「今和」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

私は世界中が平和になる事を今も願っています。例文帳に追加

I still hope even now that the world will become peaceful.  - Weblio Email例文集

私は今回の件は平和的に終わらせたかった。例文帳に追加

I wanted to end this matter peacefully. - Weblio Email例文集

私は和歌山県から来て、今は一人暮らしをしています。例文帳に追加

I came from Wakayama Prefecture and I'm living alone now. - 時事英語例文集

今後も戦争と平和の繰り返しが続いてしまうのか？例文帳に追加

Will we continue to see war and peace in the future? - 時事英語例文集

今日はお天気も良く絶好の栗拾い日和でした。例文帳に追加

The weather was fine today and was perfect for chestnut picking. - 時事英語例文集

今日は暖かい日でお花見日和でした。例文帳に追加

Today was a warm and good day to view the cherry blossoms. - 時事英語例文集

今日は絶好の行楽[ピクニック]日和だ.例文帳に追加

Today's weather is ideal for an outing [a picnic].  - 研究社 新和英中辞典

そんな古臭い説は昭和の今日通用しない例文帳に追加

Such a stale theory will not pass in these enlightened days of Showa.  - 斎藤和英大辞典

両国は今、平和な状態にあります。例文帳に追加

Both countries are now at peace. - Tatoeba例文

両国とも今は平和な状態にある。例文帳に追加

Both countries are now at peace. - Tatoeba例文

めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。例文帳に追加

The weather today's super nice, perfect for doing laundry! - Tatoeba例文

共和党が政権を握っている今、形勢は一変される！例文帳に追加

The tables are turned now that the Republicans are in power!  - 日本語WordNet

新古今和歌集に特徴的な歌のよみぶり例文帳に追加

a fascinating and suggestive way of writing tanka  - EDR日英対訳辞書

今日の主要テーマ，平和の問題に移ろう例文帳に追加

Let's move on to the main topic of today: peace! - Eゲイト英和辞典

和平プロセスは今や後戻りはない、と彼らは決断した。例文帳に追加

They determined that the peace process was now irreversible. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

両国は今、平和な状態にあります。例文帳に追加

Both countries are now at peace.  - Tanaka Corpus

両国とも今は平和な状態にある。例文帳に追加

Both countries are now at peace.  - Tanaka Corpus

これを「隠岐本　新古今和歌集」と呼んでいる。例文帳に追加

Thus it was called 'Okibon (New Collection of Ancient and Modern Poetry).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新古今和歌集（隠岐本）1帖－鎌倉時代の写本。例文帳に追加

One section of the Shin kokinshu (the Oki manuscripts), a Kamakura-period transcription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

46番（及び『新古今和歌集』恋一1071）より。例文帳に追加

From No. 46 (also in "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), Love-1 1071)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元方は「古今和歌集」の巻頭の歌を詠んだ人である。例文帳に追加

He composed Kantoka (a prefatory poem or an opening poem) for 'Kokin Wakashu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新古今和歌集』の歌人としても有名。例文帳に追加

He is also well known as a poet whose poems were collected in "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新古今和歌集』に収められた歌は、下記の4首である。例文帳に追加

Four poems were collected in the "Shinkokin Wakashu"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』巻2紀貫之例文帳に追加

"Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) Volume 2, KI no Tsurayuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古今和歌集」（書写注釈書）例文帳に追加

Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (transcription of commentary)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その和邇は今は佐比持神（さいもちのかみ）という。例文帳に追加

That wani is now called Saimochinokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集巻十五恋歌五747例文帳に追加

Kokin Wakashu (collection of ancient and modern Japanese poetry) Volume 15, Koiuta (Lovers' Poetry) Part 5, 747  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に古今和歌集に使われている。例文帳に追加

This meter is mainly used in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集に一首採録。例文帳に追加

There was one waka poem of hers in the "Kokin-wakashu" (Anthology of Japanese poems or waka, of the middle Heian period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新古今和歌集』の撰者の一人。例文帳に追加

He was one of the senja (authors) of "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を冷泉為尹と今川了俊（貞世）に学ぶ。例文帳に追加

He studied waka poetry under Tamemasa REIZEI and Ryoshun IMAGAWA (Sadayo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』に1首入集（歌番号930）。例文帳に追加

One piece of her poetry was included in "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry (poem number: 930)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国（奈良県）今井町の出身。例文帳に追加

He was from Imai Town, Yamato Province (Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系譜は茶道宗和流として今日まで続いている。例文帳に追加

His style continues today as Sowaryu lineage of tea ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月2日、新古今和歌集を京より運ばせる。例文帳に追加

On October 22, he ordered Shinkokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

：『古今和歌集』の壬生忠岑によるの冬歌例文帳に追加

: A winter poem by MIBU no Tadamine in "Kokin Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集　巻第十二残巻（本阿弥切本）例文帳に追加

Kokin Wakashu Anthology, Surviving Portion of Vol. XII (Honami Gire Bon)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流内部の対立は今年３月に表面化した。例文帳に追加

　Antagonism within the Izumi School came to light in March this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

今では世界平和のシンボルとなっている。例文帳に追加

It is now a symbol of world peace.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は今，平和な国を作りたいと思っている。例文帳に追加

He now wants to create a peaceful country.  - 浜島書店 Catch a Wave

古今和歌集（延喜5年（905年）成立）に始まり、新続古今和歌集（永享11年（1439年）成立）までの534年間で、21の勅撰和歌集がある。例文帳に追加

Starting with the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 905) until the Shinshoku Kokin Wakashu (New Continued Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 1439), 21 chokusen wakashu were compiled during the 534 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的なものに、勅撰和歌集（帝王の命で国が編纂したもの）として『古今和歌集』や『新古今和歌集』などがある。例文帳に追加

Examples of famous wakashu are Chokusen wakashu (anthologies compiled by Imperial command) such as "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰和歌集では『古今和歌集』に14首、『後撰和歌集』に8首、『拾遺和歌集』に2首が入集し、以後『新古今和歌集』以下の勅撰和歌集に9首が入っている。例文帳に追加

His waka poems were selected in the folllowing chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command): fourteen poems for "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), eight poems for "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry), two poems for "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems) and nine poems for "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and other chokusen Wakashu that follow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金葉和歌集、詞花和歌集、千載和歌集、新古今和歌集、新勅撰和歌集、新続古今和歌集にその歌が収録されている。例文帳に追加

His poems are found in "Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese poems)", "Shika wakashu (shika collection of Japanese poems)", "Senzai wakashu (Senzai collection of Japanese poems)", "Shin kokin wakashu (New collection of ancients and modern poems)", "Shin chokusen wakashu (New imperial waka poem anthologies)" and "Shin zoku kokin wakashu (Continuation of new collection of ancients and modern poems) ".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の作品は『続古今和歌集』、『続拾遺和歌集』、『新後撰和歌集』、『玉葉和歌集』、『続千載和歌集』、『続後拾遺和歌集』、『新千載和歌集』、『新拾遺和歌集』、『新続古今和歌集』などに収録されている。例文帳に追加

His works were collected in "Shokukokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry, Continued), "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology), "Shingosen Wakashu" (NEW Later Collection of Japanese Poetry), "Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection), "Shokusenzai Wakashu" (Waka Collection of a Thousand Years Continued), "Shoku Goshui Wakashu" (Later Collection of Gleaning Continued), "Shin Senzai Wakashu" (New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), "Shinshuishu" (New Collection of Gleanings (of Japanese Poems), and "Shinshoku Kokin Wakashu" (NEW Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス