「久しぶりです」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

久しぶりですね。 それ 一つ もらえるかな?例文帳に追加

Long time no see. can I have one? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

会えて良かった デイビスさん お久しぶりです例文帳に追加

It's good to see you, mrs. davis. it's been a long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

久しぶりですね マスター・ケノービ例文帳に追加

It has been far too long, master kenobi. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

久しぶりの 旧友との再会ですからね。例文帳に追加

Well, it's because she's reuniting with some old friends, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうですけど 誰かとつきあうの久しぶりだし例文帳に追加

That's true but it's been so long since i've gone out with someone - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本当に久しぶり ストレッチが大事ですよ例文帳に追加

It's been a long time stretching is important - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何でも頼って下さい。 どうも お久しぶりです。例文帳に追加

Please rely on me for whatever you need. it's been quite a long time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あんな生き生きとした娘の顔 久しぶりです。例文帳に追加

It's been a long time since I last saw her face so lively. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やだ 先生に褒められたの 久しぶりです ねぇ。例文帳に追加

Oh, it's been a long time since we've been praised by a teacher. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もう少し 飲みたいです 久しぶりなんで例文帳に追加

I wouldn't mind drinking a little more. it's been a while. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

久しぶりです。 どうも ありがとうございます。例文帳に追加

It's been a long time. thank you very much. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

久しぶりにゆっくりと家で過ごした。例文帳に追加

I relaxed at home for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

久しぶりにゆったりと家で過ごした。例文帳に追加

I relaxed at home for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

すみません あの 久しぶりに お友達に会うたんで...。例文帳に追加

I'm sorry. I met a friend I hadn't seen in a long time... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はそこに久しぶりに行ったのですごく楽しかったです。例文帳に追加

It was very fun since it had been a while since I last went there.  - Weblio Email例文集

私は久しぶりにそこに行ったのでとても楽しかったです。例文帳に追加

I went there for the first time in a while so it was very fun.  - Weblio Email例文集

私は久しぶりにあなたと話ができて楽しかったです。例文帳に追加

I had a good time being able to talk to you for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私はあなたに久しぶりにお会いできて、嬉しかったです。例文帳に追加

I was very happy to be able to see you for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私は父が嬉しそうな姿を久しぶりに見たので嬉しいです。例文帳に追加

I'm happy because it was the first time I'd seen my father looking happy in ages.  - Weblio Email例文集

私は彼に久しぶりに会ったのでとても嬉しかったです。例文帳に追加

I was very happy since it had been a long while since I last met with him.  - Weblio Email例文集

私はあなたにとても久しぶりに会えて嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy that I could meet you again after such a long time.  - Weblio Email例文集

あなたと会うのが久しぶりなので、大変楽しみです。例文帳に追加

It will be the first time I see you in a long time, so I am very excited for it.  - Weblio Email例文集

久しぶりにあなたにメールを送ってみて本当に良かったです。例文帳に追加

I am glad that I sent you an email for the first time in a while.  - Weblio Email例文集

私たちは一緒に遊ぶのが久しぶりだったので嬉しかったです。例文帳に追加

It was the first time in a while for us to hang out, so I was very happy.  - Weblio Email例文集

この前お会いしてからずいぶんたちましたね, 久しぶりですね.例文帳に追加

It is [has been] a long time since I saw you last.  - 研究社 新英和中辞典

お久しぶりです。 父が いつも 会社で お世話になりました。例文帳に追加

It's been a long time. thank you for all you did for my father in the company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

お~ 白瀬君 長旅 お疲れさま。 お久しぶりです 楽団長。例文帳に追加

Ah ... shirasekun, welcome back from your long journey. it's been a long time, conductor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

久しぶりの古巣 緊張してます。 そして 光栄です。例文帳に追加

After a long time back at my former home. i'm a bit nervous. and then, it's an honour. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ネパールに着いて久しぶりにいとこの顔を見れたのでとても嬉しかったです例文帳に追加

I was very happy to arrive in Nepal and see my cousin's face for the first time in a long while.  - Weblio Email例文集

ネパールに着いて久しぶりにいとこの顔を見れたのでとても嬉しかったです例文帳に追加

I was very happy to see my cousin's face for the first time in a long time after reaching Nepal.  - Weblio Email例文集

お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。例文帳に追加

I was really glad that I could see my friends for the first time in a while at the festival.  - Weblio Email例文集

お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。例文帳に追加

I was really glad that I could see my old friends for the first time in a while at the festival.  - Weblio Email例文集

今日は久しぶりに会見に伺って、自賠責問題を承りたいと思います。審議会を今やっておりまして、今週の20日に多分正式に決まるのではないかと思いますけれども、料率を金融庁としては段階的に戻したいというふうに承知しているのですが、一部もう決まったという誤報を流しているところもありますが、まだ決まっていないと思います。例文帳に追加

Today, I am attending your press conference after a long absence in order to ask you about compulsory automobile liability insurance. The Compulsory Automobile Liability Insurance Council is now holding a discussion and a formal decision is likely to be made on January 20. I understand that the FSA is planning to gradually return the premium rate to the former level. There has been a media report that erroneously stated that the rate has been determined, but I believe that it has not yet been decided.  - 金融庁

今日は、久しぶりの会見でございますが、今度、大臣目安箱というのをつくらせていただきます。政権交代をして、やっぱり国民のための政府でございますから、そういったことも視野に入れまして金融行政に対する国民の期待にも的確に応えていくということは非常に大事ですし、そういった意味でまず庁内の2階に専用ボックスを置きまして職員向けを想定していますが、職員の方が金融以外どんな政策でも結構ですから、どんどんどんどんこの目安箱に入れていただきたい。それから庁外の人からは、一般金融行政でございますが、電話、ファクス、電子メール、郵送で幅広く意見を寄せていただければと思っています。例文帳に追加

It has been a while since the last press conference. With the advent of a new administration, we are installing what is called a “Minister’s opinion box” for posting opinions addressed to the Minister. Bearing in mind that the government is for the people, it is extremely important to meet the people’s expectations for financial regulation and supervision with precision. In this context, we will first install an opinion box exclusively for staff members on the second floor of the Financial Service Agency (FSA) building. Staff members are encouraged to post their opinions on any kind of policy, even non-financial ones. We are also seeking opinions broadly from individuals outside the FSA regarding financial regulation and supervision in general, via telephone, fax, email and postal mail.  - 金融庁