「 朱子学」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代の朱子学以外の儒学例文帳に追加

during the Edo period of Japan, the action of studying all things except Neo-Confucianism  - EDR日英対訳辞書

朱子学において,自らの心の慎み例文帳に追加

self control as is professed by the principles of neo-Confucianism  - EDR日英対訳辞書

朱子学において,人間のあるべき道理例文帳に追加

in orthodox Neo-Confucianism, basic principles of human existence  - EDR日英対訳辞書

土佐の国におこった日本の朱子学の一派例文帳に追加

a sect of Japanese orthodox Neo-Confucianism established in Tosa  - EDR日英対訳辞書

これによって朱子学の体制教学化が大いに進んだ。例文帳に追加

This largely advanced the systematized teaching and learning of Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学に基本を置くが、古学にも傾倒した。例文帳に追加

Though he put the basis on the Zhu Xi study, he also devoted himself to the old study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代表が朱子学と陽明学であった。例文帳に追加

Shushigaku and Yomeigaku were the leading schools of this movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下、主な朱子学との相違を記す。例文帳に追加

The major differences in interpretation between Yomei-gaku and Shushi-gaku are described below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学では大学を大人の学問と規定する。例文帳に追加

Shushigaku defines Great Learning as the study of 'grown ups'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷の思想は武士の道徳と朱子学を二本柱にしてできていて、この朱子学の根本理論を終世、信じていた。例文帳に追加

Saigo's ideology was structured on two pillars, moralsity and Chu His, and he believed in the founding principles of Neo-Confucianism throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の官学である朱子学との関係については、幕府は朱子学を支配原理として採用し、儒教思想が定着した。例文帳に追加

The Tokugawa shogunate adopted the teachings of Zhu Xi (a Chinese philosopher of the twelfth century) as the principle of controlling people and Confucian philosophy took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は王陽明も朱子学の徒であったが、「一木一草」の理に迫らんとして挫折し、ついに朱子学から離れることになる。例文帳に追加

At first, Wang Yangming was a student of Shushigaku, but he became frustrated reaching ri in 'each tree and each blade of grass,' and at last left Shushigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居敬窮理という,朱子学での修養の課題例文帳に追加

the theme for cultivating one's mind in the doctrines of Chu-tzu named 'kyokei-kyuri', that is, to be discreet and searc  - EDR日英対訳辞書

朱子の新註を伝え日本朱子学の祖ともされる。例文帳に追加

He brought to Japan new commentaries about Chu Hsi-related documents and is said to be the founder of Shushigaku (Neo-Confucianism) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南人では呉澄が出て朱子学を大いに普及させた。例文帳に追加

Additionally, among the Southern people (survivors of the extinct Southern Song Dynasty), Go Cho emerged and widely spread Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡居仁は排他的に朱子学を信奉しその純化に努めた人物である。例文帳に追加

Ko Kyojin exclusively believed in Neo-Confucianism, and strove to refine it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方から発生し朱子学、自然科学、古典研究が発達した。例文帳に追加

The cluture started in Kamigata and it developed Neo-Confucianism, natural science, and classical study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-江戸前期の儒者・朱子学者・神道家・思想家。例文帳に追加

He was a Confucian, Neo-Confucian Scholar, Shintoist, and thinker who lived during the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の提唱した朱子学を、崎門学または闇斎学という。例文帳に追加

The Neo-Confucianism he advocated is known as Kimon-gaku or Ansai-gaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩費による京都留学で本草学や朱子学等を学ぶ。例文帳に追加

Ekiken learned herbalism and Neo-Confucianism in Kyoto at the expense of the Fukuoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学を盛んにし自らの権力安定と根拠をにする。例文帳に追加

Ieyasu put his efforts into Neo-Confucianism to stabilize his power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語圏では朱子学とともに‘Neo-Confucianism’（新儒学）に分類される。例文帳に追加

In English-speaking countries, Yomei-gaku is classified, together with Shushi-gaku, as Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお陽明学の登場は、朱子学の時ほどドラスティックではなかった。例文帳に追加

Yomei-gaku's emergence was not as drastic as Shushigaku's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学のテーゼ「性即理」では、心を「性」と「情」に分別する。例文帳に追加

According to Shushigaku's 'Sei soku ri' thesis, one's mind is divided into 'Sei' and 'Jo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、王陽明は朱子学以前のテキストをそのまま使用する。例文帳に追加

In contrast, Wang Yangming used the original text as it was before the establishment of Shushigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学において最も要とされたのが、上記の「格物致知」である。例文帳に追加

In Shushigaku, the above-mentioned 'Kakubutsu Chichi' is considered to be the main point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は陽明学の立場から朱子学の礼教的側面を批判した。例文帳に追加

The former criticized the ideological side of Shushi-gaku from the Yomeigaku point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の思想は、近代日本にも強い影響を与えた。例文帳に追加

The thought of Neo-Confucianism had a strong influence on modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問的には朱子学を批判し、伊藤仁斎の古義学に対抗した。例文帳に追加

Academically, it criticized Shushigaku (Neo-Confucianism) and rivaled Kogigaku (the study of ancient principles) by Jinsai ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこのころ朱子学が流入し、名分論が盛んとなった。例文帳に追加

Neo-Confucianism was introduced around that time and meibunron became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学において,道理を究めつくして後天的な知の極致にいたること例文帳に追加

according to the doctrines of Chu Tzu, the condition of arriving or achieving at the culmination of perfect knowledge by making an exhaustive study into reason  - EDR日英対訳辞書

孝宗(宋)の時代には、後に朱子学と呼ばれる学術体系を構築した朱熹が現れる。例文帳に追加

In the era of Koso (Xiaozong) (Song), Chu His, who later developed a system of learning called Neo-Confucianism, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともかくも元(王朝)代、姚枢から学を承けた許衡が出て、朱子学が大いに盛んになった。例文帳に追加

In any case, in the Yuan Dynasty period, Kyo Ko (Xu Heng), who studied under Yo Su (Yao Shu), emerged and Neo-Confucianism flourished considerably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に官学となった朱子学系の思想的影響も受けていると指摘されることがある。例文帳に追加

It is also said that Neo-Confucianism, legitimate thought in the Edo period, has exerted ideological influence on the iemoto system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師に無心に尽くすこと、家元の絶対性を是認することなどは、朱子学の根幹をなす思想である。例文帳に追加

The fundamental principles of Neo-Confucianism include dedication to one's master and acceptance of the absoluteness of iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、学問好きであり、儒者藤原惺窩（せいか）の影響を受け、朱子学にのめり込んでいた。例文帳に追加

On the other hand, he loved studies and had a passion for the doctrines of Zhu Xi, under the influence of a Confucian, Seika FUJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸学は朱子学名分論の影響を強く受けており、皇統の正統性を重視していた。例文帳に追加

Mitogaku was strongly influenced by Shushigaku Meibunron, and emphasized the validity of the Imperial line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学の華と夷を対置する世界観・史観を日本風に改めたもの）を基にしている。例文帳に追加

That is based on the world view and a view of history that contrasts China and other countries of Chu His that changed to the Japanese way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐の朱子学（宋学）志向に影響を受け、鎌倉幕府討幕のための謀議に加わる。例文帳に追加

He was influenced by Emperor Godaigo's Neo-confucianism (Sung-period neo-Cunfucianism), and participated in the conspiracy to attack the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shougun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐とともに宋学（朱子学）を学び、後醍醐の討幕計画では中枢にいた。例文帳に追加

The two studied the Sung Study (Neo-Confucian) together, and Suketomo played a key role in Godaigo's anti-shogunate plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱子学を基調とするが、陽明学も受容するなど包摂力の大きさが特徴である。例文帳に追加

Kyogaku-ha was founded on Shushigaku, but a wider subsumption, such as accepting Yomeigaku (the teachings of Wang Yang-ming), was its characteristic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独学を進めるうちに朱子学に熱中していき慶長9年(1604年)藤原惺窩（ふじわらせいか）に出会う。例文帳に追加

In his private studies he became increasingly absorbed in neo-Confucianism, and met Seika FUJIWARA in 1604.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、儒学を朱子学者の堀景山に師事し、寄宿して漢学や国学などを学んだ。例文帳に追加

He studied Confucianism under Keizan HORI, a Neo-Confucian scholar, and also studied Sinology and Japanese classical culture while lodging at his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化5年頃、京都に移ると私塾須静堂を開き朱子学を中心に教えた。例文帳に追加

When he moved to Kyoto around 1808, he opened a private school Shuseido and taught mainly Shushigaku (Neo-Confucianism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗山潜鋒（くりやませんぽう、1671年-1706年）は、江戸時代中期の朱子学者。例文帳に追加

Senpo KURIYAMA (1671 - 1706) was a Neo-Confucian scholar who lived during the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス