「まとまりのある」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

毛髪化粧料を使用しうる際に必要とされる、洗浄、塗布時、すなわち、ウェット時の指通り性が滑らかで、きしみ感が無く、また、すすぎ操作によってその効果を失うことが無く、乾燥後、すなわち、ドライ時の指や櫛通り性が滑らかで、しっとりとした感触でありながら、不快なベトツキ感がなく、更には、毛髪に柔軟性のあるまとまり感を与える毛髪化粧料を提供すること例文帳に追加

To provide a cosmetic for hair, having smooth finger-combability without squeaky feeling during a cleaning or application time, namely during wetting, which is required when using the cosmetic for hair, not losing its effect by rinsing, having smooth combability of fingers or a comb after being dried, namely during drying, moist feeling without unpleasant sticky feeling, and further giving flexible setting feeling to the hair. - 特許庁

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、また、染色力・脱色力に優れ、毛髪の損傷度によらず根元から毛先まで均一に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性（特に化学処理等により損傷の進んだ部分）にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dyeing agent or decolorizing composition that can impart long-lasting moistness and high collectibility to the hair, has excellent dyeing power/decolorizing power, can uniformly dye (decolorize) the hair from the base to the top irrespectively of the degree of the damage of the hair and also has excellent shampoo fastness (particularly the part considerably damaged by treatment with chemicals). - 特許庁

毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与でき、また、染色力・脱色力に優れ、毛髪の損傷度によらず根元から毛先まで均一に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性（特に化学処理等により損傷の進んだ部分）にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To obtain an oxidation hair dye or a bleaching agent composition capable of imparting long-lasting moistness and high collectibility to the hair, excellent in dyeing power/bleaching power, capable of uniformly dyeing (bleaching) the hair from its base to its top irrespectively of the degree of its damage, and excellent also in shampoo fastness (especially, areas considerably damaged by treatment with a chemical). - 特許庁

毛髪損傷の修復・抑止効果に優れるとともに、毛髪に塗布してから洗い流す濯ぎ時に亘って、充分な滑らかなコート感を与え、更にはダメージヘアにも滑らかでまとまりのある仕上がり感を付与でき、且つ安全性が高く皮膚等に対して温和な作用を示す毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic excellent in repairing and inhibiting effect of damaged hair, imparting sufficiently smooth coat feeling to the hair over a period ranging from a time after application to the hair to rinsing time and further capable of imparting finishing feeling with smoothness, well-arranged state and gloss even to the damaged hair, having high safety and exhibiting mild action on the skin, etc. - 特許庁

本発明の毛髪処理剤は、少なくともスサビノリまたは加水分解スサビノリとケフィランを配合したものであり、毛髪に塗布して使用することにより、毛髪に対して良好なまとまり感、ツヤ感、スベリ感、コンディションを付与することができ、必要によって更に蛋白質組成物、シリル化加水分解蛋白質、ヒアルロン酸またはその塩を配合することができる。例文帳に追加

The hair treatment agent includes at least Porphyra yezoensis or hydrolyzed Porphyra yezoensis, and kefiran, gives the hair good hold, luster, smoothness, and conditions by applying it to the hair and may further includes a protein composition, a silylated hydrolyzed protein, and hyaluronic acid or its salt when necessary. - 特許庁