「 気遣う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いつもみんなを気遣う彼は人気者でした。例文帳に追加

He, who was always concerned with everyone, was very popular.  - Weblio Email例文集

彼の病気は気遣うほどのものではありません.例文帳に追加

His illness is nothing serious [to worry about].  - 研究社 新和英中辞典

他人の幸福を気遣う気持ちのないこと例文帳に追加

an absence of concern for the welfare of others  - 日本語WordNet

スタッフはホテルの宿泊客に対してもっと気遣うべきだった。例文帳に追加

The staff should have paid more attention to the hotel guests. - Weblio Email例文集

現在では、豪雪地帯・寒冷地での相手を気遣う手紙等を指す。例文帳に追加

Today, it means letters caring about others in a heavy snowfall area and a cold area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年で最も暑い時期に、相手の健康を気遣うことである。例文帳に追加

It means caring health of others in the hottest season of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢オーガニック｣もまた，健康を気遣う人に人気の言葉です。例文帳に追加

“Organic” is also a popular word among people concerned about health.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人が英語を話したがらないのは間違ったことを言って笑われるのを気遣うのだ例文帳に追加

Japanese do not like to speak English, for they are afraid of making mistakes.  - 斎藤和英大辞典

712年正月には諸国の国司に荷役につく民を気遣う旨の詔をだした。例文帳に追加

On New Year's Day in 712, the Empress issued an imperial decree to let kokushi (provincial governors) care about stevedores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の間際まで「（近藤）先生はどうされたのでしょうね、お便りは来ませんか？」と、師を気遣う言葉を幾度となく口にしたとも伝えられている。例文帳に追加

There is also a story that he was worried about Kondo and, up until his death, he repeatedly asked, 'I am wondering how the master (Kondo) has been. Didn't we receive a letter from him?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーが安価に使用できデータ通信料について気遣う必要性の少ない課金処理システム、を提供する。例文帳に追加

To provide a charging processing system that a user can inexpensively use without worrying about the data communication rate. - 特許庁

両親の運命を気遣う叫びをあげた私は、人波に混じり、2時間前に私が火を点けた火事の現場に到着した。例文帳に追加

With cries of apprehension for the fate of my parents, I joined the rush and arrived at the fire some two hours after I had kindled it.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

遊技場の管理者が書換順序を気遣うことなく入力操作を行ったとしても、その書換処理により遊技情報が消失することを回避することができ、その書換処理に要する処理時間を短縮することができる。例文帳に追加

Even if the manager of the game hall conducts the input operation without caring about the rewriting order, the dissipation of the game information by the rewriting processing can be prevented and the processing time required for the rewriting processing can be reduced. - 特許庁

携帯端末に着信があった場合、周囲に対して着信音及びバイブレータ着信音を気遣うことなく、即座にその着信情報を目視させることができる携帯端末用着信モニタシステム、携帯端末及び受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an incoming call monitoring system for a portable terminal which can visually observe immediately incoming call information without feeling anxiousness about an incoming call sound and a vibrator incoming call sound to the circumference if an incoming call is received by the portable terminal. - 特許庁

家族が家庭内で使用するホームネットワークにおいて、単にオフィスのネットワークをスケールダウンしただけのものではなく、家族のプライバシーや家族同士で互いを気遣うメンタルな機構を備えることを目的とする。例文帳に追加

To provide, in a home network which family members use in the home, with a mental mechanism which is not obtained merely by scaling down a network use in an office and by which the privacy of the individual family members is respected and the family members care about each other. - 特許庁

慶応3年（1867年）には周囲が認識し得るほど発病していた模様で、2月頃罹病したとする『両雄実録』（小島鹿之助）、不動堂村へ屯所を移転した9月頃に大病を患ったとする『壬生浪士始末記』（西村兼文）、さらに10月13日付で小島鹿之助が近藤へ送った書簡にも沖田の異常を気遣う文面が見られる。例文帳に追加

In 1867, the disease seems to have progressed enough that people around him noticed it; Shikanosuke KOJIMA in "Ryoyu jitsuroku" said he contracted it in March; according to Kanefumi NISHIMURA's "Mibu Roshi Shimatsuki", he was seriously ill around September when the quarters were moved to Fudodo Village; and in a letter to Kondo dated October 13, Kojima wrote that he was worried about Okita's worsening condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス