「仲間同士」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仲間同士が出しあった金で買ったもの例文帳に追加

something purchased by a group of friends  - EDR日英対訳辞書

仲間同士で利益を争い共に損をする例文帳に追加

the act of contending within a group for profit and losing together  - EDR日英対訳辞書

ボランティア仲間同士での人間関係例文帳に追加

Relationships between volunteers  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを開いた。例文帳に追加

We held a party with friends to encourage her.  - Weblio Email例文集

彼女を勇気づけるために私たちは仲間同士でパーティーを盛大に開いた。例文帳に追加

We held a party with friends to encourage her.  - Weblio Email例文集

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。例文帳に追加

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. - Tatoeba例文

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。例文帳に追加

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.  - Tanaka Corpus

もっと言えば仲間同士の個人的な「好き嫌い」が発生する。例文帳に追加

In other words, likes and dislikes between individuals emerge within the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化6年3月（1809年）、遊び仲間同士の口論から、大がかりな合戦を計画するが、事前に発覚。例文帳に追加

In 1809, he planned a grand scale fight caused by an argument among a group of friends, but it was found before it happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲームプレイ仲間同士の結束力や協力といった新たな楽しみを提供すること。例文帳に追加

To provide new enjoyment such as unity or cooperation of game players. - 特許庁

彼らはまた、仲間同士の結束と信義を重んじ、命を惜しまない気概と生き方の美学を持っていた。例文帳に追加

Also, they valued the trust and camaraderie that developed among them, and had their own set of beliefs which they prized even more than their own lives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲間同士の複数台の自動車の乗員間で、各自動車用カラオケ装置10を使って、一体のカラオケを実施できるようにする。例文帳に追加

To execute an integrated karaoke by using each automobile karaoke device among on-board members in plural automobiles of colleagues. - 特許庁

ネットワークゲーム機において、同店舗，同地域など、近いもの同士を同じグループに所属させることにより、仲間同士でチーム分けを行うことができる複数のゲーム機のグループ分けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a grouping system for a plurality of game machines, which is capable of grouping game machines into teams of associates in such a way that game machines closely associated with one another in the same shop or in the same area belong to the same group, in network game machines. - 特許庁

親子、家族あるいは仲間同士のグループなどが気軽に訪問して一緒にコンピューター・インターネットなどを学びながらより多くの人同士がコミュニケーションを図れる場を提供する。例文帳に追加

In the method, a space for learning is equipped with facilities for child-care and human resources who serve concurrently the child-care with instructions related to computer/Internet are assigned. - 特許庁

ある年代以上の日本人には「酒も入らない状態で人前で歌うこと」に対する拒絶反応が存在したが、それ以降の世代は（少なくとも気心の知れた仲間同士の前では）屈託なく歌って楽しむという意識が存在していたこと。例文帳に追加

Japanese people of a certain age and over rejected 'singing in front of people without drinking,' but the younger ones enjoyed singing without any inhibition (at least in front of their familiar friends).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、恋人関係から上司と部下など組織の役職を含む関係や同僚ないし仲間同士など、様々な人間関係でこの「相性」が気にされる。例文帳に追加

In such a case, 'aisho' is placed importance in terms of various human relationships such as the relationship between lovers and the relationships concerning the organizational roles including those between the boss and the subordinates and between co-workers, as well as the relationship between friends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲームプレイ仲間を１つのチームとして管理し、ゲームの技量がそれぞれ異なるプレーヤが所属するチーム同士を適切にマッチングしてチーム間で競うといった新たな楽しみを提供すること。例文帳に追加

To provide a new joy that teams compete with each other by managing game players as one team and appropriately matching the teams to which the players having respectively different game skills belong. - 特許庁

そういう伝統等々といった基盤がなくては、どんな産業共同体も存在できず、各個人が仲間同士あるいは環境と取り結ぶ経済的関係もありえないのだ。例文帳に追加

without which there can be no industrial organization and no economic relation of individuals to one another or to their environment.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

都会の雑踏や遊園地の中等で、同伴している子供が迷子になったり、仲間同士ではぐれた時に、互いに居場所を確認しあう迷子予防捜索システムと、目的地に行く道が分からない人に道案内を行う道案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lost child preventing search system which makes persons confirm present locations of each other in the case that attendant children are lost or persons have lost sight of their companions within urban bustle, an amusement park, or the like and to provide a road guide system which guides persons who have lost ways to their destinations. - 特許庁

オープン・イノベーションとは、例えば、研究開発の効率化を図るために他社との共同研究開発を行うことによりその技術や知識を積極的に取り入れたり、他社からライセンスを受けて新規事業に乗り出したりすること、逆に自社利用が見込めない知的財産を他者に譲渡したり、ライセンスしたりすることや、新たな市場の創出を目指して仲間となる企業同士がそれぞれの知的財産を利用し合うことにより国際標準を形成したりすることなどを指す。例文帳に追加

In the open innovation model, companies undertake initiatives such as collaborative research and development with other firms to improve their research and development efficiency and to actively incorporate their technologies and knowledge; launching new businesses by obtaining license from other companies; transferring or provide license of intellectual property rights, which cannot be used by themselves, to other companies; creating a new market with international standards where participating companies share and utilize their intellectual property rights. - 経済産業省