「べにこうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日本酒に用いる麹は、蒸した米に麹菌というコウジカビの胞子をふりかけて育てたものであり、米麹（こめこうじ）ともいう。例文帳に追加

Koji used for sake brewing is produced by sprinkling spores of koji mold, namely aspergillus onto steamed rice and it is also called rice koji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地価は個別に公示されるのですか。例文帳に追加

Are land values listed separately? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

識別精度を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve identification accuracy. - 特許庁

甘酒という米のかゆにこうじを加えて作る甘い飲み物例文帳に追加

a sweet alcoholic drink made from fermented rice  - EDR日英対訳辞書

別称法興寺、元興寺（共に旧法号）例文帳に追加

Other names: Hoko-ji Temple, Gango-ji Temple (both former names)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米で作った乳白色の麹例文帳に追加

malted rice  - EDR日英対訳辞書

大豆紅麹およびその製造法例文帳に追加

SOYBEAN MONASCUS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

紅麹健康補助食品例文帳に追加

MONASCUS ANKA SUPPLEMENTARY HEALTH FOOD - 特許庁

紅麹およびその製造法例文帳に追加

MONASCUS PURPREUS AND METHOD FOR PREPARATION OF THE SAME - 特許庁

紅麹色素の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MONASCUS COLOR - 特許庁

紅麹を用いた食品素材例文帳に追加

FOOD RAW MATERIAL USING RED KOJI - 特許庁

紅麹及びその製造法例文帳に追加

ANKA AND ITS PRODUCTION - 特許庁

工事用エレベータのシーブユニット例文帳に追加

SHEAVE UNIT OF ELEVATOR FOR WORK - 特許庁

耐光性を改善した紅麹色素、紅麹およびその製造法例文帳に追加

MONASCUS COLOR HAVING IMPROVED LIGHT RESISTANCE, MONASCUS ANKA AND ITS PRODUCTION - 特許庁

泡盛麹、紅麹および黄麹による紅芋発酵食品とその製造方法例文帳に追加

SWEETPOTATO FERMENTED FOOD USING AWAMORI MALT, MONASCUS AND ASPERGILLUS ORYZAE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

表面についた甘酒の麹がべとべとしていることからこの名がついた。例文帳に追加

Its name is taken from the stickiness of koji (malted rice) in amazake on the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。例文帳に追加

The riverside bristles with factory chimneys. - Tatoeba例文

川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。例文帳に追加

The riverside bristles with factory chimneys.  - Tanaka Corpus

乙類焼酎で米こうじか麦こうじを発酵に利用し、主原料のみ独自の原料を用いたもの。例文帳に追加

Shochu group Otsu fermented by malted rice or barley and using unique ingredients as major ingredients  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米麹の製造に使用する麹菌として、黄麹菌又は黒麹菌を用いることができる。例文帳に追加

As the koji (rice malt) mold used for the production of the malted rice, either yellow koji mold or black koji mold can be used. - 特許庁

米麹菌に紅麹菌、米、酒粕等に混ぜることで、赤い甘酒を得る。例文帳に追加

The red Amazake is obtained by mixing Monascus purpureus, rice, Sake (rice wine) lees and the like with Aspergillus oryzae. - 特許庁

床麹法（とここうじほう）は、麹蓋や麹箱を用いずに、麹蓋（こうじどこ）などと呼ばれる、米に黄麹を振りかける台で米の熱を放散させて造る方法である。例文帳に追加

The Toko koji method is a method where no kojibuta or kojibako is used, but heat of rice is dispersed on kojidoko (a board on which yellow aspergillus is sprinkled onto rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交上の魅力をすべて身につけている.例文帳に追加

have all the social graces  - 研究社 新英和中辞典

非行者に対しては強硬な対策を講じるべきだ.例文帳に追加

Strong [Hard] measures should be taken against wrongdoers.  - 研究社 新英和中辞典

非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。例文帳に追加

Strong measures should be taken against wrong doers. - Tatoeba例文

すべての手がかりが警察を袋小路に導いた例文帳に追加

all the clues led the police into blind alleys  - 日本語WordNet

(一般に)口上を述べる役割の人例文帳に追加

a person who introduces something with a prologue  - EDR日英対訳辞書

非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。例文帳に追加

Strong measures should be taken against wrong doers.  - Tanaka Corpus

選別体による選別効率を向上させること。例文帳に追加

To improve sorting efficiency of a sorting body. - 特許庁

嗜好情報データベースには、ユーザ毎の嗜好情報が格納されている。例文帳に追加

Taste information on every user is stored in a taste information database. - 特許庁

識別ベクトル学習部２３０は、高次元の特徴ベクトルから、特徴ベクトルを線形分離可能な高次元の識別ベクトルを生成する。例文帳に追加

An identification vector learning part 230 generates the identification vector of high dimension capable of linearly separating the feature vector from the feature vector of the high dimension. - 特許庁

また、紅麹もろみ、米麹、泡盛とが混合されてなる漬汁に、乾燥豆腐を漬込み、熟成発酵させ紅麹豆腐ようとする。例文帳に追加

An ang-khak unrefined lee bean curd is prepared by pickling, ageing and fermenting dry bean curd in a pickling soup comprising the ang-khak unrefined lees, malted rice, and Awamori (Okinawan rice brandy). - 特許庁

基板に対する面取り加工時、従来に比べてタクトタイムを減らせて生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve productivity by reducing tact time compared with a conventional one, when chamfering is performed to substrates. - 特許庁

汚染源に成り得る肥料工場があるが、水源は工場の上流側に設けるべきである。例文帳に追加

There is a fertilizer factory which can be a pollution source. But water intake point can be built in the upper stream of the factory. - 厚生労働省

専業主婦控除という,配偶者控除に上乗せする特別の所得控除例文帳に追加

in Japan, in addition to the deduction for spouses, a special tax deduction for full-time homemakers  - EDR日英対訳辞書

専業主婦控除という,配偶者控除に上乗せする特別の所得控除の額例文帳に追加

in Japan, in addition to the deduction for spouses, the amount of a special tax deduction for full-time homemakers  - EDR日英対訳辞書

具体的には、入力特徴ベクトルの成分を降順に並べ替え、並べ替え処理に関する情報を並べ替え情報１１４として記憶する。例文帳に追加

Specifically, the input characteristic vector components are sorted in descending order, and information on the sorting processing is stored as sorting information 114. - 特許庁

を実行時に変更するのに便利です。例文帳に追加

It is also useful for controlling state if multiple passes are needed over  - JM

車載装置において、利便性を向上させることにある。例文帳に追加

To provide on-vehicle equipment capable of enhancing convenience. - 特許庁

これら万線２２は前記山部１４、谷部１６と平行状態になっている。例文帳に追加

Those hairlines are parallel to the mountain parts 14 and valley parts 16. - 特許庁

平行縦列に並べた複数の推進器を相互に逆回転させる方法例文帳に追加

METHOD FOR MUTUALLY REVERSELY ROTATING PLURALITY OF PROPELLERS ARRANGED IN PARALLEL AND TANDEM - 特許庁

溶接による接続に比べて、接続作業の能率を向上できる。例文帳に追加

Efficiency in a connection work is further improved in this structure than that of connection by welding. - 特許庁

米麹の品質評価用バイオセンサー装置及び該装置による米麹の品質評価方法例文帳に追加

BIOSENSOR APPARATUS FOR EVALUATING QUALITY OF RICE MALT AND METHOD FOR EVALUATING QUALITY OF RICE MALT USING THE SAME - 特許庁

画像領域の判別精度を向上させることともに、判別処理の速度を向上させること。例文帳に追加

To improve the discrimination precision of an image area and to accelerate discriminating speed. - 特許庁

日本では米が恒常的に供給過剰である。例文帳に追加

There is a chronic oversupply of rice in Japan. - Tatoeba例文