| 例文 (999件) |
かようかようにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15994件
近用補助部６が形成されることにより、近用の像を明瞭に得ることができる。例文帳に追加
The image for near-sightedness can be clearly obtained since the near-sightedness auxiliary part 6 is formed. - 特許庁
d. 可用性：情報が必要とされるときに利用可能であること例文帳に追加
d. Availability: Information is available when necessary - 金融庁
緑化用の容器ユニットと、その容器ユニットを用いた緑化工法例文帳に追加
GREENING CONTAINER UNIT, AND GREENING METHOD USING THE CONTAINER UNIT - 特許庁
歯牙修復材料、歯科用接着剤、義歯床用材料、及び印象材料から選ばれる材料のような歯科用硬化性材料において、使用前に硬化性状の劣化の有無や程度を簡単に知ることができるようにする。例文帳に追加
To simply know the occurrence of deterioration and the deterioration degree of curable property before use in a dental curable material such as material selected from a tooth restoration material, a dental adhesive, denture base material and impression material. - 特許庁
清浄化用装置は、内外間に空気の流通性を有し清浄化用組成物の被膜４が形成された容器１０（清浄化用物品）と、容器１０内に収容される粉末状の清浄化用組成物８とを有する。例文帳に追加
The cleaning device has a vessel 10 (cleaning article) which has a flow property of air between the inside and outside thereof and is formed with the film 4 of the cleaning composition and a powdery cleaning composition 8 which is housed within the vessel 10. - 特許庁
スピーカ用磁気回路の形状設計方法、および同方法により製作されたスピーカ用磁気回路例文帳に追加
METHOD OF DESIGNING SHAPE OF MAGNETIC CIRCUIT FOR SPEAKER, AND MAGNETIC CIRCUIT FOR SPEAKER FABLICATED BY THE METHOD - 特許庁
発色瞬溶性顆粒及びその製法並びに瞬溶性顆粒の発色方法例文帳に追加
COLOR-DEVELOPING AND INSTANTLY DISSOLVING GRANULE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND COLOR-DEVELOPING METHOD FOR INSTANTLY DISSOLVING GRANULE - 特許庁
電気外科用エネルギー源は、センサからの信号に応答して電気外科用エネルギーを供給する。例文帳に追加
The source of electrosurgical energy supplies electrosurgical energy in response to the signal from the sensor. - 特許庁
２相クロックによる負荷容量の駆動において、負荷容量間の電荷の再利用を行うと共に、出力クロックの高速化を容易にする。例文帳に追加
To reuse the electrical charge between load capacities, and to facilitate speeding-up of an output clock when the load capacities are driven by a two-phase clock. - 特許庁
組織に電気外科用エネルギーを供給するように適合された電気外科用電源および電気外科用エネルギーを組織に付与するように適合された少なくとも１つの能動電極を含む電気外科用器具を備える電気外科用システムを提供する。例文帳に追加
The electrosurgical system includes an electrosurgical instrument including an electrosurgical power source adapted to supply electrosurgical energy to tissues and at least one active electrode adapted to apply electrosurgical energy to the tissues. - 特許庁
血の通う人間には堪えられぬ艱難だ例文帳に追加
The hardships are more than flesh and blood can bear. - 斎藤和英大辞典
此外にさのみ何事をか用心して申すべき。例文帳に追加
What else should I tell you to bear in mind? - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子供があと、２回、夜の英語学校に通う例文帳に追加
The child will attend two more evening English classes. - 京大-NICT 日英中基本文データ
ガスにより強化される外科用機器のためのマニホルド例文帳に追加
MANIFOLD FOR GAS ENHANCED SURGICAL INSTRUMENT - 特許庁
消火用ヘッドが配管に取り付けられている状態であっても消火用ヘッドに取り付けることができ、消火用ヘッドへの付属品の取り付けを容易に行うことができる消火用ヘッドの付属品取付用アダプタを得る。例文帳に追加
To obtain an adaptor for attaching accessories of a fire-fighting head capable of easily attaching accessories to the fire-fighting head even when the fire-fighting head is mounted on a piping. - 特許庁
前記洗浄液が残留する糖化溶液貯留槽２、糖化溶液供給手段１９、嫌気発酵槽３に前記糖化溶液を供給する。例文帳に追加
The saccharification solution is provided at the saccharification solution storage tank 2, the device 19 for supplying the saccharification solution and the anaerobic fermentation tank 3 where the cleaning solution is remained. - 特許庁
今度の火曜日、東京は曇りになるでしょうか?例文帳に追加
I wonder if Tokyo will be cloudy this Tuesday. - Weblio Email例文集
私の通う会社は渋谷に近いです。例文帳に追加
The company I work at is close to Shibuya. - Weblio Email例文集
今日これから妹が通う小学校に行きます。例文帳に追加
I'm going to go to the elementary school that my younger sister goes to today. - Weblio Email例文集
私は４月から貴方の学校に通う予定です。例文帳に追加
I plan to go to your school from April. - Weblio Email例文集
休暇用に海岸の小別荘を借りている.例文帳に追加
We have taken a cottage by the sea for the holidays. - 研究社 新英和中辞典
彼は火曜日に予定されていた記者会見も中止した。例文帳に追加
He also called off a news conference scheduled for Tuesday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
家族が田舎で自家用車の横にテントを張っている。例文帳に追加
Families pitch a tent in the countryside alongside the family car. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
打抜き加工性に優れた焼入れ硬化用高炭素鋼板例文帳に追加
HIGH CARBON STEEL SHEET FOR QUENCH-HARDENING HAVING EXCELLENT BLANKING WORKABILITY - 特許庁
加温用熱交換器32はサブタンク22内に配置する。例文帳に追加
The heat exchanger 32 for warming is disposed within the sub tank 22. - 特許庁
乳化用原液および乳化系潤滑油組成物例文帳に追加
STOCK SOLUTION FOR EMULSIFICATION AND EMULSION TYPE LUBRICATING OIL COMPOSITION - 特許庁
モルタル床用配合物、モルタル床並びに床施工法例文帳に追加
BLEND FOR MORTAR FLOOR, MORTAR FLOOR AND METHOD FOR APPLYING THE FLOOR - 特許庁
小麦粉添加用乳化油脂組成物及び乳化組成物例文帳に追加
EMULSIFIED COMPOSITION FOR ADDING WHEAT FLOUR, AND EMULSIFIED OIL-AND-FAT COMPOSITION - 特許庁
先の火曜日、ホームズからきた電報に例文帳に追加
that I received a telegram from Homes last Tuesday - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
排気ガス浄化用触媒、排気ガス浄化用触媒担持ハニカム構造体及びその浄化方法例文帳に追加
EXHAUST GAS CLEANING CATALYST, EXHAUST GAS CLEANING CATALYST CARRYING HONEYCOMB STRUCTURE AND EXHAUST GAS CLEANING METHOD - 特許庁
排ガス浄化用触媒、排気ガス浄化用触媒担持ハニカム構造体及びその浄化方法例文帳に追加
EXHAUST GAS PURIFICATION CATALYST, SUPPORTING HONEYCOMB STRUCTURE FOR THE SAME, AND PROCESS FOR PURIFYING EXHAUST GAS USING THE SAME - 特許庁
集中型の二値化用パターンを自動的に作成できるほか、最小の二値化用パターンを簡便に作成することができるようにする。例文帳に追加
To provide a binary-coding pattern creating method that can automatically create a centralized type of binary-coding pattern and simply create a minimum-sized binary-coding pattern. - 特許庁
これらの古墳は、丘陵上の一群を中山支群、扇状地上の一群を萱生（かよう）支群とに分けることができる。例文帳に追加
These tumuli can be further classified into the Nakayama sub-group that consists of the tumuli on the hill and the Kayo sub-group that consists of the tumuli on the alluvial fan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
スピーカ用エッジの製造方法およびスピーカ用エッジならびにこれを用いたスピーカ用振動板およびスピーカ、電子機器、装置例文帳に追加
METHOD OF MANUFACTURING EDGE FOR SPEAKER, AND THE EDGE, DIAPHRAGM FOR SPEAKER AND SPEAKER USING THE SAME, ELECTRONIC APPARATUS, AND DEVICE - 特許庁
いつもは週一で剣道の稽古に通う人も、夏の間は週二で通う人が多い。例文帳に追加
There are many people who attend kendo practice twice a week during the summer, even amongst those who usually attend once a week. - Weblio Email例文集
廃棄物ガス化溶融炉における廃棄物投入方法及び廃棄物ガス化溶融炉例文帳に追加
METHOD FOR FEEDING WASTE IN WASTE GASIFICATION MELTING FURNACE AND THE WASTE GASIFICATION MELTING FURNACE - 特許庁
内壁２（清浄化用物品）には清浄化用組成物の被膜４が形成されている。例文帳に追加
A film 4 of a cleaning composition is formed on an inner wall 2 (cleaning article). - 特許庁
弟に千種有敬（千種家養子）・植松賞雅（植松家養子）がいる。例文帳に追加
He had Arinori CHIGUSA (the adopted child of the Chigusa family) and Takamasa UEMATSU (the adopted child of the Uematsu family) as his younger brothers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが榎本は、この覚書を読むなり「これは便利な文章だ。いかようにも解釈できる」と喜んだ。例文帳に追加
But, once Enomoto read it, he was delighted saying 'This is a useful description. We can take it in any way'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
連続鋳造による中心偏析を改善した窒化用鋼の製造方法および窒化用鋼例文帳に追加
MANUFACTURING METHOD OF NITRIDING STEEL WITH IMPROVED CENTER SEGREGATION BY CONTINUOUS CASTING AND NITRIDING STEEL - 特許庁
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題：『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
