「お世辞」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

真似することが最も誠実なお世辞になる例文帳に追加

Imitation is the sincerest form of flattery. - 英語ことわざ教訓辞典

ジョンは金持ちならばだれかれ構わずお世辞を言う例文帳に追加

John flatters any and every person who is wealthy. - Eゲイト英和辞典

彼女は彼のお世辞を信用しなかった。例文帳に追加

She did not trust his oily tongue. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私はお世辞もおわびも非常に上手とはいえない。例文帳に追加

I'm not very good at compliments or apologies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。例文帳に追加

When the flatterer pipes, then the devil dances.  - Tanaka Corpus

彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。例文帳に追加

They flattered him about his diligence.  - Tanaka Corpus

私達は彼女の料理にお世辞を言った。例文帳に追加

We flattered her on her cooking.  - Tanaka Corpus

その客室乗務員はお世辞が上手い。例文帳に追加

The cabin attendant is good at flattery.  - Tanaka Corpus

お世辞を言うことはうそをつくことである。例文帳に追加

Complimenting is lying.  - Tanaka Corpus

お世辞ではなく、本当のことを言ってね。例文帳に追加

I am not saying this as a diplomatic nicety but I am speaking honestly.  - 金融庁

あの人を温厚の君子と言うのは決してお世辞ではない例文帳に追加

It is no compliment to say―It is but bare justice to say―that he is a true gentleman.  - 斎藤和英大辞典

お世辞の無いところ僕は君の話をあまり感心しない例文帳に追加

To be frank with you, I do not care much for your plan.  - 斎藤和英大辞典

彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。例文帳に追加

The more he flatters, the less I like him. - Tatoeba例文

その情報源からの攻撃は、かれの誠実に対する皮肉なお世辞に等しい例文帳に追加

attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity  - 日本語WordNet

彼はごますり野郎だわ。上司に対していつもお世辞ばっかり言ってる。例文帳に追加

He is such an apple polisher. He is always complimenting his boss. - 最強のスラング英会話

彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。例文帳に追加

The more he flatters, the less I like him.  - Tanaka Corpus

お世辞を言うことはなく、ただ私の立場を正しく示してくれる。例文帳に追加

they do not flatter, but represent truly to me my condition;  - Mary Lamb『お気に召すまま』

アリスはお世辞を言って、なんとかオニユリのご機嫌をとろうとしました。例文帳に追加

Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。例文帳に追加

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. - Tatoeba例文

若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。例文帳に追加

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old. - Tatoeba例文

お世辞と友情で（会社、政治家などによる）人気を得て支持を獲得するキャンペーン例文帳に追加

a campaign of flattery and friendliness (by a company, politician, etc.) to become more popular and gain support  - 日本語WordNet

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。例文帳に追加

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.  - Tanaka Corpus

愛蔵の商業道徳は、無意味なお世辞を排し良品の廉価販売に徹したことにある。例文帳に追加

Aizo's commercial morality has consisted in the fact that he excluded meaningless compliments, and thoroughly practiced selling good products at cheaper prices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、見た目の趣味はお世辞にもいいとはいえない代物で、ここを訪ねた捨松の旧友（アメリカ人）にも酷評されている。例文帳に追加

However, the taste of the appearance was less than flattering and even Sutematsu's old friend (American) severely criticized it when visiting the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。例文帳に追加

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. - Tatoeba例文

外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。例文帳に追加

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.  - Tanaka Corpus

というのも、この部屋の豪華さや部屋に充満している芳香に圧倒されてしまい、それに彼の話や態度が全く思いがけないものだったのでお世辞ともとれる彼の言葉に対して感謝の気持ちを言葉で言うことができなくなってしまったのです。例文帳に追加

- for the overpowering sense of splendor and perfume, and music, together with the unexpected eccentricity of his address and manner, prevented me from expressing, in words, my appreciation of what I might have construed into a compliment.  - Edgar Allan Poe『約束』