「ごちそうさん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日々のご馳走は山海の珍味例文帳に追加

They dine on game every day.  - 斎藤和英大辞典

しばしばごちそうとして食用にされる茶色い旧世界産のホオジロ科の鳥例文帳に追加

brownish Old World bunting often eaten as a delicacy  - 日本語WordNet

ご馳走になったも同然です（お志でたくさん）例文帳に追加

I will take the will for the deed.  - 斎藤和英大辞典

御馳走がたくさんあって食事が豪勢であること例文帳に追加

the condition of there being many dishes of rich, good food on the table  - EDR日英対訳辞書

９月10日，NHK大阪放送局で新ドラマ｢ごちそうさん｣の宣伝イベントが行われた。例文帳に追加

On Sept. 10, an event to promote the new drama, "Gochisosan," was held at NHK's broadcast center in Osaka. - 浜島書店 Catch a Wave

三人がかりでご馳走を洗いざらい平らげました例文帳に追加

We have made a clean sweep of the table among us three.  - 斎藤和英大辞典

彼の日々のご馳走は山海の珍味だ例文帳に追加

He dines on game every day.  - 斎藤和英大辞典

｢ごちそうさん｣の主演女優である杏(あん)さんと｢あまちゃん｣のヒロイン役の能(のう)年(ねん)玲(れ)奈(な)さんがこのイベントに参加した。例文帳に追加

Anne, the leading actress in "Gochisosan," and Nonen Rena, the heroine in "Amachan," took part in the event. - 浜島書店 Catch a Wave

｢膝栗毛｣では，主人公の弥(や)次(じ)さんと喜(き)多(た)さんが熱い石の上で調理されたこんにゃくをごちそうになる。例文帳に追加

In Hizakurige, the leading characters, Yaji-san and Kita-san, are treated to konnyaku cooked on a hot stone.  - 浜島書店 Catch a Wave

結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。例文帳に追加

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. - Tatoeba例文

勅使御馳走の予算を浅野家が出し惜しみした（諸書）。例文帳に追加

The Asano family was stingy on the budget of Imperial envoy banquet (several documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼畑農法でソバを栽培していたような山村にあっても、蕎麦切りは祭礼や正月、来客時のごちそうであると認識されていた。例文帳に追加

Even in rural areas where buckwheat was cultivated by slash-and-burn farming, sobakiri was recognized as a treat for special occasions such as holidays, New Year's and when having company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その手軽さから軽便食としては元より、豪勢なご馳走を食べた後の後口をさっぱりさせるため、また山岳食としても長らく親しまれている。例文帳に追加

As it is easy to cook chazuke, it is popular not only as a light meal, but for taking away the aftertaste of a lavish dinner, and also it has long been loved by mountain climbers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の子供が「あっちへ行け。お前の父さんはこの卓にはいない。」と言いながらその子をご馳走のところから押し退けるようになること、そしてその子の父のヘクトールは船のところに裸で横たわり、衣服もつけず、焼かれもせず、悲しんでくれる者もないことを大声で嘆いた。例文帳に追加

and other children would push him away from feasts, saying,"Out with you; no father of thine is at our table," and his father, Hector, would lie naked at the ships, unclad, unburned, unlamented.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

文明開化に始まる日本の近代化の過程では洋食はハイカラな存在であり、また、洋食に適した食材を供給する諸産業も成熟していなかったことから戦前・戦中の庶民にとっては高価なご馳走であった。例文帳に追加

From the process of modernization, which began in the civilization and enlightenment age in the Meiji period, until after the war, Yoshoku was considered rakish and expensive for common people due to the fact that the industries which supplied food materials for Yoshoku had not been developed yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス