「"家族の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

官僚やその家族の邸宅も大内裏の内部にあり、それらの殿舎は内裏の清涼殿に廊下でつながっていた。例文帳に追加

There were villas for the government officials and their families inside the Daidairi, and those villas were connected with a corridor to the Seiryoden (name of one of the Imperial Palaces during the Heian period) inside the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳三は死の直前に小姓を務めていた市村鉄之助に遺髪と写真を渡し、「日野の家族の元に届けてくれ」と命じる。例文帳に追加

Just before his death, Toshizo handed locks of his hair to be kept as a memonto and his photograph to Tetsunosuke CHIMURA, who served him as Kosyo, and ordered Tetsunosuke to "deliver them to my family in Hino."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤道場で天然理心流を学び、1863年1月に結成された浪士組にも参加を望むが、家族の反対があり、断念。例文帳に追加

He learned swordplay in Tennenrishin-ryu school at Kondo Dojo training hall, and he wanted to join Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) which was established in January 1863, but he gave up because of his family's objection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オナリの仕事は、かつては家早乙女や内早乙女と呼ばれた田主の家族の若い女性の役目であった。例文帳に追加

The work of Onari was once done by young women from the family of the field owner who were called Ie-saotome or uchi-saotome.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。例文帳に追加

At that time, a border between the "public area" for conducting politics and the "private area" where the lord of the castle and his family lived didn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、牧野英一ら保守的な法学者の巻き返しもあり、「家族の扶養義務」などの形でその一部は存置されることとなった。例文帳に追加

However, taking in opinions from conservative jurists including Eiichi MAKINO, a part of Ie seido was preserved such as 'obligation of support family member'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時点で同盟に残った上方の同志たちは、残される家族の処置をしてから続々と江戸へ向かっていった。例文帳に追加

At this point, those who decided to stay in the group moved to Edo after dealing with their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲炉裏が2つある場合、薪を燃料とした家族の囲炉裏と木炭を燃料とした客人用の囲炉裏とを使い分けることもあった。例文帳に追加

If there are two Irori fireplaces in a house; a family Irori fireplace, which makes a fire from wood, is used differently from a guest Irori fireplace, which makes a fire from charcoal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常家族の成員の着座場所が決まっており、家族内の序列秩序を再確認する機能も重要であった。例文帳に追加

In general, sitting locations of family members were determined, which made family members aware of their ranks and the order of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持株会社整理委員会は、占領軍当局の指令を受けて、財閥家族の範囲を確定する基準を下記のように選択した。例文帳に追加

The Holding Company Liquidation Commission, in accordance with the order by the forces of the Allied Occupation, selected the standards by which to determine the scope of the Zaibatsu family as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰(だれ)もブラドックが試合に勝てるとは思っていないが，彼は家族のために戦うことを決意し，そして対戦相手をノックアウトする。例文帳に追加

No one thinks Braddock can win the match, but he decides to fight for his family and knocks out his opponent.  - 浜島書店 Catch a Wave

もし，家族の誰(だれ)かが卵・牛乳・小麦にアレルギーがあれば，そのような楽しみをあきらめていたかもしれない。例文帳に追加

If someone in your family is allergic to eggs, milk or wheat, you may have given up such pleasures.  - 浜島書店 Catch a Wave

今，アレハンドロは再びマスクを着け，民衆と自分の家族のためにアルマンを止めなければならない。例文帳に追加

Now Alejandro must put on the mask again and stop Armand for the sake of the people and his family.  - 浜島書店 Catch a Wave

NHKは，歌によって家族のきずなを強め，異なる年代の人々の間にある溝を埋めることができればと期待している。例文帳に追加

NHK hopes that songs will help strengthen family ties and bridge the gap between people of different ages.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，葬儀のために遺体の身支度をするという主人公の仕事を通じて生と死，家族のきずなを描いている。例文帳に追加

The film portrays life, death, and family ties through the leading character’s work preparing bodies for funerals.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は，家族の集まりの場や，友人といるとき，ひとりでいるときなど，一日中いつでもマテ茶を飲みます。例文帳に追加

People drink mate anytime of the day at a family gathering, with friends or alone.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこでは，彼女は望むものは何でも手に入れることができるが，唯一，今でも家族のことを大事に思っていると家族に伝えることができない。例文帳に追加

There, she can get anything she wants except for one thing: letting her family know she still cares about them.  - 浜島書店 Catch a Wave

この儀式は赤ちゃんの生後７日目に行われ，赤ちゃんの家族の友人や近所の人が参加します。例文帳に追加

The ceremony is held on a baby's seventh day of life and is attended by friends and neighbors of the baby's family.  - 浜島書店 Catch a Wave

この新しい施設は，病気の子どもたちのそばにいる必要がある家族の経済的，精神的負担を軽減するのに役立つだろう。例文帳に追加

The new facility will help reduce the financial and emotional burdens of families that need to stay close by their sick children.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャックが子どものころに父親は家族の元を離れて時間を過ごすことが多かったため，ジャックは父親と不仲なのだ。例文帳に追加

Jack has been at odds with his father because his father spent so much time away from his family while Jack was growing up.  - 浜島書店 Catch a Wave

例えば，ある時間は家族のスケートに割り当てられ，一方で他の時間は子どもや女性のホッケーに当てられています。例文帳に追加

For example, certain times are reserved for family skating while other times are set aside for children's or women's hockey.  - 浜島書店 Catch a Wave

イスラム教の断食月であるラマダンの期間には，日没後，家族の人々が集まって，カターイフを食べます。例文帳に追加

During Ramadan, the Islamic fasting month, family members gather and eat the pastry after sundown. - 浜島書店 Catch a Wave

エルジェ氏の作品のほとんどは家族の財団によって厳しく管理されており，彼の絵の市場価値は上昇している。例文帳に追加

Most of Herge's work is strictly controlled by his family foundation, and the market value of his drawings is rising. - 浜島書店 Catch a Wave

家族の情報をインターネットを利用して共有するとともに、外部データを割り込ませて広告宣伝等を行う。例文帳に追加

To share the information of family while utilizing the Internet and to perform an advertisement or propaganda by interrupting external data. - 特許庁

モバイル機器及びインターネットを利用し、介護者が要介護者とその家族の情報交換を支援するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPORTING INFORMATION EXCHANGE BETWEEN PERSON REQUIRING NURSING CARE AND HIS/HER FAMILY BY CAREGIVER USING MOBILE EQUIPMENT AND INTERNET - 特許庁

データベースは例えば父、母および長男の家族の構成員のイベントとその日付とが対応付けられて構成される。例文帳に追加

The database is constituted so that the events of family members, e.g. the father, mother and eldest son are correlated with the date/time of the events. - 特許庁

この結果、クライアントは、家族の状況に応じたレシピが入手できるだけでなく、買い物も容易になり、経済的利益も受けることができる。例文帳に追加

As a result, not only the client obtains the recipe corresponding to the conditions of the family but also shopping is facilitated and economical advantages are received as well. - 特許庁

家族の引っ越しなどのある特定のイベントに関連して必要となる複数の手続を効率的に実行することを可能とする。例文帳に追加

To efficiently execute a plurality of procedures required in relation to a specific event like a family's move. - 特許庁

また、当該患者分の調剤費用と当該家族の分の調剤費用とが合算された金額が合計金額欄３６に表示される。例文帳に追加

The total amount of the dispensing costs for the patient and the member of the family is displayed in a total amount field 36. - 特許庁

更なる実施例は、本システムを利用して患者個人または患者家族の病歴に基づいた警告を発する。例文帳に追加

A further embodiment utilizes the system to generate alerts on the basis of the patient's personal or family medical history. - 特許庁

複数の家族の生活習慣に応じて複数の機器の予約を行うことができる予約運転システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reserved operation system enabling reservation of a plurality of apparatuses in accordance with the lifestyle of a plurality of family members. - 特許庁

家族の引っ越しなどのある特定のイベントに関連して必要となる複数の手続を効率的に実行することを可能とする。例文帳に追加

To efficiently perform a plurality of required procedures in association with a specified event such as the move of a family. - 特許庁

これらのバーはＸ方向に往復移動が可能であり、加入者の家族の年齢構成に合わせてバー同士の位置を調整することができる。例文帳に追加

These bars can reciprocate in the X direction, and the position of the bars can be adjusted in accordance with the age composition of the member's family. - 特許庁

岩盤浴を安価にて、岩盤浴場、住居内に提供し、衛生面、メンテナンス性を改善し、家族の美容、健康向上を促進する。例文帳に追加

To provide a bedrock bathing for a hot bath facility and inside a house at low cost in order to improve hygiene aspect and maintenance property for promoting a beauty and health for a family. - 特許庁

トイレ等の個室で体調が悪くなった際に既存の設備を利用して家族の者に通報できるようにすること。例文帳に追加

To inform a family that a member of the family becomes sick in a private room such as a toilet, by using an existent facility. - 特許庁

これにより、避雷器４の機能劣化表示手段４１を日常的に家族の者が確認し易い場所に設置することができる。例文帳に追加

This structure enables the functional-deterioration indicating means 41 of the lightning arrestor 4 to be installed at a place where it is easy for family members to check it on a daily basis. - 特許庁

このため、「強い眠気状態で運転していることを家族の人に知られてしまうといった羞恥心」を運転者に対してかきたたせる。例文帳に追加

Thus, "a sense of shame of being known by the family member to be driving in the strongly sleepy state" is stirred up to the driver. - 特許庁

緊急災害時に備え家族の共通避難場所と相互連絡先を家族が共通して確認できること。例文帳に追加

To make family confirm a common evacuation site and reciprocal connection addresses in common for preparing the time of emergency disaster. - 特許庁

本発明は、例えば、家族のような複数のユーザによって共用されるビデオレコーダに適用することができる。例文帳に追加

This invention is applicable to, for example, a video recorder shared by a plurality of users such as a family. - 特許庁

独居や介護者の高齢化、家族の様々な理由から叶わない方々へ、在宅医療を実現するものである。例文帳に追加

To attain home medical services for persons who could not get their desires due to their single lives, aging of caregivers, and various family reasons. - 特許庁

回復途上の患者がベットで、医師の指導の下で自発的に、叉在宅で看護士や家族の看護の下で、リハビリが出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which allows a recuperating patient to spontaneously rehabilitate on a bed, under the guidance of a doctor or care of a nurse or his family in his home. - 特許庁

社員の家族の電話機４が、本社交換機２及び工場交換機３を介して災害伝言蓄積サービスセンタ５に接続される。例文帳に追加

The telephone 4 of the employee's family is connected to the disaster message accumulation service center 5 via the head office exchange 2 and the factory exchange 3. - 特許庁

サイド部３をカウンターのように使用して家族が話等をできるため、家族のコミュニケーション増大に貢献できる。例文帳に追加

Since the side part 3 can be used as a counter for talking etc. with the family, the desk contributes to the increase in communication in the family. - 特許庁

1968年に定められたEC規則では、労働者のみならず、その家族の自由移動が明記され、その後、加盟各国に適用されていった。例文帳に追加

The EU rules established in 1968 clearly stipulated the free movement not only of workers but also of their families, and they were subsequently applied to the EU member states. - 経済産業省

④対象となる若年者とその家族の個別ニーズに合わせたきめ細かな支援サービスを提供するものであること。例文帳に追加

(iv) The program should provide detailed support services to respond to personalized needs of targeted young people and their family members - 経済産業省