「がしかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし放置しておくと消滅等の可能性が高い。例文帳に追加

However, they may disappear if left alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そこへ天人が現れ、弥勒像を刻んだという。例文帳に追加

However, a celestial being appeared and carved the image of Miroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、直後に禁門の変が発生。例文帳に追加

However, the Kinmon Incident occurred just after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慣例としてこれに準じた儀礼が採用された。例文帳に追加

However, rites based on these ordinances were adopted as customary practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも推測の域を出ないのが現状である。例文帳に追加

However, all of them have not been proven yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、半島では新羅と唐(王朝)が戦い続けていた。例文帳に追加

However, Shiragi and Tang (Dynasty) were still at war in the Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年11月に後桃園天皇が崩御。例文帳に追加

The Emperor Gomomozono passed away in November 1779.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天正元年、信長によって義継は滅ぼされた。例文帳に追加

But in 1573, Yoshitsugu was ruined by Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし名筆家であるという評価は揺るがない。例文帳に追加

However, his reputation as a great calligrapher is unchallenged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、敵の銃撃が激しく撤退。例文帳に追加

However, the enemy's intense gunfire forced them to withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年、その真価が再評価されている。例文帳に追加

In recent years, the true value of his works has been once again recognized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後期になると状況が変わる。例文帳に追加

The climate changed in the latter half of his administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし四条天皇が仁治3年（1242年）に12歳で夭折する。例文帳に追加

However, Emperor Shijo passed away at the young age of twelve in 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、良蔵が14才のときに死別。例文帳に追加

However, he passed away when Ryozo was 14 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、詳しい経歴には不明の部分が多い。例文帳に追加

However, considerably less is known about his specific career.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、出家はしたが、隠居をしたわけではなかった。例文帳に追加

Moromoto entered the priesthood but it did not mean he went into retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、友純入籍の後、困難な事態が発生する。例文帳に追加

After the entry of Tomoito in the family register, however, difficulties occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近藤勇によって助けられたことが何回もある。例文帳に追加

However, she was helped by Isamu KONDO many times as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし出来上がった作品を見ると感銘を受けた。例文帳に追加

However, he was impressed when he saw the finished result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしやがて平清盛の反撃に逢い敗走。例文帳に追加

However, he soon faced a retaliation force by TAIRA no Kiyomori and escaped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、船が途中で転覆したため、晴持は溺死。例文帳に追加

The ship however overturned on the way, and Harumochi drowned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその3年後の明治19年（1886年）にたまが死去。例文帳に追加

However, Tama died 3 years later, in 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、死去の直前に復位が許された。例文帳に追加

However, he was allowed restoration just before he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一泊すると思われていた信長は日帰りで帰還。例文帳に追加

However, Nobunaga, returned within that day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし坪内はもう1度だけ機会が欲しいと頼んだ。例文帳に追加

But Tsubouchi asked Nobunaga to give him one more chance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、14日には再び攻撃が開始される。例文帳に追加

However, the attack was resumed on the 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、高倉下が剣をもたらすと覚醒したという。例文帳に追加

However, when given the sword by Takakuraji, they recovered his senses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その当の徳松が夭折したのは何とも皮肉である。例文帳に追加

However, ironically enough, Tokumatsu himself died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその渦中、1459年に弥三郎が病死した。例文帳に追加

Yasaburo died of illness in 1459 during the conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし念仏信仰が固い事は確かである。例文帳に追加

It is certain, however, that he had strong faith in 'nenbutsu' (Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これには反証が試みられている（加藤謙吉）。例文帳に追加

However, there were also attempted counter evidence to this (Kenkichi KATO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、以下のように喰いさがったそうである。例文帳に追加

It is said that Tadanori made a die-hard effort to protest as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて力尽きて落城。例文帳に追加

Despite his efforts, the defenders' strength eventually was exhausted and the castle fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし養父が亡くなったため実家に戻る。例文帳に追加

However, she came back to her biological parents' home after the death of her foster father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事件前から面識があったかどうかは不明。例文帳に追加

However, it is not clear whether they had known each other before the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶応元年七月以前に離隊。例文帳に追加

He, however, left the Shinsengumi before August 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶応元年7月迄（1865年8月～9月）に離隊している。例文帳に追加

However, Kuranosuke retired in somewhere before August or September, 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「しかし磐鍬は兵が起ったのを見て逃げ返った。」例文帳に追加

However, Iwasuki turned his back and fled when we were ambushed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその行宮が使われることはなかった。例文帳に追加

However, the Angu was never used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし帰国の際、風難にあって石根らが水死した。例文帳に追加

However, the party including Iwane were drowned in a storm on their way back to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、関係史料が少ないため定かではない。例文帳に追加

However, it is not clear because there are few historical documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同時期、ヘルタ号事件が発生。例文帳に追加

But, Helta Incident occurred at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際に、大島らが朝鮮に派遣されることはなかった。例文帳に追加

But, they never dispatched to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西園寺が職を辞して廃刊となる。例文帳に追加

The journal, however, ceased publication when Saionji resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一般的には昼日勤をする場合が多い。例文帳に追加

However, female drivers tend to work in the daytime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス