「がしかし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら、インターバル表現はサポートされません。例文帳に追加

However, interval expressions are not supported.  - JM

しかし、mergeは何がなんでも行おうとします。例文帳に追加

BUGS It normally does not make sense to merge binary files as if they were text, but merge tries to do it anyway.  - JM

しかし、動作が異なるシステムもある。例文帳に追加

However, behavior differs on some other systems.  - JM

しかしローカルでも起こる場合がある。例文帳に追加

g. , locking overNFS), but can sometimes happen locally.  - JM

しかし、初期の glibc2 ではバグがあり、常に 0 を返す。例文帳に追加

But early glibc2 is buggy and returns 0 there; glibc 2.1.1 is correct again.  - JM

しかし、Linux では同じ文字列が返される。例文帳に追加

(indeed, some systems allow a 256-byte hostname and an 8-byte nodename), but this is true on Linux.  - JM

しかし、出力行が 2 行の差異を表している場合には、例文帳に追加

However, when an output line represents two  - JM

しかし後の方に再定義するほうが POSIX には準拠している。例文帳に追加

latter redefined to be more POSIX compilant.  - JM

しかしながら、時には専制者も秘密を漏らすものである。例文帳に追加

However, occasionally the rulers do tell someone.  - JM

しかし、少なくとも一つは確立している必要がある。例文帳に追加

turns off auto-repeat.  - XFree86

しかしながら煩悩から解き放たれては居ない。例文帳に追加

But Tenjin are not relieved from Bonno (earthly desires).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、のちに偽書であることが判明している。例文帳に追加

Later on it came to light that the document was a forgery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、最近はそれが明文化されることはない。例文帳に追加

However, it is not put in the statutory form in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは実践（現証）がないと意味をなさない。例文帳に追加

However, they won't have meaning if they aren't actually being practiced (Gensho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その出所があまり明らかでない。例文帳に追加

But, the origin is not quite clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本人の希望で再任されることがある。例文帳に追加

However, he may be reappointed tat his own request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この淫靡な儀式の奥には別の真実が隠れている。例文帳に追加

However there lies another truth behind this licentious ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そんな法皇にも翳りがみえはじめる。例文帳に追加

However, there are signs of decline in the Emperor's reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれには20数年分の欠落があった。例文帳に追加

However it was missing twenty years or more worth of parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれがそうではないことは前述の通りである。例文帳に追加

However, this wasn't the case as stated before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、臣下が上を討つのは最大の非道である。例文帳に追加

Yet for a subject or retainer to raise his hand against his superior is the worst injustice of all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし作者は能宣ではないとの説が有力である。例文帳に追加

However, it has been widely accepted that he is not the author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これが神となったことは変わらない。例文帳に追加

However, it is the same that they became the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現在ではほとんど用いられない。例文帳に追加

However, it is hardly used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、見かけと違い、味は意外とあっさりしている。例文帳に追加

However, quite contrary to its looks, its taste is quite plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近年では満年齢が使用されつつある。例文帳に追加

Recently, however, the Western-style system has come to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、多くはより年齢層が上の層であった。例文帳に追加

Most of them were actually in older age groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、諸般の事情が絡み昭和23年（1948年）12月解散。例文帳に追加

However, due to various factors it resulted in dissolution in December 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、以前は関西が栽培の中心であった。例文帳に追加

Until then, however, the Kansai region had been the production center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在では後者の方がずっと一般的となっている。例文帳に追加

However, the latter is far more common today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、日本酒の低迷はいまだ止まらない。例文帳に追加

However, the slump of sake does not stop even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ブームの勢いは圧倒的なものがあった。例文帳に追加

However, this boom was overwhelming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし国産に比べ甘味や食感に差異がある。例文帳に追加

However, there are differences in sweetness and texture between China-made hoshi-imo and domestic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では製薬会社2社が製造販売している。例文帳に追加

However, now two pharmaceutical companies produce and sell budoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、熟した梅を使用しても独特の香りが得られる。例文帳に追加

However, using ripe ume also gives a distinctive scent to umeshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、安価な輸入品には注意が必要である。例文帳に追加

However, attention should be paid to cheap imports.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、別段法規的に資格が必要であるわけではない。例文帳に追加

However, no legal qualification is required especially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在では落語寄席がほとんどである。例文帳に追加

At the present, nearly all yose are for rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後は洋装化が急速に進んだ。例文帳に追加

However, afterward, the Japanese clothes were westernized at high speed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これに同調しない動きもあった。例文帳に追加

However, there also existed a movement not supporting such a trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宮腰賢治が譲り受け、当地に移築した。例文帳に追加

However, it was succeeded to Kenji MIYAKOSHI and reconstructed in the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伝説のため、さまざまな説がある。例文帳に追加

Shojo is an imaginary animal by the origin, so there remain various tales about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やはり圧力釜で炊いた方が良い。例文帳に追加

However, it is still better to cook it in a pressure cooker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、眉をひそめる（江戸前）寿司愛好家も多い。例文帳に追加

However, there are many (Edomae) sushi lovers who frown on such a situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし折悪しく村雨が花を散らす。例文帳に追加

However, unfortunately a passing shower scatters the blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス