「ファローズ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

NPB関係者は確認せずに，バファローズが抽選に当たったと発表した。例文帳に追加

Without checking, NPB officials announced the Buffaloes won the lottery.  - 浜島書店 Catch a Wave

バファローズは７回に同点とし，試合は延長戦に入った。例文帳に追加

The Buffaloes tied the score in the seventh and the game went into extra innings. - 浜島書店 Catch a Wave

かつては大阪近鉄バファローズ、オリックス・バファローズ（共に現在のオリックス・バファローズ）が西京極球場を準本拠地と位置づけ、年間数試合公式戦を開催していた。例文帳に追加

Once, Osaka Kintetsu Buffaloes and Orix Buffaloes (currently, both of them are Orix Buffaloes) positioned Nishikyogoku Baseball Park as a sub home ground and held some official games during the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年（昭和63年）10月31日オリックス・バファローズをオリエント・リース（現オリックス(企業)）に譲渡。例文帳に追加

October 31, 1988: The Orix Buffaloes baseball team was transferred to Orient Leasing Co., Ltd. (currently ORIX Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野茂投手は，1990年に近鉄バッファローズへ入団する前に，新日鉄堺でプレーした。例文帳に追加

Nomo played for Nippon Steel Sakai before he joined the Kintetsu Buffaloes in 1990.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックス・バファローズの谷佳(よし)知(とも)外野手(33)が読売ジャイアンツにトレードされた。例文帳に追加

Tani Yoshitomo, an outfielder for the Orix Buffaloes, 33, was traded to the Yomiuri Giants.  - 浜島書店 Catch a Wave

シーズンオフ中，バファローズは契約交渉で中村選手に大幅な減給を提示した。例文帳に追加

During the off season, the Buffaloes offered a big pay cut to Nakamura in his contract negotiations.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年，楽天イーグルスは西武ライオンズやオリックス・バッファローズを上回った。例文帳に追加

The Eagles finished above the Seibu Lions and the Orix Buffaloes this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックス・バファローズの清(きよ)原(はら)和(かず)博(ひろ)選手がプロ野球選手を引退した。例文帳に追加

Kiyohara Kazuhiro of the Orix Buffaloes has retired as a professional baseball player.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月11日，東北楽天ゴールデンイーグルスがオリックス・バファローズを３－２で破った。例文帳に追加

On May 11, the Tohoku Rakuten Golden Eagles beat the Orix Buffaloes 3-2.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックスブルーウェーブと近鉄バファローズを合併する計画の発表からすぐ，パ・リーグでもう１つの合併の話し合いがあった。例文帳に追加

Not so long after the announcement of a plan to merge the Orix BlueWave and the Kintetsu Buffaloes, there was talk of another merger in the Pacific League.  - 浜島書店 Catch a Wave

2003年，彼女は世界選手権６連覇を達成し，同年，オリックス・バファローズの谷佳(よし)知(とも)外野手と結婚した。例文帳に追加

In 2003, she won her sixth consecutive world championship, and in the same year she got married to Orix Buffaloes outfielder Tani Yoshitomo.  - 浜島書店 Catch a Wave

タイガースの藤川球(きゅう)児(じ)投手とバファローズの強打者，清(きよ)原(はら)和(かず)博(ひろ)選手の対戦は特に緊迫していた。例文帳に追加

The match up between Tigers pitcher Fujikawa Kyuji and Buffaloes slugger Kiyohara Kazuhiro was particularly intense.  - 浜島書店 Catch a Wave

２月25日，前オリックス・バファローズ内野手の中村紀(のり)洋(ひろ)選手(33)が中日ドラゴンズの入団テストに合格した。例文帳に追加

On Feb. 25, Nakamura Norihiro, 33, a former Orix Buffaloes infielder, passed a tryout for the Chunichi Dragons.  - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手は，1992年にオリックス・ブルーウェーブ(現在のオリックス・バファローズ)でプロ生活をスタートさせた。例文帳に追加

Ichiro started his professional career in 1992 with the Orix BlueWave (now the Orix Buffaloes).  - 浜島書店 Catch a Wave

10月２日，福岡ソフトバンクホークスがオリックス・バファローズを２－１で破り，パ・リーグで優勝を果たした。例文帳に追加

On Oct. 2, the Fukuoka Softbank Hawks won the Pacific League pennant after beating the Orix Buffaloes 2-1. - 浜島書店 Catch a Wave

それは彼がオリックス・ブルーウェーブ(現在のオリックス・バファローズ)とマリナーズにいたときにつけていたものと同じ番号だ。例文帳に追加

It is the same number he wore with the Orix BlueWave (now the Orix Buffaloes) and the Mariners. - 浜島書店 Catch a Wave

このため、当時のオリックス・バファローズファンには、福本豊、山田久志らブレーブス戦士の勇姿と共に、叙情的な「千福」CMが脳裏に焼きついているファンも数多くおり、現在でも語り草となっている。例文帳に追加

There are a lot of Orix Buffaloes fans at the time who remember the lyrical CM of 'Sempuku' burned into their brains with the brave figures of Braves players such as Yutaka FUKUMOTO and Hisashi YAMADA and the CM becomes legendary now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実はこの地点は、当時プロ野球選手だった大阪近鉄バファローズの梨田昌孝捕手の住宅建設予定地で発見されたものであった。例文帳に追加

As a matter of fact, this spot was found in the place where Masataka NASHIDA, having been at that time a catcher of Osaka Kintetsu Buffaloes, a professional baseball team, planned to build his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのプロ野球チーム，近鉄バファローズとオリックス・ブルーウェーブのオーナーが，この２つのパ・リーグのチームを合併する合意に達したのだ。例文帳に追加

The owners of two professional baseball teams, the Kintetsu Buffaloes and the Orix BlueWave, have reached an agreement to merge the two Pacific League teams.  - 浜島書店 Catch a Wave

バファローズの親会社である近畿日本鉄道の山口昌(まさ)紀(のり)社長は，「財政上の回復の見込みがない事業に資金を投入することはできない。」と説明した。例文帳に追加

Yamaguchi Masanori, the president of Kintetsu Corporation, the parent company of the Buffaloes, explained, "We cannot spend money on a business that has no prospect of financial recovery."  - 浜島書店 Catch a Wave

１巡目で，大阪桐(とう)蔭(いん)高校の辻(つじ)内(うち)崇(たか)伸(のぶ)選手がジャイアンツとバファローズに選ばれ，この２チームは彼をめぐってくじを引いた。例文帳に追加

In the first round, Tsujiuchi Takanobu of Osaka Toin High School was selected by the Giants and the Buffaloes, and the two teams drew lots for him.  - 浜島書店 Catch a Wave

バファローズのゼネラルマネジャーは，彼のくじにNPB(日本プロ野球組織)の印を見つけ，自分のチームが辻内選手と交渉する権利を得たと発言した。例文帳に追加

The Buffaloes general manager said his team won the right to negotiate with Tsujiuchi because he found an NPB stamp on his lot.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックス・バファローズとの試合後のインタビュー中に，34歳の同外野手は「報告したいことがあります。今季限りで選手を引退することに決めました。」と話した。例文帳に追加

During an interview after a game against the Orix Buffaloes, the 34-year-old outfielder said, "There's something I need to say. I've decided to step down as a player at the end of the season."  - 浜島書店 Catch a Wave

プロ野球のオリックス・バファローズやJリーグのガンバ大阪，セレッソ大阪など８つのチームがファンを呼び込むためのこの取り組みに参加している。例文帳に追加

Eight teams, including professional baseball’s Orix Buffaloes and the J. League’s Gamba Osaka and Cerezo Osaka, are participating in the effort to attract fans.  - 浜島書店 Catch a Wave

夕方には，ケネディ大使とご子息は楽天コボスタジアム宮城を訪れ，東北楽天ゴールデンイーグルス対オリックス・バファローズの試合で始球式を行った。例文帳に追加

In the evening, Kennedy and her son visited Rakuten Kobo Stadium Miyagi to throw the ceremonial first pitch at a game between the Tohoku Rakuten Golden Eagles and the Orix Buffaloes. - 浜島書店 Catch a Wave

阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）として持株会社となる前の旧・阪急電鉄は1936年から1988年までプロ野球球団、阪急ブレーブス（後にオリックス・ブルーウェーブ、現在はオリックス・バファローズ）を、西宮球場（後の阪急西宮スタジアム、2002年に閉鎖）をプロ野球地域保護権として所有していた。例文帳に追加

The old Hankyu Corporation, which later became Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings), was the parent company of a pro baseball team, the Hankyu Braves (later Orix Blue Wave and currently the Orix Buffaloes) from 1936 to 1988, and owned the Nishinomiya Kyujo (later Hankyu Nishinomiya Stadium, which was closed in 2002) under the right of pro baseball area protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ（現・オリックス）は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。例文帳に追加

In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス