| 例文 (999件) |
おやぜきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3302件
ネットワーク２００を介して、子機１０２と、親機１０１と、非親機２０１が接続された画像処理システムである。例文帳に追加
In this image processing system, a slave unit 102, a master unit 101 and a non-master unit 201 are connected through a network 200. - 特許庁
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。例文帳に追加
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. - Tatoeba例文
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。例文帳に追加
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. - Tanaka Corpus
交付を受けた当該株式交換完全親法人の株式又は当該親法人の株式例文帳に追加
Shares of the said wholly owning parent corporation in share exchange or the said parent corporation issued - 日本法令外国語訳データベースシステム
柱上変圧器４１の二次側に親局２１と親局側カプラ２０とが接続される。例文帳に追加
A master station 21 and a master station side coupler 20 are connected to the secondary side of a pole transformer 41. - 特許庁
親顧客マスタテーブル１０７は、全ての顧客情報を備えた親顧客の情報を格納する。例文帳に追加
A master customer master table 107 contains information on the master customer having all pieces of customer information. - 特許庁
大山大将は全軍の指揮を委ねられた例文帳に追加
Gen. Oyama was placed in command of the whole army - 斎藤和英大辞典
あなたの部屋のノミを根絶するのは大家の責任です。例文帳に追加
It is the responsibility of the owner to exterminate fleas from your unit. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
親子は、恐ろしい心地がして、気絶してしまった。例文帳に追加
The father and son are so scared that they faint. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源近康（親安）：前述の文徳源氏（坂戸源氏）例文帳に追加
MINAMOTO no Chikayasu: Montoku-Genji (Minamoto clan) (Sakado-Genji - Minamoto clan) mentioned above - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
荘園・公領における租税賦課の基準となる。例文帳に追加
They were regarded as the benchmark for taxation imposed within shoen and koryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局 親は何でもする 子供を安全にしておく例文帳に追加
After all, a parent would do anything to keep their child safe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
親が突然死んだら 結婚は延期するものですか?例文帳に追加
Is it normal to postpone your wedding if your parent suddenly dies? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
あなたは全メキシコ人の 父親みたいなものだし例文帳に追加
But in many ways I feel like you are the father to all the mexicans here... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
どういう母親がそんな風になれる事が出来るの?例文帳に追加
What kind of mom can be like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
8歳の時 俺の... お袋と親父は完全に忘れてた例文帳に追加
When I was eight, my... mum and dad clean out fucking forgot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
どういう母親がそんな風になれる事が出来るの?例文帳に追加
What kind of mother is like that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
親父の面倒だって 全部 兄貴が見てくれたんだから。例文帳に追加
Since my brother does everything to care for our father. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
総長が15年前 娘さんと親子の縁を切ったのは例文帳に追加
The president has cut off ties with his daughter 15 years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
サーバ５０１は、複数のリーダ２０１、２０２から親リーダ要求を受信した場合に、複数のリーダ２０１、２０２のなかから親リーダを決定し、親リーダ決定通知を親リーダに送信する。例文帳に追加
The server 501 determines a master reader from among a plurality of readers 201, 202, and transmits master reader determination notification to the master reader, when the master reader request is received from the plurality of readers 201, 202. - 特許庁
一方、親機（呼び出し符号未付与）３０−２が接続されたときに、呼び出し符号を付与し、主装置１０の記憶部１２および親機３０−２親機記憶部３２に親機運用データを格納する。例文帳に追加
On the other hand, when a master unit (calling code is not provided) 30-2 is connected, the calling code is provided, and the master unit operation data is stored in the storage portion 12 of the main device 10 and the master unit storage portion 32 of the master unit 30-2. - 特許庁
おやつの習慣は元々が和時計における「八時（やつどき＝午後2時前後）」に由来する。例文帳に追加
The term "oyatsu" originated in the custom made at yatsudoki (about two p. m.) according to the Japanese clock. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更に、前記複数のソフトウェアの中に親子関係があれば、その親子関係を記録する。例文帳に追加
Furthermore, when there is any parentage in the plurality of software, the parentage is recorded. - 特許庁
子機２０は、親機１０に先立って障害物に沿って掃除を行う。例文帳に追加
The slave machine 20 performs cleaning along obstacles prior to the master machine 10. - 特許庁
訪問者応対機は子機１０と親機２０とからなる。例文帳に追加
The visitor recognizing machine is constituted of a slave machine 10 and a master machine 20. - 特許庁
機能素子２〜４は、別の機能素子を経由して親基地１００と交信する。例文帳に追加
Functional elements 2 to 4 communicate with the master base 100 through other functional elements. - 特許庁
もしそれが母親が教えたものなら なぜ嫌ったのか理解できる例文帳に追加
If that's what your mother taught you, then I can see why you hated her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
大山守皇子（おおやまもりのみこ、神功皇后摂政57年（257年）以前-応神天皇41年2月15日(旧暦)（310年3月31日））は応神天皇の第一皇子。例文帳に追加
Oyamamori no miko (earlier than 257 - March 31, 310) was the first prince of Emperor Ojin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「何じゃい、何じゃい、われはわしを切りさらすのか」「あ、いやおやっさん、さようなことができまっかいな・・・」舅といえば親も同然。例文帳に追加
Hey, are you going to kill me?', 'No, Father, how could I…' one's father-in-law is almost one's father. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
真空吸着による親綱及び安全帯固定具、真空吸着による親綱及び安全帯固定具に使用する手動ポンプ、磁気吸着による親綱及び安全帯固定具、親綱及び安全帯固定具、吸着支援板、及び親綱又は安全帯結接用の棒状締め付け具例文帳に追加
MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING VACUUM SUCTION, MANUALLY-OPERATED PUMP FOR MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING VACUUM SUCTION, MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE USING MAGNETIC ATTRACTION, MAIN ROPE AND SAFETY BELT FIXATION DEVICE, SUCTION SUPPORT PLATE, AND STICK-LIKE FASTENING DEVICE FOR BINDING AND CONNECTING MAIN ROPE OR SAFETY BELT - 特許庁
プローブ（１００）は、親ねじ（２５４）を回転させるモータ（２５０）と、親ねじ（２５４）と係合する親ねじナット（２５６）と、親ねじ（２５４）に垂直に移動するトランスデューサ（１０４）と、トランスデューサ（１０４）を囲むエンクロージャ（１０６）と、親ねじナット（２５６）と係合できる捕捉特徴部（２６８）とを含む。例文帳に追加
A probe (100) includes: a motor (250) rotating a lead screw (254); a lead-screw nut (256) engaging the lead screw (254); a transducer (104) moving vertically with the lead screw (254); an enclosure (106) surrounding the transducer (104); and a capture feature (268) capable of engaging the lead-screw nut (256). - 特許庁
子機２０は、親機１０より高さが低く形成されている。例文帳に追加
A slave machine 20 is formed to have a lower height than a master machine 10. - 特許庁
先日お約束した おはぎ 作ってきたんで よかったらぜひ例文帳に追加
I made ohagi that I promised the other day. please help yourself if you like. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なぜ私が君のような失敗歴を持つ人にサンサ公女を守らせる?例文帳に追加
Why would I want somebody with your history of failure guarding lady sansa? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なぜ父親の犯罪履歴が 君の身辺調査で浮上しなかったんだ?例文帳に追加
Why didn't your father's criminal record show up on your background report? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
機能素子１は、センシングするタイミングがいつであるかの情報を親基地１００から受け、センシングした情報を親基地１００に送る。例文帳に追加
A functional element 1 receives the information showing the timing of sensing from a mater base station 100 and sends sensed information to the master base station 100. - 特許庁
主装置１０と、親機２０と、親機２０と無線によりデータを送受信する複数の子機３０とを備える。例文帳に追加
The wireless intercom system is provided with a main unit 10, a base unit 20 and a plurality of handsets 30 for exchanging data with the base unit 20 by radio. - 特許庁
今やクロワッサンドーナッツは日本全国のパン屋さんやコンビニで人気のおやつだ。例文帳に追加
Now croissant-donuts are a popular treat at bakeries and convenience stores all over Japan. - 浜島書店 Catch a Wave
また、子機２００を親機１００の各子機差込穴に差し込むことによって接続することができ、親機１００は、子機２００が正常に接続されている場合に割り当てを行うので、演奏者は、子機２００を親機１００の子機差込穴に差し込むだけで、初期設定を行うことができるようになる。例文帳に追加
Besides, the slave devices 200 can be connected by insertion to respective slave device inserting holes, the master device 100 executes assignment only when the slave ones 200 are normally connected, and then initial setting is executed by a performer only by inserting the slave devices 200 to the slave device inserting holes of the master device 100. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
