| 意味 | 例文 (999件) |
りれきしょの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 15071件
1716年 諸方の遊歴より、松蔭寺に帰郷。例文帳に追加
1716: He returned to Shoin-ji Temple following a tour of various districts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
旧正月（1月1日(旧暦)）：1+12,2÷60あまり2→先勝例文帳に追加
The lunar New Year (January 1 [the old calendar]): 1+1=2, 2÷6=0, the remainder is 2 => sakigachi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電子保証書を用いる建築物履歴管理システム例文帳に追加
BUILDING HISTORY MANAGEMENT SYSTEM USING ELECTRONIC CERTIFICATE - 特許庁
コンピュータデータ処理中の障害履歴記録方法例文帳に追加
METHOD FOR RECORDING FAILURE HISTORY DURING COMPUTER DATA PROCESSING - 特許庁
グレゴリオ暦の採用（十一月九日の改暦詔書。）例文帳に追加
The Gregorian calendar was adopted (on November 9 in accordance with the imperial edict on calendar change). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
参照履歴は、参照者の個人ＩＤ、所属および職務を含む。例文帳に追加
The reference history includes a personal ID, the affiliation and the duty of a reference. - 特許庁
トランザクション履歴送信装置、トランザクション管理システム、トランザクション履歴送信方法およびトランザクション履歴送信プログラム例文帳に追加
TRANSACTION HISTORY TRANSMITTER, TRANSACTION MANAGEMENT SYSTEM, TRANSACTION HISTORY TRANSMISSION METHOD AND TRANSACTION HISTORY TRANSMISSION PROGRAM - 特許庁
アプリケーションソフトウェア履歴管理装置およびアプリケーションソフトウェア履歴管理方法例文帳に追加
APPLICATION SOFTWARE HISTORY MANAGEMENT DEVICE AND APPLICATION SOFTWARE HISTORY MANAGEMENT METHOD - 特許庁
履歴数入力部２６は過去履歴の参照範囲を履歴数として入力する。例文帳に追加
A history number input part 26 inputs a range of reference of past histories as the number of histories. - 特許庁
履歴書をもとに書類審査を行います。メールで書く場合 例文帳に追加
Applicants will be shortlisted based on their resumes. - Weblio Email例文集
願書に履歴書を添えて提出すること.例文帳に追加
Applications should be accompanied by a curriculum vitae. - 研究社 新和英中辞典
願書に履歴書を添えて差し出すべし例文帳に追加
The application should be presented together with the dossier. - 斎藤和英大辞典
彼の履歴書と申請書の記載漏れを彼らは見つけた。例文帳に追加
They found the omissions on his resume and application. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
955年（天暦9年）10月、左近衛少将に遷任。例文帳に追加
October, 955: He was transferred to Sakone no shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1月14日(旧暦)、従四位下左近衛権少将に叙任。例文帳に追加
On January 14, he was appointed to Jushiinoge Sakone gon no shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
認証履歴証明システム及びその方法例文帳に追加
AUTHENTICATION HISTORY CERTIFICATION AND ITS METHOD - 特許庁
情報記録装置及び商品履歴照会システム例文帳に追加
INFORMATION RECORDING DEVICE AND COMMODITY HISTORY INQUIRY SYSTEM - 特許庁
「歴史学者には実に便利でしょうなあ」例文帳に追加
`It would be remarkably convenient for the historian,' - H. G. Wells『タイムマシン』
十五夜のグレゴリオ暦（新暦）での該当日はこちらの8月15日(旧暦)対照表を参照。例文帳に追加
See this reference table of August 15th (old calendar) for the corresponding date of the fifteenth night in the Gregorian calendar (new calendar). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
照合結果履歴記憶部９は、照合部８による照合結果を履歴として蓄積する。例文帳に追加
A collation result history storage part 9 accumulates a collation result by a collation part 8 as history. - 特許庁
管理文書のすべてのアクセス履歴と操作履歴とを把握できるようにする。例文帳に追加
To grasp all the access histories and operation histories of management documents. - 特許庁
システムレベルの処理の実行履歴を業務レベルの処理の実行履歴に変換する処理履歴変換方法、その装置およびプログラム例文帳に追加
METHOD, DEVICE AND PROGRAM FOR CONVERTING EXECUTION HISTORY OF SYSTEM-LEVEL PROCESSING TO EXECUTION HISTORY OF BUSINESS-LEVEL PROCESSING - 特許庁
基板処理装置、履歴情報記録方法、履歴情報記録プログラム及び履歴情報記録システム例文帳に追加
SUBSTRATE PROCESSING DEVICE, HISTORY INFORMATION RECORDING METHOD, HISTORY INFORMATION RECORDING PROGRAM, AND HISTORY INFORMATION RECORDING SYSTEM - 特許庁
受信アプリケーションや検証サーバの証明書検証処理の負担を軽減し、証明書履歴更新を効率よく管理する。例文帳に追加
To efficiently manage certificate history update by lightening loads of certificate verification processing on a receiving application and a verifying server. - 特許庁
-折り紙の歴史の項目「儀礼折り紙」を参照。例文帳に追加
Refer to the 'Girei origami' (ceremoniarl paper folding) section in the history of origami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
履歴書フォームに対して応募者が入力したデータは履歴書入力データとして、履歴書フォームとは別個のデータとして作成される。例文帳に追加
The data inputted to a personal history form by an applicant is taken as a personal history input data and created as data separate from a personal history form. - 特許庁
燃焼速度履歴算出手段は、筒内圧履歴と筒内体積履歴とを基に燃焼速度履歴を算出する。例文帳に追加
The combustion speed history calculating means calculates a combustion speed history based on the cylinder internal pressure history and the cylinder internal volume history. - 特許庁
履歴情報前処理装置、履歴情報処理装置、並びにその方法およびプログラム例文帳に追加
HISTORY INFORMATION PREPROCESSING APPARATUS, HISTORY INFORMATION PROCESSING APPARATUS, AND METHOD THEREFOR AND PROGRAM - 特許庁
デバイス、デバイス処理履歴格納システムおよびデバイス処理履歴格納方法例文帳に追加
DEVICE, DEVICE PROCESSING HISTORY STORAGE SYSTEM, AND DEVICE PROCESSING HISTORY STORAGE SYSTEM - 特許庁
商品履歴管理装置、識別情報発行装置、及び商品履歴管理システム例文帳に追加
COMMODITY HISTORY MANAGEMENT APPARATUS, IDENTIFICATION INFORMATION ISSUING APPARATUS, AND COMMODITY HISTORY MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁
文書履歴管理装置及び方法、文書履歴管理システム、プログラム、並びに記憶媒体例文帳に追加
DOCUMENT HISTORY MANAGEMENT APPARATUS AND METHOD, DOCUMENT HISTORY MANAGEMENT SYSTEM, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁
履歴記憶部４では、処理部３内の処理毎に履歴情報を記憶する。例文帳に追加
The history storage part 4 stores the history information for every processing in the processing part 3. - 特許庁
車両固有情報履歴証管理システム並びにその履歴証を記録した記録媒体例文帳に追加
MANAGEMENT SYSTEM FOR HISTORY RECORD OF INDIVIDUAL CAR AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED HISTORY - 特許庁
お送り頂いた履歴書は返送しかねますのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加
Please note that we will not send back your resume. - Weblio Email例文集
お送り頂いた履歴書は返送しかねますのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加
Please note that we will not send back your C.V. - Weblio Email例文集
画像処理システム、履歴管理装置、画像処理制御装置及びプログラム例文帳に追加
IMAGE PROCESSING SYSTEM, HISTORY MANAGEMENT APPARATUS, IMAGE PROCESSING CONTROL APPARATUS, AND PROGRAM - 特許庁
この故障履歴により鋳造ラインの故障状況を管理する。例文帳に追加
The failure condition in the casting line is controlled with this failure record. - 特許庁
情報処理装置および情報処理装置の履歴出力方法例文帳に追加
INFORMATION PROCESSING DEVICE AND HISTORY OUTPUT METHOD FOR INFORMATION PROCESSING DEVICE - 特許庁
通信システム、履歴情報蓄積方法及び履歴情報参照方法例文帳に追加
COMMUNICATION SYSTEM, HISTORY INFORMATION STORAGE METHOD AND HISTORY INFORMATION REFERENCE METHOD - 特許庁
historyコマンド履歴を有効にします。 コマンド履歴については履歴セクションで説明しています。例文帳に追加
history Enable command history, as described above under HISTORY . - JM
履歴収集システム、電子私書箱サーバ、履歴収集方法および履歴収集プログラム例文帳に追加
HISTORY COLLECTION SYSTEM, ELECTRONIC POST-OFFICE BOX SERVER, HISTORY COLLECTION METHOD AND HISTORY COLLECTION PROGRAM - 特許庁
歴史上の立場からガリレオの諸発見を見てみましょう.例文帳に追加
Let's try to look at Galileo's discoveries from a [an] historical standpoint. - 研究社 新和英中辞典
10月15日(旧暦)（11月19日）：左近衛少将に転任し、少納言如元例文帳に追加
November 19: He was transferred to Sakonoe-shosho and retained the position of Shonagon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
11月18日(旧暦)（12月21日）：従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。例文帳に追加
December 21: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained the position of Sakonoe-shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月4日(旧暦)（9月29日）：京職を兼任し、左近衛少将如元例文帳に追加
September 29: He was also assigned as Kyoshiki (police chief of Kyoto) and retained the position of Sakonoe-shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月20日(旧暦)（10月15日）：従三位に昇叙し、左近衛少将如元例文帳に追加
October 15: He was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank), retaining the position of Sakonoe-shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
955年（天暦9）1月7日、従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。例文帳に追加
On January 7, 955, he was promoted to Jushiinoge and retained his position as Sakone no shosho. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
電子履歴書の記載内容に対する評価を電子処理により行うことが可能な電子履歴書処理システムを提供する。例文帳に追加
To provide an electronic personal history processing system capable of evaluating the described contents of an electronic personal history by electronic processing. - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
