「がしかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、明治時代になってそれが「神」と訳された。例文帳に追加

However, with the onset of the Meiji Period, the Christian God was also interpreted as being a 'kami'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ある日奢り高ぶったヒボコが妻を罵った。例文帳に追加

One day, however, Hiboko became arrogant and bitterly badmouthed her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方で、この呪文が禍をもたらすこともあるという。例文帳に追加

This spell, however, may bring misfortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし建御名方神が諏訪に侵入し争いとなった。例文帳に追加

But Takeminakata no kami invaded Suwa and a fight occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いくつかの疑問が挙げられる。例文帳に追加

However, a number of questions have been raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、地上付近では偏西風の影響が少ない。例文帳に追加

However, westerlies have little affect on the atmosphere near to the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、4月27日には名越高家が赤松円心に討たれた。例文帳に追加

On April 27, Takaie NAGOE was defeated by Enshin AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし応仁の乱によりその過半が失われた。例文帳に追加

Unfortunately the greater part of it was lost due to the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、記録が乏しく詳細は分かっていない。例文帳に追加

Due to scarce records, however, the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の武士の主従には2種類がある。例文帳に追加

However, there were two types of master and servant relationships of the bushi at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし唐が乱の勢力を根絶したわけではなかった。例文帳に追加

However, the Tang Dynasty did not eliminate the rebel forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この当時すでに12%が耕作放棄されていた。例文帳に追加

However, 12% of the Tanada had already been abandoned at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし次第に明確な定義が定められるようになった。例文帳に追加

However, the unit system was specifically defined by degrees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、北からほぼ以下のようになっていた。例文帳に追加

However, roughly, the formation was made as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川側は徹底的な破壊を実行する。例文帳に追加

However, the Tokugawa side executed thorough destruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、様々な論点に異論が存在する。例文帳に追加

However, there are different opinions based on different perspectives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれに伴い、多くの問題が発生するようになる。例文帳に追加

However, in accordance with that, many problems occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本側の砲艦外交によって頓挫した。例文帳に追加

However it was frustrated by gunboat diplomacy by Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、古河側はこの事実を公表しなかった。例文帳に追加

However, Furukawa did not make it public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後に近代の偽書であることが立証された。例文帳に追加

But it was proved that the book was a gisho written in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その直後鋳造が止んでいる。例文帳に追加

Soon after this; however, the production of dotaku was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし男戸主に比べ、いくつかの差があった。例文帳に追加

However, there were some differences compared to male head of a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその養子も早世が相次いでいる。例文帳に追加

However, Sadatoshi also died soon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、戦闘がなかったわけではない。例文帳に追加

However, this does not mean there was no battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし最終的に、死因が毒殺とは判定できなかった。例文帳に追加

But he failed to prove the death was caused by poisoning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東大寺の再興が終ったわけではなかった。例文帳に追加

However, the restoration of Todai-ji Temple was not completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その基は八幡造と言われている。例文帳に追加

However, it is also said that the hall is based on the hachiman-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、テレビ中継では、邪魔になることが多い。例文帳に追加

However, these trees often interfere with live telecast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここが実際に戦場となることはなかった。例文帳に追加

However, the fortress never became a battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、前面には四段の段築があるとされる。例文帳に追加

However, it is supposed that there is a four-terrace structure in the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、決定したのは『華族』であった。例文帳に追加

However, the title determined finally was "kazoku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、至徳(日本)3年（1386年）を境に消息が途絶える。例文帳に追加

However, nobody had heard anything about him since 1386.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当然、終わった後はコミュニケが発表されます。例文帳に追加

However, naturally, a communiqué will be issued after the meeting.  - 金融庁

しかし，この事件がその関係に影を落としている。例文帳に追加

However, this incident has cast a shadow over the relationship.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，モスクの内部は冷房が効いていて涼しいです。例文帳に追加

But the inside of the mosque is air-conditioned and cool.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，打ち上げ直後に実験機がロケットから落下した。例文帳に追加

But the aircraft fell off the rocket immediately after liftoff.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，溝口が彼らを待ち受けている。例文帳に追加

But Mizoguchi is waiting for them.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら，現実はコミックのように簡単ではない。例文帳に追加

However, real life is not as simple as a comic book.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，日本は追加点を加えることができなかった。例文帳に追加

However, Japan could not add any more goals.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ジェニーにはビルとの隠された過去があるのだった。例文帳に追加

But Jenny has a secret past with Bill.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，この春は供給が不足する。例文帳に追加

But the supply will be tight this spring.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，新しい電池は製造するのに費用が少なくて済む。例文帳に追加

However, the new battery costs less to produce.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，世界の海賊事件の20％がそこで起きている。例文帳に追加

However, 20 percent of the world's incidents of piracy take place there.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，小泉内閣には，緊急な課題がいくつかある。例文帳に追加

But Koizumi's cabinet has some urgent problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，一般国民の間で恐怖が増大する。例文帳に追加

Detective Endoji Kinako (Mizuno Miki) and other investigators at the Tokyo Metropolitan Police Department work hard to solve the case.  - 浜島書店 Catch a Wave