「五十示」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第三款　建物の表示に関する登記（第四十四条—第五十八条）例文帳に追加

Subsection 3 Registration of Description of Building (Article 44 to Article 58)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第八条第一項、第十六条第一項、第三十四条第一項、第三十六条第一項、第三十八条、第四十九条、第五十二条第一項若しくは第三項、第五十二条の二第二項、第五十二条の二の九、第五十二条の三十九第一項、第五十二条の四十七、第五十二条の四十八、第五十二条の六十一第三項若しくは第五十三条第一項から第四項までの規定に違反して、これらの規定による届出、公告若しくは掲示をせず、又は虚偽の届出、公告若しくは掲示をしたとき。例文帳に追加

(iv) When he/she has, in violation of the provisions of Article 8, paragraph (1), Article 16, paragraph (1), Article 34, paragraph (1), Article 36, paragraph (1), Article 38, Article 49, Article 52, paragraph (1) or (3), Article 52-2, paragraph (2), Article 52-2-9, Article 52-39, paragraph (1), Article 52-47, Article 52-48, Article 52-61, paragraph (3) or Article 53, paragraphs (1) to (4) inclusive, failed to give the notification or the public notice or make the posting under these provisions or has given a false notification or a false public notice or has made a false posting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十五条第一項又は第五十三条第一項の規定に違反して表示しなかつた者例文帳に追加

(v) a person who, in violation of the provision of Article 35 (1) or Article 53 (1), does not make indication;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第五十二条の四十第二項（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）の規定に違反して、第五十二条の四十第一項の標識又はこれに類似する標識を掲示した者例文帳に追加

(iv) A person who has, in violation of the provisions of Article 52-40, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10), posted the sign set forth in Article 52-40, paragraph (1) or a sign similar thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第五十四条第一項の規定に違反して表示を付さなかった者例文帳に追加

(v) A person who has failed to affix an indication in violation of the provision of Article 54, paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七条、第十四条、第二十二条、第三十八条、第四十六条又は第五十六条の規定による指示に違反した者例文帳に追加

(ii) a person who violates the order prescribed in Article 7, Article 14, Article 22, Article 38, Article 46, or Article 56;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十五　風向灯（航空機に風向を示すために設置する灯火）例文帳に追加

xxv) Wind direction indicator lights (Arrays of Lights installed to indicate wind direction to aircraft  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　主翼面に表示する場合は、五十センチメートル以上例文帳に追加

(a) Fifty centimeters or greater, where the marks are displayed on a wing surface.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　垂直尾翼に表示する場合は、十五センチメートル以上例文帳に追加

(b) Fifty centimeters or greater, where marks are displayed on a vertical stabilizer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　胴体面に表示する場合は、十五センチメートル以上例文帳に追加

(c) Fifty centimeters or greater, where marks are displayed on the fuselage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　胴体底面に表示する場合は、五十センチメートル以上例文帳に追加

(a) Fifty centimeters or greater, where marks are displayed on the bottom of the fuselage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　胴体側面に表示する場合は、十五センチメートル以上例文帳に追加

(b) Fifteen centimeters or greater, where marks are displayed on the side of the fuselage.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　船体面に表示する場合は、五十センチメートル以上例文帳に追加

(a) Fifty centimeters, where marks are displayed on the hull.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十五条の規定により表示を付することを禁止したとき。例文帳に追加

(ii) when labeling has been prohibited in accordance with the provisions of Article 15;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第八条第一項、第十六条第一項、第三十四条第一項、第三十六条第一項、第三十八条、第四十九条、第五十二条第一項若しくは第三項、第五十二条の三十九第一項、第五十二条の四十七、第五十二条の四十八、第五十二条の六十一第三項若しくは第五十三条第一項から第四項までの規定に違反して、これらの規定による届出、公告若しくは掲示をせず、又は虚偽の届出、公告若しくは掲示をしたとき。例文帳に追加

(iv) When he/she has, in violation of the provisions of Article 8(1), Article 16(1), Article 34(1), Article 36(1), Article 38, Article 49, Article 52(1) or (3), Article 52-39(1), Article 52-47, Article 52-48, Article 52-61(3) or Article 53(1) to (4) inclusive, failed to give the notification or the public notice or make the posting under these provisions or has given a false notification or a false public notice or has made a false posting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　第百十五条の六第四項の規定による開示をすることを怠つたとき。例文帳に追加

(xxi) When the person has failed to disclose the matters under Article 115-6, paragraph (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十条　第二十六条（第二十七条において準用する場合を含む。）、第二十七条の二十二第一項（第二十七条の二十二の二第二項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第二十七条の三十第一項、第五十六条の二第一項（第六十五条の三第三項において準用する場合を含む。）から第三項まで、第六十条の十一、第六十三条第八項、第六十六条の二十二、第七十五条、第七十九条の四、第七十九条の七十七、第百三条の四、第百六条の六、第百六条の十六、第百六条の二十、第百六条の二十七、第百五十一条（第百五十三条の四において準用する場合を含む。）、第百五十五条の九、第百五十六条の十五、第百五十六条の三十四、第百七十七条第二号、第百八十五条の五又は第百八十七条第四号の規定により検査をする審判官又は職員は、その身分を示す証票を携帯し、検査の相手方に提示しなければならない。例文帳に追加

Article 190 (1) A hearing examiner or official who conducts inspection under the provisions of Article 26 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), Article 27-22, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-22-2(2)) or paragraph (2), Article 27-30(1), Article 56-2, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 65-3(3)) to paragraph (3) inclusive, Article 60-11, Article 63(8), Article 66-22, Article 75, Article 79-4, Article 79-77, Article 103-4, Article 106-6, Article 106-16, Article 106-20, Article 106-27, Article 151 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 153-4), Article 155-9, Article 156-15, Article 156-34, Article 177(ii), Article 185-5 or Article 187(iv) shall carry his/her identification card and present the same to the person subject to inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の二十五　法第三百十六条の二十五第一項又は第三百十六条の二十六第一項の規定による証拠開示に関する裁定の請求は、書面を差し出してこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 217-25 (1) A request for a ruling on the disclosure of evidence under the provisions of Article 316-25, paragraph (1) of the Code or Article 316-26, paragraph (1) of the Code shall be filed by submitting said request in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五十三条第五項において準用する職業安定法第三十七条第二項の規定による指示に従わなかった者例文帳に追加

(ii) A person who did not obey the instructions prescribed in Article 37 paragraph 2 of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53 paragraph 5; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　第五十二条の審決においては、認定した事実、証拠の標目及び法令の適用を示さなければならない。例文帳に追加

Article 54 The hearing decision provided for in Article 52 shall signify the fact found, the list of evidence, and the application of laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律（昭和二十五年法律第百七十五号）例文帳に追加

iv) Act Concerning Standardization and Proper Labeling on Quality of Agricultural and Forestry Products (Act No. 175 of 1950  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十七条の三第四項の規定による勧告又は第五十七条の四第一項の規定による指示に係る化学物質例文帳に追加

(i) chemical substances related to the recommendation under the provisions of paragraph (4) of Article 57-3 or the instruction under the provisions of paragraph (1) of Article 57-4; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第五条の四第一項、第二十四条第一項又は第二十五条の三第一項の規定による指示に違反した者例文帳に追加

(iii) A person who has violated an instruction under the provisions of paragraph (1) of Article 5-4, paragraph (1) of Article 24, or paragraph (1) of Article 25-3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第五十五条第一項第三号（第百八十八条において準用する場合を含む。）に掲げる保全処分及び公示保全処分例文帳に追加

a) The temporary restraining order and the temporary restraining order to give public notice set forth in Article 55(1)(iii) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 188  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第百八十七条第一項に規定する保全処分又は公示保全処分（第五十五条第一項第三号に掲げるものに限る。）例文帳に追加

c) The temporary restraining order or the temporary restraining order to give public notice set forth in Article 187(1) (limited to that set forth in Article 55(1)(iii)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請に当たつては、第五十五条第二項に掲げる書類及び難民認定証明書を提示しなければならない。この場合においては、第五十五条第二項後段の規定を準用する。例文帳に追加

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present the documents listed in Article 55, paragraph (2) and a certificate of recognition of refugee status. In this case, the provisions of the second sentence of Article 55, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、表示部２には五十音順のキーボード配列を模擬した画像を表示する。例文帳に追加

Also, a picture simulating a keyboard array in the Japanese syllabary order is displayed at a display part 2. - 特許庁

第十五条　特定商取引に関する法律施行令（昭和五十一年政令第二百九十五号。以下「令」という。）第七条第一項の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。例文帳に追加

Article 15 The type and details of the means to be indicated pursuant to the provision of Article 7(1) of the Order for Enforcement of the Act on Specified Commercial Transactions (Cabinet Order No. 295 of 1976; hereinafter referred to as the "Order") shall be the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第四十二条第三項、第四十二条の三第三項、第四十五条第八項、第四十七条第三項、第四十九条第三項、第五十四条第三項、第五十四条の三第三項、第五十七条第八項、第五十九条第三項、第七十六条第一項、第七十八条の六第一項、第八十三条第一項、第九十条第一項、第百条第一項、第百十二条第一項、第百十五条の六第一項、第百十五条の十五第一項又は第百十五条の二十四第一項の規定による報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の帳簿書類の提出若しくは提示をし、又はこれらの規定による質問に対して答弁をせず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくはこれらの規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避したとき。例文帳に追加

(ii) when a person fails to submit a report or does not submit record books and documents, submits a false report or submits or presents false record books or documents, pursuant to the provisions of Article 42, paragraph (3), Article 42-3, paragraph (3), Article 45, paragraph (8), Article 47, paragraph (3), Article 49, paragraph (3), Article 54, paragraph (3), Article 54-3, paragraph (3), Article 57, paragraph (8), Article 59, paragraph (3), Article 76, paragraph (1), Article 78-6, paragraph (1), Article 83, paragraph (1), Article 90, paragraph (1), Article 100, paragraph (1), Article 112, paragraph (1), Article 115-6, paragraph (1), Article 115-15, paragraph (1), or Article 115-24, paragraph (1), or fails to reply or submits a false reply to questions pursuant to these provisions or refuses, interrupts, or evades an inspection pursuant to these provisions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第十一条第二項（第十二条第二項及び第十五条の二第二項において準用する場合を含む。）、第五十七条の四第一項、第六十五条第五項、第六十六条第四項、第九十八条第二項又は第九十九条第二項の規定による命令又は指示に違反した者例文帳に追加

(ii) A person who has violated the order or instruction under the provisions of paragraph (2) of Article 11 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in paragraph (2) of Article 12 and paragraph (2) of Article 15-2), paragraph (1) of Article 57-4, paragraph (1) of Article 57-3, paragraph (5) of Article 65, paragraph (4) of Article 66, paragraph (2) of Article 98 or paragraph (2) of Article 99.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　第十二条第四項の規定に違反して表示を付した者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 37 Any person who has affixed an indication in violation of the provision of Paragraph 4 of Article 12 shall be liable to a fine of 500,000 yen or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条　航空機の使用者が、第五十七条の規定による表示をせず、又は虚偽の表示をして、航空機を航空の用に供したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 144 Any operator of aircraft, who uses an aircraft for air navigation without displaying information required under the provisions of Article 57 or makes a false display thereon, shall be liable to prison sentence of up to one year or a fine of up to 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第四十四条第四項又は第四十四条の二第五項の規定による表示をせず、又は虚偽の表示をした者例文帳に追加

(iii) A person who has failed to label, as provided for in paragraph (4) of Article 44 or paragraph (5) of Article 44-2, or who has made mendacious label.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

別表第一の五の項（十四）若しくは（十八）、七の項（十五）若しくは（十六）、八の項の中欄、九の項（一）、若しくは（六）、一〇の項（一）、（二）、（四）、（六）、（七）、（九）若しくは（十一）、一二の項（一）、（二）、（五）若しくは（六）若しくは一三の項（五）に掲げる貨物であつて、経済産業大臣が告示で定めるもの又は同表の一五の項の中欄に掲げる貨物例文帳に追加

Goods listed in row 5 (xiv) or (xviii), row 7 (xv) or (xvi), the middle column of row 8, row 9 (i) or (vi), row 10 (i), (ii), (iv), (vi), (vii), (ix) or (xi), row 12 (i), (ii), (v) or (vi), or row 13 (v) of appended table 1, which are specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice, or goods listed in the middle column of row 15 of the same table  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第百五十九条第一項の規定による公示に関する事務（同項第五号に係るものに限る。）例文帳に追加

viii) Affairs pertaining to public notices pursuant to the provisions of Article 159, paragraph 1 (limited to those pertaining to item 5 of the same paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条の二　厚生労働大臣又は都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を告示しなければならない。例文帳に追加

Article 55-2 In any of the following cases, the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor shall publicly notify to that effect:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近代では五代目中村歌右衛門・八代目阪東三津五郎・十三代目片岡仁左衛門などが公家悪に優れた演技を示していた。例文帳に追加

After the Meiji period, actors like Utaemon NAKAMURA the fifth, Mitsugoro BANDO the eighth and Nizaemon KATAOKA the third gave great performances as Kugeaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百五十九条　経済産業大臣は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 159 The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in the following case, publicly notify such fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十条　検証の申出は、検証の目的を表示してしなければならない。例文帳に追加

Article 150 An observation shall be requested by indicating the subject matter of the observation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十五条　都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 85 A prefectural governor, in the following cases, shall provide public notice of the fact as prescribed in each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 115 A prefectural governor, in the following cases, shall issue public notice of said fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の九　都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 115-9 A prefectural governor, in the following cases, shall issue public notice of said fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　主務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。例文帳に追加

Article 25 (1) The competent minister shall post a public notice in an official gazette in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　都道府県知事は、次に掲げる場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 51 A prefectural governor shall make a public notice in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第三十七条の規定による制限又は指示に従わなかつた者例文帳に追加

(v) a person who has failed to comply with a restriction or instruction under the provisions of Article 37;  - 日本法令外国語訳データベースシステム