「こうのだがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。例文帳に追加

I wanted to have finished it by the time school was over. - Tatoeba例文

学校が終わるまでにそれを終えてしまいたかったのだが。例文帳に追加

I wanted to have finished it by the time school was over.  - Tanaka Corpus

それもけっこうだが私にはその金がない.例文帳に追加

That's all well and good, but I don't have the money.  - 研究社 新英和中辞典

私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。例文帳に追加

I intended to succeed, but I could not. - Tatoeba例文

私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。例文帳に追加

I intended to succeed, but I could not.  - Tanaka Corpus

だが互いに江の川で睨みあったまま戦線膠着。例文帳に追加

The battle stalled with both armies glaring at each other across Gono-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は古典音楽が好きだが, わけてもモーツァルトの音楽が好きだ.例文帳に追加

I am fond of classical music, but I love (the music of) Mozart best of all.  - 研究社 新和英中辞典

室町時代風だが、後白河法皇の寄進と伝わる。例文帳に追加

It is a Muromachi period style but said to have been donated by Cloistered Emperor Goshirakawa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして開眼供養は終ったのだが、もちろん、これで復興計画が終ったわけではない。例文帳に追加

Thus, the ceremony to consecrate the Great Buddha was finished, but this was not the end of the reconstruction plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は不明だが受領との対立が高じたものと思われる。例文帳に追加

Although the origin of the event is unknown, it could be the rising antagonism to Zuryo (the head of the provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。例文帳に追加

I apologized, but even then she wouldn't speak to me. - Tatoeba例文

謝ったのだがそれでも彼女は私に口をきこうとしなかった。例文帳に追加

I apologized, but even then she wouldn't speak to me.  - Tanaka Corpus

車両での通行は可能だが、大原側が急勾配となっている。例文帳に追加

Although vehicles can run through it, the Ohara side is very steep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の兄は弁護士だが、仕事がなく高学歴ワーキングプアだ。例文帳に追加

My brother is a lawyer, but without work he's one of the overqualified working poor. - Weblio英語基本例文集

だが、この様な大規模な巡幸はあまり行われることはない。例文帳に追加

However, such a grand tour has seldom been made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おわかりのはずだが、私が自分でこういう用件を処理するのは異例のことです。例文帳に追加

"you can understand that I am not accustomed to doing such business in my own person.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。例文帳に追加

It's fun playing football after school. - Tatoeba例文

学校が終わってからサッカーやるのが楽しいんだ。例文帳に追加

It's fun playing soccer after school. - Tatoeba例文

私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。例文帳に追加

We hurried to the airport, but we missed the plane. - Tatoeba例文

私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。例文帳に追加

We hurried to the airport only to miss the plane. - Tatoeba例文

私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。例文帳に追加

We hurried to the air port only to miss the plane.  - Tanaka Corpus

私たちは空港まで急いだが、飛行機に乗り遅れてしまった。例文帳に追加

We hurried to the airport only to miss the plane.  - Tanaka Corpus

こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。例文帳に追加

The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血気の若者にはありがちのことだが、彼は非常に向う見ずだ例文帳に追加

He is extremely rash, as hot-blooded youths will be.  - 斎藤和英大辞典

御者は僕のぶざまな恰好を二度もにらんだが、有無も言わせず飛び込んで、こう言った。例文帳に追加

The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

私の友達は小学校の教師だが、いじめ問題に苦慮している。例文帳に追加

My friend is an elementary school teacher, and he is racking his brains over the bullying problem.  - Weblio Email例文集

私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。例文帳に追加

I ought to have attended the lecture but I didn't. - Tatoeba例文

私はその講義に出席すべきだったのだが出席しなかった。例文帳に追加

I ought to have attended the lecture but I didn't.  - Tanaka Corpus

だが、この処刑器具には欠陥があり、わずか2年しかつかわれず絞罪器械図式に変更された。例文帳に追加

Since the equipment had defect, it was used only for 2 years and later drawing (Kozaikikaizushiki) specification of equipment for judicial hanging was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが今，わたしは自分を遣わされた方のもとに行こうとしている。それでも，あなた方のうちのだれも，『どこに行こうとしているのですか』とは尋ねない。例文帳に追加

But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:5』

だが、ほとんどが日本の神道や神話や、古神道における信仰の場所に、係わるものである。例文帳に追加

But the word nagi mostly indicates the things that are involved in Shinto and myths in Japan and the place of worship in the Ancient Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隅田川を航行する水上バスに乗ってはどうですか。例文帳に追加

How about travelling by water bus along Sumida River? - Weblio英語基本例文集

だが、淳和上皇の死後に承和の変が発生して、842年（承和9年）に皇太子を廃された。例文帳に追加

After the Retired Emperor Junna died, however, the Showa Incident took place, and Imperial Prince Tsunesada was uncrowned in 842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日の隅田川の水位は高[低]かった.例文帳に追加

The Sumida River was (flowing) high [low] on that day.  - 研究社 新和英中辞典

だが昭和期、敗戦後にまた荒廃壊滅の危機に瀕する。例文帳に追加

Yet, again in the Showa period, it faced the crisis of devastation and destruction after the defeat in the World War II  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無口だが温厚な性格で、若い隊士からの人望も厚かったという。例文帳に追加

He was quiet but warm and was respected by the young Shinsengumi members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘロデは言った，「ヨハネならわたしが首をはねた。だが，わたしがこうしたうわさを聞くこの者はだれなのだろう」。彼はイエスを見たいと思った。例文帳に追加

Herod said, “John I beheaded, but who is this, about whom I hear such things?” He sought to see him.  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:9』

高の原駅～南陽高校～山田川駅～木津川台住宅例文帳に追加

Takanohara Station - Nanyo-koko (Kyoto Prefectural Nanyo Senior High School) - Yamadagawa Station - Kizugawadai-Jutaku residential area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上上-石川上地-亀山-野田川庁舎-明石団地（-ウイル）-加悦庁舎-桑飼小学校下-香河上-大宮-亀山-野田川庁舎例文帳に追加

Kawakami North - Isikawa Kamiji - Kameyama - Nodagawa Government Office - Akasi Apartment (- Will) - Kaya Government Office - Kuwagai Elementary School Front - Kago North - Omiya - Kameyama - Nodagawa Government Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。例文帳に追加

Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、やがて横山エンタツ・花菱アチャコなどの新興の漫才の人気を奪われる。例文帳に追加

They were soon eclipsed by new "manzai" (stand-up comedy) performed by Entatsu YOKOYAMA and Achako HANABISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主人公は義経だが、彼はいわば多数の登場人物を繋ぐ扇の要のような存在である。例文帳に追加

Although Yoshitsune is the main character, he is so to speak a keystone to which many other characters are connected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の弟は、まだ学校に行く年齢になっていません。例文帳に追加

My younger brother is no longer school aged.  - Weblio Email例文集

私は当分の間、学校を休まねばならない。例文帳に追加

I have to be absent from school for the moment. - Tatoeba例文

学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。例文帳に追加

A poor school record will count against you when you look for a job. - Tatoeba例文