「まとまりのある」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、操縦性を良好に保ちながら、フロントカウル廻りの外観性にまとまりのある印象をもたせることができる自動二輪車を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a motorcycle allowing providing of united impression in outer appearance around a front cowl, while keeping maneuverability in an excellent state. - 特許庁

毛髪のキューティクル剥離を防止し、パサツキを押さえ、しなやかさの付与効果を高め、やわらかさやまとまりに優れたヘアトリートメント組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair treatment composition that can inhibit the hair cuticles from being released off, suppresses hair drying, increases the suppleness of hair and has excellent hair softness and good setting property. - 特許庁

毛髪のキューティクル剥離を防止し、パサツキを押さえ、しなやかさの付与効果を高め、やわらかさやまとまりに優れたヘアトリートメント組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair treatment formulation which prevents hair cuticle separation and renders hair resistant to roughness/dryness, flexible, highly soft, and easy to set the style. - 特許庁

損傷（ダメージ）を受けた毛髪に対しても、うるおいのあるツヤ、なめらかな手触りを付与し、しかも毛先のまとまりが持続すると共に、べたつかないような毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic imparting charming gloss and smooth touch even to damaged hair, keeping the collected state of hair tips and free from stickiness. - 特許庁

ダメージが進行してしまった毛髪であっても、まとまりとツヤを付与し、髪色の変色・褪色を防いで、ツヤ感のある美麗な髪色を維持できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that provides the hair having advanced damage with setting property and gloss, prevents change of color and fading of hair color and keeps glossy and beautiful hair color. - 特許庁

第一は行政単位としての自治体を単位として地域経済をとらえるとらえ方であり、第二は生産や消費といった経済的な関係の粗密が創り出すまとまりとして地域21をとらえるとらえ方である。例文帳に追加

One is to look at the economy of a region by considering its local government as a single administrative unit. The other is to look at a certain region as a unit that is made up of a concentration of such economic factors as production and consumption.21 - 経済産業省

染毛処理した毛髪を、染色後も洗髪等の外的要因から保護し、退色を遅延させあるいは好ましくない色にならないようにし、同時にまとまり易さ、しなやかさ、櫛通り、艶を付与することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a fading preventing agent composition which protects the dyed hair from external factors such as shampooing one's hair even after dyeing, delays fading, makes the hair not in an undesirable color and simultaneously provides the hair with easy arrangement, wiriness, combing property and luster. - 特許庁

また、出囃子ではある程度以上の長さを備えた音楽的なまとまり部分（間奏部）を合方と呼び、「吾妻八景」や「鶴亀」といった標題がつけられる事が多い。例文帳に追加

Pieces of music of debayashi (an onstage ensemble) above a certain length (interlude) are also referred to as aikata, each of which is usually given a title like 'Azuma Hakkei' (The Eight Views of the East) and 'Tsuru Kame' (Crane and Turtle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浸透性に優れ、べたつかず、指通りがよく、しなやかにまとまり、自然なツヤを与え、持続性のある潤い感、補修感に優れ、且つ安全性にも優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having excellent permeability, hardly causing sticky feeling, providing good finger-combability, enabling the hair to be arranged lithely, imparting natural gloss, providing excellent persistent moist feeling and repairing feeling, and exhibiting excellent safety. - 特許庁

洗髪時に泡立ちが良く髪が絡まない滑り性に優れ、すすぎ時に髪のきしみがなく指通り性に優れ、乾燥後に髪がぱさつかず、まとまりが良好であるシャンプー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a shampoo composition, which is easy to lather in shampooing and excellent in slipping property preventing hair from tangling, which gives smooth finger combing property while preventing friction in hair during rinsing, and which prevents excessive dryness after drying hair, and which gives good hair setting property. - 特許庁

また、用紙２、３、４、５が綴じ側と逆側、すなわち互いに最も大きく離間する側において接着されているから、１組の用紙２、３、４、５がよりまとまりやすくなり、便利である。例文帳に追加

In addition, as the slips 2, 3, 4 and 5 are stuck together on the opposite side of the binding side, namely, on the side where they are mutually separated most largely, a group of the slips 2, 3, 4 and 5 is more easily collected, and it is therefore convenient. - 特許庁

孔部１１ｃを設けた面１１ｆは側面１１ａよりも後退させてあるので保持させた出力プラグ１３が外形から大きく出っ張ることがなくまとまりもよい。例文帳に追加

Since a surface 11f having the opening 11c is withdrawn from the side surface 11a, the retained output plug 13 can be arranged without extensively protruding from an outer shape. - 特許庁

ヘアカラーやブリーチを施す等によって損傷が大きい毛髪に対しても、手触り感やまとまり感を良好に維持し、しかも、ストレートパーマの持続性も良好であるようなストレートパーマ剤を提供する。例文帳に追加

To provide a straight permanent treatment agent keeping soft feeling and collectability of hair severely damaged by hair coloring, bleaching, etc., and giving durable straight permanent treated hair. - 特許庁

先行部分セクタ５２は、本来、単位セクタにひとまとまりで格納されるＮＤバイトのデータのうち、先行するαバイトのデータだけを格納する。例文帳に追加

The preceding part sector 52 stores only preceding data of α bytes among the data of ND bytes stored as a block in the unit sector. - 特許庁

戸幅の異なる親子開き式門扉でありながら、纏まりのある一体感を醸成することのできる門扉を提供する。例文帳に追加

To provide a gate door capable of creating a sense of coherent unity in spite of a master-slave opening type gate door with different door width. - 特許庁

この分割単位である文集合を単位として情報抽出ルールを適用した情報抽出処理を実行することで、意味のつながりのある文のまとまりを単位とした情報抽出が可能となり的確な情報抽出が実現される。例文帳に追加

Execution of information extraction processing to which an information extraction rule is applied in sentence assemblies that is a division unit enables information extraction in unities of sentences having a consistent meaning to achieve accurate information extraction. - 特許庁

創作性を有するデータベースから取り出されたある程度のまとまりをもった情報・データの集合体（以下「データ集合体」という。）が、その情報の選択又は体系的な構成に創作性が認められる場合で、その創作性は情報を取り出した者の加工が加わって生じたものでないとき（創作性を有する元のデータベースから、著作物としての価値を持ち得るような形で、情報・データをある程度のまとまりで複製した場合）は、そのデータ集合体には、元のデータベースの著作物としての権利が及ぶと考えられる。例文帳に追加

When a body of relatively organized information and data (hereinafter referred to as a "Body of Data") is extracted from a database having creativity, and the selection or systematic structure of such information is deemed to have creativity that did not arise as a result of additional processing by the person who extracted the information (when information and data extracted from a database with creativity are reproduced in a form which is relatively organized and does not detract from their value as a copyrighted work), the copyrights to the original database are deemed to extend to that Body of Data.  - 経済産業省

複数画面からの入力データをまとめて処理するため、ある画面からの入力データのまとまりに対し他の画面からの入力データにより追加・更新し、それらを反映した１つの情報をデータベースに格納したり、ブラウザ上に表示する。例文帳に追加

Since the input data from plural pictures are processed simultaneously, a group of input data from a certain picture are added/updated with input data from the other picture and one piece of information, reflecting these data, is stored on a database or displayed on the browser. - 特許庁

箱体とスリーブとの組み合わせからなる包装容器の製造工程を変更することなく収納部分の小型化が必要に応じて行なえるようにし、収納している粒菓子がある程度以下に少なくなった時にその残りの粒菓子をまとまり良く取り扱えるようにする。例文帳に追加

To enable a storing part to be reduced in its size as required without changing a manufacturing step for a packaging container comprised of a box body and a sleeve and further enable particle confectionery to be handled well when the stored particle confectionery are reduced to a certain volume or less. - 特許庁

監視において異常状態を検知されたとき、ＭＰＥＧ符号化のまとまりの単位であるＧＯＰを構成するピクチャ数Ｎ及び前記Ｉ／Ｐピクチャの周期Ｍのいずれかの少なくとも一方、又は更に取りこむ画像の選択周期を小さくする。例文帳に追加

When an abnormity is detected during monitoring, the time-lapse recorder decreases at least either one of the number N pictures configuring a GOP being a unity of results of MPEG coding and the period M of I/P pictures or the selected period of a captured picture. - 特許庁

ユーザが何ら特別な設定操作を行うことなく、ユーザから複数の印刷要求があった場合に、この複数の印刷要求をまとまりのあるものとして、しかも印刷要求を行ったいずれのユーザも違和感を覚えることなく印刷出力処理ができる印刷制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing controlling method whereby a user making a printing request can carry out printout processing without feeling a sense of incongruity by integrating a plurality of printing requests if the plurality of printing requests are made from the user without any special setting operation conducted by the user. - 特許庁

適度な粘性により毛髪への伸び、なじみが良く、使用後は潤いのあるみずみずしい感触を付与して毛髪のまとまりを良くし、毛髪に滑らかさとツヤを付与する、べたつきのない軽やかな仕上がりのゲル状毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like hair cosmetic good in slip and compatibility to the hair caused by a proper viscosity, capable of making the settling of the hair good while imparting moist fresh feeling thereto after the use, capable of imparting smoothness and gloss to the hair, and capable of providing light finish without greasy feeling. - 特許庁

これを使うと、ユーザは端末に接続されているプリンタに対し、ウィンドウのアプリケーションの出力を送信できる。 この際にも、他のウィンドウはすべてアクティブなままである(ひとまとまりの出力ごとにプリンタポートは繰り返し有効/無効にされる)。例文帳に追加

This allows a user to have an application in one window sending output to a printer connected to the terminal, while all other windows are still active (the printer port is enabled and disabled again for each chunk of output).  - JM

更に、複数のコンテンツ情報を論理的に一まとまりの情報単位であるタイトルとして再生するように、再生されるべきコンテンツ情報に対応する少なくとも一つのプレイリストセットを、複数のプレイリストセットの中から指定するタイトル情報が記録される。例文帳に追加

Further, the information recording medium records title information used to designate at least one play list associated with any contents information to be reproduced so that a plurality of the contents information items are reproduced as titles being a collective information unit. - 特許庁

何を選択すべきかは人により好みが異なる (例えば、ファイル名全体をひとまとまりとして選択するか、分割された部分名だけを選択するか)ため、charClass (classCharClass)リソースを使って、デフォルトのマッピングを上書きすることができる。 このリソースは、カンマで区切った range:value のペアを並べたものである。例文帳に追加

Since different people have different preferences for what should be selected (for example, should filenames be selected as a whole or only the separate subnames), the default mapping can be overridden through the use of the charClass (class CharClass) resource.This resource is a series of comma-separated of range:value pairs. - XFree86

コードクローン構造解析部２は、既存の技術を利用して、コードクローン検出ファイル６に格納されているコードクローンの位置情報から、ソースファイル５の該当コードを読込み、構造的なまとまりのあるコードを抽出する。例文帳に追加

A code clone structure analyzing part 2 uses existing technique, to read the code of the source file 5, based on position information of the code clone stored in a code clone detection file 6, and to extract the structurally organized code. - 特許庁

毛髪の染色力・脱色力に優れると共に、毛髪に持続性のあるしっとり感とまとまり易さを付与し、また、毛髪の損傷度によらずほぼ均等な色に染色（脱色）することができ、シャンプー堅牢性にも優れる酸化染毛剤又は脱色剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oxidation hair dye or a bleaching agent composition, having excellent dyeing power or bleaching power of the hair, imparting wet feeling and easily arrangeable properties to the hair, capable of dyeing (bleaching) the hair to a nearly uniform color regardless of the damaged degree of the hair, and having excellent fastness to the shampooing. - 特許庁

寝室に適した照明と温度に関与する環境を形成する機能を寝室家具に備えることによって、良好な睡眠環境を総合的に形成するとともに、寝室としてまとまりのあるインテリアデザインの形成を容易とする、寝室家具の構成について提案する。例文帳に追加

To provide a structure of bedroom furniture permitting synthetically forming a good sleeping environment and easily forming the interior design synthesized as a bedroom by giving a function of forming an environment related to the lighting and temperature suitable for the bedroom to the bedroom furniture. - 特許庁

組織に属する個人による別個独立の利用に供されるＩＣカードを用いつつ、当該法人に対する清算は所定のまとまりのある単位で一括請求可能とし、更には組織に属する個人による私的利用を未然防止すること。例文帳に追加

To use an IC card used for separate and independent utilization by an individual belonging to an organization, to collectively claim a settlement to a corporation concerned in prescribed unified units, and further to prevent personal utilization by an individual belonging to an organization. - 特許庁

コンピュータネットワークを利用した情報共有、情報交換又は情報管理等を行うための電子掲示板自動制御装置に関し、添付ファイルの更新等を簡易に行い、かつ関連性のある記事を一まとまりにして効率良く確実に管理する。例文帳に追加

To easily update an attached file, and to efficiently and surely manage related articles in a batch in an automatic controller for a bulletin board system for operating information sharing, information exchange, and information management using a computer network. - 特許庁

コンテンツデータ１０によって特定される文字列を、パターン認識処理によって抽出し、この抽出された文字列を、意味的にまとまりのある単位に分割し、その分割点（話題境界点１１ａ〜１１ｅ）を特定する話題境界点データ１１を抽出する。例文帳に追加

A character string specified by contents data 10 is extracted by pattern recognition processing, the extracted character string is divided in each unit integrated as meaning and a topic boundary point data 11 specifying division points (topic boundary points 11a-11e) are extracted. - 特許庁

ファイルを構成している論理的なまとまりのある部分（セグメント）を単位としてアクセスできるとともに、従来のファイルアクセスでのファイル名を指定した方法と同様な方法でセグメント指定ができるファイル管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a file managing device where a logically collected part (segment) constituting a file can be accessed as a unit and where a segment can be designated by a method similar to the method of designating a file name in a conventional file access. - 特許庁

頭髪を硬く固めることなく整髪をすることができ、塗布時ののびが良く、べたつき感が少なく、髪のまとまり感に優れ、毛髪に自然なつやを付与することができ、かつ保存安定性に優れた毛髪化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic that can dress the hair without solidifying the hair hard, spreads well when applied, hardly causes a sticky feeling, gives an excellent setting feeling of the hair, imparts natural gloss to the hair and exhibits excellent preservation stability. - 特許庁

キサンタンガムとタラガム及びグルコマンナンを含有する食品品質改良剤を飲食品に添加することにより、飲食品に口腔内でのべたつき感を抑制しまとまりのある優れた摂食・嚥下適性を付与することで上記課題を解決する。例文帳に追加

By adding the food quality improving agent containing xanthan gum, tara gum and glucomannan to the food or beverage, such excellent aptitude for eating and swallowing as suppressed stickiness inside the oral cavity and coherence of boluses is given to the food or beverage. - 特許庁

アルバムＣＤのように、予め編成されて複数の楽曲がひとまとまりとされている複数の楽曲のデータを取り込み、取り込まれたそれぞれの楽曲の楽曲特徴量と、その曲順とを対応付けたテーブル情報を記憶する。例文帳に追加

A plurality of pieces of musical data obtained by editing a plurality of musical pieces beforehand to be unified into a single body as in an album CD are obtained, and table information obtained by associating the musical characteristic amounts of the respective obtained musical pieces with their music orders is stored. - 特許庁

複数の種類のデータであっても容易に組み合わせて一つの纏まりのあるデータ群であるコンテンツを作成することができる情報管理プログラム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an information management program etc. capable of generating a content which is one organized data group, by easily combining a plurality of types of data. - 特許庁

同一のプレイリストセットに含まれる複数のプレイリスト情報により再生シーケンスが規定される複数のコンテンツ情報は、それらの再生のために情報再生システムに要求される再生機能が相互に異なり且つ論理的に一まとまりの情報単位であるタイトルであって相互に同一のものを少なくとも部分的に構成可能である。例文帳に追加

The plurality of bits of content information whose reproduction sequence is defined based on the plurality of bits of play list information contained in the same play list set are titles in which reproduction functions needed for the information reproduction system for reproduction thereof are different from one another and logically integrated information units, and similar ones are partially constituted. - 特許庁

高蛋白質含量、高水溶性、低分解度であって、かつ非ゲル化性である特定の大豆蛋白素材を使用し、さらにゲル状食品のｐＨを５．３〜６．３という特定領域に調整することで、嚥下障害者に適した付着性が少なくまとまりのある食塊を形成する品質のゲル状食品を得ることができる知見を得るに到った。例文帳に追加

The gel-like food having quality forming a cohesive alimentary bolus suitable for chewing and swallowing-impaired persons and having slight adhesiveness can be obtained by using a specific soybean protein material having high protein content, high water-soluble property and low decomposition degree and having a non-gelling property and controlling pH of the gel-like food to a specific range of 5.3-6.3. - 特許庁

複数の光学部材２，２，２，…を、連結部材３，３で連結した光学部材の集合体１として形成することにより、個々の光学部材２を纏まりのある集合体として取り扱うことができる。例文帳に追加

Each of the optical members 2 is handled as an integrated aggregate by forming a plurality of optical members 2, 2, 2, etc., as an aggregate 1 of the optical members connected together with connecting members 3 and 3. - 特許庁

本システムを論文のテキストデータと講演の音声データに適用したとき、音声認識部２０は講演音声データ格納部１０中の講演音声データをテキストデータに変換、さらに音声情報分割部３０で意味のある説明のまとまりに分割、音声説明データとして音声説明データ格納部４０に格納する。例文帳に追加

When this system is applied to the text data of an article and the voice data of a speech, the speech voice data in a speech voice data storage part 10 is converted into the text data by a voice recognizing part 20, divided into groups of significant explanation by a voice information dividing part 30, and stored as a voice explanation data in a voice data storage part 40. - 特許庁

11.6. 審査期間中、出願人は出願を2又はそれ以上に分割することができる。ただし、各分割出願は最初の出願にある明細書に開示されている事項の範囲を超えないものとする。又は、単一のまとまりとして使用できる数個の発明、意匠又は実用新案の出願を統合することができる。例文帳に追加

11.6. The applicant, during the examination procedure, may divide the application into 2 or more applications, provided that each divisional application shall not go beyond the scope of the matter disclosed in the original description, or may unify several applications for inventions, industrial designs or utility models which can be used in unity. - 特許庁

この発明は、集束光を用いて情報再生が可能もしくは情報記録が可能な情報記録媒体において、記録トラックに記録される１つのまとまりであるエラー訂正データブロックの各セクターの行が順次変調されて記録トラックに配置され、さらに前記記録トラックには、前記各セクタの間にヘッダ領域が設けられている。例文帳に追加

In an information recording medium where information reproduction or information recording can be performed by using convergent light, a row of each sector of an error correction data block to be one block recorded in a recording track is successively modulated and disposed in the recording track and header regions are provided between respective sectors in the recording track. - 特許庁

ＡＳＩＣを含むプリント回路基板の障害解析を、ＡＳＩＣの内部状態を解析することで行うＡＳＩＣ内部状態解析装置において、ＡＳＩＣの内部状態をスキャンオーダリストに準じ、またレジスタなどのまとまりある単位で表示する手段を設けることにより、ＡＳＩＣの内部状態の解析を効率良く行う。例文帳に追加

This ASIC internal state analyzer that analyzes the failure of a printed circuit board including the ASIC by analyzing the internal state of the ASIC, is provided with a means to indicate the internal state of the ASIC according to a scan order list, or at a united unit of a register or the like, thus efficiently analyzing the internal state of the ASIC. - 特許庁

その説では、義忠の死後、河内源氏の衰退が極まったこともあり、河内源氏の棟梁が誰であるかという意識は往時にはなく、まとまりを失った河内源氏の一族内ではそれぞれ派閥が構成されて自らを棟梁として認識していたとも考えられており、義信も自らを棟梁として意識していたとされている。例文帳に追加

According to the theory, it is thought that because Kawachi-Genji sharply declined after Yoshitada's death, no one did not care about who the leader of Kawachi-Genji was at the time, and inside of the disjointed families of Kawachi-Genji, people formed each faction and regarded themselves as the leader in it, and Yoshinobu also regarded himself as the leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起泡性に優れ、泡のきめが細かくクリーミーで、しかも、寝癖等の頭髪に形成される好ましくない癖を効果的に直し、整髪途中及び整髪後の頭髪のまとまり性、指どおり性に優れる、頭髪用ノンエアゾール型泡沫化粧料組成物及び頭髪用ノンエアゾール型泡沫化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a non-aerosol foam hair cosmetic composition excellent in foaming property, finely and creamily foaming, effectively fixing undesirable hair curls such as the disheveled hair formed while sleeping and making the hair in and after hair fixing have excellent arranging property and finger combability, and to provide a non-aerosol foam hair cosmetic. - 特許庁