「仲介」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

割当装置、通信装置、仲介装置、仲介システム、割当方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

ASSIGNMENT DEVICE, COMMUNICATION DEVICE, MEDIATION DEVICE, MEDIATION SYSTEM, ALLOCATION METHOD, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

仲介サイト１４は販売者１０と購入者１２の間の売買を仲介する。例文帳に追加

A mediation site 14 mediates selling and buying between a seller 10 and a buyer 12. - 特許庁

中継型検索仲介システムを登記型検索仲介システムに互換させる。例文帳に追加

To ensure compatibility between a relay-type retrieval mediation system and a registration-type retrieval mediation system. - 特許庁

商品仲介取引処理システムと商品仲介取引処理方法およびプログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING COMMODITY BROKERAGE AND PROGRAM - 特許庁

贈呈仲介システム、贈呈手配システム、贈呈仲介プログラムおよび贈呈手配プログラム例文帳に追加

PRESENTATION MEDIATION SYSTEM, PRESENTATION ARRANGEMENT SYSTEM, PRESENTATION MEDIATION PROGRAM, AND PRESENTATION ARRANGEMENT PROGRAM - 特許庁

仲介サーバ２００は、確保された接続を利用することで、依頼された仲介を実現する。例文帳に追加

The intermediary server 200 provides the requested intermediary service by utilizing the assured connection. - 特許庁

発注情報仲介システム、発注情報仲介方法、及び発注システム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR MEDIATING ORDER INFORMATION AND ORDERING SYSTEM - 特許庁

仲介サーバ２００は、確保された接続を利用することで、依頼された仲介を実現する。例文帳に追加

The intermediary service server 200 provides the requested intermediary service by utilizing the assured connection. - 特許庁

情報取得仲介プログラム、オペレーティングシステム、情報取得仲介方法例文帳に追加

INFORMATION ACQUISITION MEDIATING PROGRAM, OPERATING SYSTEM, AND INFORMATION ACQUISITION MEDIATING METHOD - 特許庁

不動産関連の仲介方法および仲介システム、データ処理装置、記録媒体例文帳に追加

BROKERAGE METHOD, BROKERAGE SYSTEM IN RELATION TO REAL ESTATE, DATA PROCESSOR AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

選別仲介装置、送信装置、選別仲介プログラム記憶媒体および送信プログラム記憶媒体例文帳に追加

SELECTION MEDIATING DEVICE, TRANSMITTING DEVICE, SELECTION MEDIATING PROGRAM STORAGE MEDIUM, AND TRANSMITTING PROGRAM STORAGE MEDIUM - 特許庁

仲介装置、通信システム、仲介装置の制御方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

MEDIATING DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, CONTROL METHOD OF MEDIATING DEVICE, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ユーザ１７は仲介業者１３に、情報処理業者９への仲介処理を依頼する。例文帳に追加

A user 17 requests an agent 13 for intermediary processing to an information processing company 9. - 特許庁

不動産仲介業務支援システムおよび不動産仲介業務支援装置例文帳に追加

REAL ESTATE BROKERAGE BUSINESS SUPPORT SYSTEM AND REAL ESTATE BROKERAGE BUSINESS SUPPORT DEVICE - 特許庁

ネットワークに接続されたサーバを設け、印刷を仲介する仲介システム１を構築する。例文帳に追加

A mediation system 1 mediating printing is constructed by providing a server connected to the network. - 特許庁

商品取引仲介システム、商品取引仲介方法、コンピュータプログラム例文帳に追加

COMMODITY TRADING MEDIATION SYSTEM, COMMODITY TRADING MEDIATION METHOD, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

仲介装置および仲介プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体例文帳に追加

MEDIATION DEVICE AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH MEDIATION PROGRAM RECORDED - 特許庁

仲介装置、通信システム、仲介装置の制御方法、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

MEDIATION DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, METHOD FOR CONTROLLING MEDIATION DEVICE, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

与信仲介システム、与信仲介装置および方法、記録媒体、並びにプログラム例文帳に追加

SYSTEM, DEVICE, AND METHOD FOR CREDIT MEDIATION, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM - 特許庁

車の時間貸しを仲介する場合に、貸手及び借手にとって満足のいく仲介を成立させること。例文帳に追加

To establish intermediation satisfactory to a lender and a borrower when intermediating for time-rental of a car. - 特許庁

取引仲介システム、取引仲介管理方法、端末装置および情報送受信システム例文帳に追加

TRANSACTION MEDIATION SYSTEM, TRANSACTION MEDIATION MANAGING METHOD, TERMINAL DEVICE, AND INFORMATION TRANSMISSION AND RECEPTION SYSTEM - 特許庁

求人求職仲介システムおよび求人求職仲介方法ならびにプログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD MEDIATING JOB OFFERING AND JOB SEEKING AND PROGRAM - 特許庁

電子取引仲介方法、組合せ候補生成方法、電子取引仲介装置および記録媒体例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCE MEDIATION METHOD, COMBINATION CANDIDATE GENERATION METHOD, ELECTRONIC COMMERCE MEDIATION DEVICE AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

広告情報仲介システム、広告情報仲介方法及びその記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD OF INTERMEDIATION FOR ADVERTISEMENT INFORMATION AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

その仲介業者は就職斡旋の業務を行った例文帳に追加

the agency provided placement services  - 日本語WordNet

私の仲介人は、投資をもっと多様化するように勧めた例文帳に追加

my broker recommended a greater diversification of my investments  - 日本語WordNet

他人の間で結婚をさせるための仲介例文帳に追加

mediation in order to bring about a marriage between others  - 日本語WordNet

古いものと新しいものを仲介してください例文帳に追加

mediate between the old and the new  - 日本語WordNet

介在しているまたは仲介している機関の欠乏例文帳に追加

lack of an intervening or mediating agency  - 日本語WordNet

降霊会が仲介者の客間で行われた例文帳に追加

the seance was held in the medium's parlor  - 日本語WordNet

あるものを他のものと協調的に結ばせる仲介者例文帳に追加

a mediator who brings one thing into harmonious agreement with another  - 日本語WordNet

仲介の処理状況の報告書の提出例文帳に追加

Submission of reports of mediation arrangement  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三章の二　金融商品仲介業者例文帳に追加

Chapter III-2 Financial Instruments Intermediary Service Providers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品仲介業者に係る制限例文帳に追加

Limitation on Financial Instruments Intermediary Service Providers  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国仲介業者による帳簿の記載等例文帳に追加

Entries or Records in the Books by a Foreign Intermediary  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで仲介に当たったのが足利義満である。例文帳に追加

It was Yoshimitsu ASHIKAGA who worked as the intermediator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この後に羽柴秀吉の仲介を受けてお市の方と結婚している（従来は信孝の仲介とされて来たが、秀吉の仲介の書状により、秀吉による仲介説が有力となっている）。例文帳に追加

Katsuie subsequently married Lady Oichi through the intermediation of Hideyoshi HASHIBA (though it was once said that this intermediation was by Nobutaka, it is widely accepted that it was through Hideyoshi due to his letter of intermediation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成政は織田信雄の仲介により降伏した（富山の役）。例文帳に追加

Narimasa surrendered through the agency of Nobukatsu ODA (Battle of Toyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときも宗氏が仲介を行っている。例文帳に追加

At this time, the So clan played an intermediary role between the two governments as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は民間の仲介業者による移民となる。例文帳に追加

After that, immigration was sponsored by private brokers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年ハワイへの民間業者仲介による移民の中止。例文帳に追加

In 1900, immigration to Hawaii sponsored by private brokers was stopped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業者の仲介により6年間で約3万5000人が渡航。例文帳に追加

Thanks to the brokers, in 6 years, about 35000 Japanese emigrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（価値創造型の金融仲介の重要性例文帳に追加

(Importance of value creation-oriented financing)  - 金融庁

金融商品仲介業者の法令違反の防止措置例文帳に追加

Measures to Prevent Violation of Law by Financial Instruments Intermediary Service Providers  - 金融庁

業務の適切性（金融商品仲介業者）例文帳に追加

Appropriateness of Business Operations (Financial Instruments Intermediary Service Providers)  - 金融庁