帳に追加

As he investigates, he is caught in a dilemma between his job and his family.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは同大学の附属病院に入院する子どもの家族のためのものだ。例文帳に追加

It is for families of children hospitalized at the university hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢abさんご｣はある家族の数十年にわたる記憶が書かれている。例文帳に追加

"ab Sango" concerns the memories of a family over several decades.  - 浜島書店 Catch a Wave

この小説は彼女の家族の昆布商としての経験に基づいている。例文帳に追加

The novel was based on experiences her family had had as kelp merchants. - 浜島書店 Catch a Wave

ご家族の負担の軽減を目的にサービスの提供をします例文帳に追加

We provide services to alleviate your family's burden.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

インターネットを利用した家族の心の健康診断・管理システム例文帳に追加

SYSTEM FOR DIAGNOSING AND MANAGING MENTAL HEALTH OF FAMILY MEMBERS USING INTERNET - 特許庁

高齢者世帯と別居家族の双方向情報伝達システム例文帳に追加

BIDIRECTIONAL INFORMATION TRANSFER SYSTEM BETWEEN ELDERLY HOUSEHOLD AND SEPARATED FAMILY - 特許庁

そのような仕事とは、家族の健康と教育を賄える仕事。例文帳に追加

Work that will provide for the health and education of the family. - 厚生労働省

金持ちの息子で、五人姉妹の家族の中でただ一人の男子だった。例文帳に追加

the son of a rich father, and he was the only boy in a family of five sisters.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

出て行くまでにあのひとの家族のことを何もかも知っちゃってね。例文帳に追加

I knew his whole family history before he left.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

利用者の身体・家族の生活・経済状態に合わせた適切な介護プランを提案可能で、利用者及びその家族の視点に立って家族の介護に対する不安を解消し、介護サービス利用までの時間短縮を図る。例文帳に追加

To propose a proper care plan fit for the body of a user, life of a family, and economic conditions, to dissolve uneasiness of the family about care from a viewpoint of a user and the family, and to reduce a time until care service use. - 特許庁

そしてあなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り、それは実現しないでしょう。例文帳に追加

And about your family members becoming independent, it will not happen as long they themselves do not get serious about it.  - Weblio Email例文集

私の父はいつも家族のために働き、休日には遊びに連れて行ってくれます。例文帳に追加

My father always works for the family and takes us out to have fun on holidays.  - Weblio Email例文集

私はあなたとあなたの家族の幸せと健康を心から祈っています。例文帳に追加

I am praying from the bottom of my heart for the health and happiness of you and your family.  - Weblio Email例文集

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。例文帳に追加

As for your family members becoming independent, it will not happen unless they themselves are serious about it.  - Weblio Email例文集

その部族では花婿が花嫁の家族の贈り物として牛を贈る習慣がある。例文帳に追加

There is the custom in the tribe that the groom gives the bride's family cattle as a bride-price.  - Weblio英語基本例文集

改正育児介護休業法は「仕事」と「育児や家族の介護」の両立を支援するものである。例文帳に追加

The revised Child Care and Family Care Leave Act helps workers balance their work with child care and family care. - Weblio英語基本例文集

私はよく仕事を家に持ち帰って, 夜家族の者が寝静まってからそれを続けます.例文帳に追加

I often take work home with me, and continue it at night after the rest of the family has gone to sleep.  - 研究社 新和英中辞典

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。例文帳に追加

Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. - Tatoeba例文

その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。例文帳に追加

Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. - Tatoeba例文

ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。例文帳に追加

John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes. - Tatoeba例文

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。例文帳に追加

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. - Tatoeba例文

普段から地震に備えることで、あなたはあなたとその家族の命を守ることが出来る。例文帳に追加

You can save your life and your family lives by always preparing for earthquakes. - Tatoeba例文

環境に恵まれない人や家族の診断や治療のための、綿密な社会学的研究例文帳に追加

close sociological study of a maladjusted person or family for diagnosis and treatment  - 日本語WordNet

男性が家族の長であり、称号が男系を通してたどられる社会的組織の形の特徴例文帳に追加

characteristic of a form of social organization in which the male is the family head and title is traced through the male line  - 日本語WordNet

アントニオ・ストラディバリまたはその家族の一人によって製作されたバイオリン例文帳に追加

a violin made by Antonio Stradivari or a member of his family  - 日本語WordNet

家族の構成員を同定するために使われる名前（それぞれの構成員の名と区別されたものとして）例文帳に追加

the name used to identify the members of a family (as distinguished from each member's given name)  - 日本語WordNet

インド語派とイランの言語グループを含むインド‐ヨーロッパ語族家族の部門例文帳に追加

the branch of the Indo-European family of languages including the Indic and Iranian language groups  - 日本語WordNet

社会的で文化的なエリート（特に古いニューイングランドの家族の子孫）のメンバー例文帳に追加

a member of a social and cultural elite (especially a descendant of an old New England family)  - 日本語WordNet

英国の小説家で、中産階級の家族の洞察に満ちた描写で知られる（1775-1817）例文帳に追加

English novelist noted for her insightful portrayals of middle-class families (1775-1817)  - 日本語WordNet

器官のための音楽のフランスの作曲家で優秀なオルガン奏者の家族の一員（1668年−1733年）例文帳に追加

French composer of music for organ and a member of a family of distinguished organists (1668-1733 )  - 日本語WordNet

家族主義という,家族の原則を社会構造の原則にしようとする考え方例文帳に追加

a point of view in a society in which family is assumed to be superior to individual rights  - EDR日英対訳辞書

家庭の中で主として,家族の人手を使って行なう小規模の生産方法例文帳に追加

a small-scale production system that employs mainly family members and is based in a house  - EDR日英対訳辞書

このような団体は、がん患者やその家族の手助けとなるような変化をもたらすよう働きかけている。例文帳に追加

such groups work to bring about change that will help cancer patients and their families.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

家族全員がプロのカウンセラーと面談し、家族の問題を解決する療法。例文帳に追加

a type of therapy in which the whole family talks with a professional counselor to solve family problems.  - PDQ®がん用語辞書 英語版