「余所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊技者が余所見していることを検出すると余所見を止めるように促すことができるようにする。例文帳に追加

To urge a player to stop looking away if the player looking away is detected. - 特許庁

墨絵の筆に夜の富士、余所目にそれと影暗き、例文帳に追加

Mt. Fuji looks like an India ink painting in the night, with its clear shadow in the dark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万3700余所の神名が読み上げられ呼び寄せる（勧請）。例文帳に追加

Around 13,700 names of gods or shrines are read up and invited (kanjo, ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「外様」という語句は、現在では余所者という意味で使われることがある。例文帳に追加

Today the word 'tozama' is often used to mean a stranger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余所見運転の危険を招くことなく瞬間燃費をその運転者に把握させることを可能にする。例文帳に追加

To enable a driver to grasp instant fuel consumption without inviting a danger of driving while looking away. - 特許庁

しかしながら、後述する南北奉行所の関係からもわかるように、むしろ、奉行の方が余所者であって信頼関係が薄かったとされる。例文帳に追加

However, as shown in the later-described relationships between the two bugyo-sho offices, it is said that bugyo officers were outsiders in the area and their relationship of mutual trust was not firm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

28日、新摂政・師家が下文を出し、前摂政・基通の家領八十余所を義仲に与えることが決定された。例文帳に追加

On January 19, the new sessho Moroie submitted a document issued by a superior or officer and it was resolved that Yoshinaka would be given some 80 territories owned by the former sessho Motomichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは余所事浄瑠璃の清元『風狂川辺芽柳』に義太夫の掛け合いが効果的で、華やかな音楽がかえって陰惨な幸兵衛の悲劇を倍増させ、黙阿弥の優れた作劇術が堪能できる。例文帳に追加

In this play, the Gidayu dialogue in "Kaze-ni-Kuruu Kawabe-no-Me-Yanagi," a performance of Kiyomoto which is a kind of Yosogoto Joruri is so effective that the glamorous music can just amplify the grisly tragedy of Kobei and make the audience satisfied with his superior capability in writing the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大幅な加増があり余所から入部してきた大名はただでさえ人手も足りなくなるので地元の元家臣を大量に雇用するのが常であったが、例文帳に追加

The feudal lords who had received much larger amounts of land and came from a different place usually hired many of the former local vassals because they had problems filling the ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、運転支援ＥＣＵ１０は、運転中に運転者の顔向角度を検知し、内部メモリに格納した顔向角度と比較することにより、運転者の余所見を判定する。例文帳に追加

Also, the operation support ECU 10 detects the angle of face orientation of the driver during driving, and compares it with the angle of face orientation stored in the internal memory to determine the looking away of the driver. - 特許庁

車両の運転者の体格等の個人差を考慮した判定を行うことにより、判定精度を向上させた余所見判定装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a looking away determination device which has improved determination accuracy by making a determination under consideration of personal difference in the physique of a driver of a vehicle or the like. - 特許庁

ただ、その場合は「信徳という男子が存在しているのに何故、養子をとる必要があるのか？」「何故、児島の嫡流として生まれたはずの久家をわざわざ余所者である宗家へ養子に出す必要があるのか？」等の矛盾が数多く生まれる。例文帳に追加

In this case, there remain many questions and contradictions such as 'Why he had to adopt another son in spite of the existence of Shintoku?,' 'Why Hisaie, who was born as a heir of the Kojima clan, needed to be adopted as a son of Muneie, who was not a relative?.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演出パターン判定抽出部１５２は、抽選部１１６より大当りで、かつ、プレミア演出パターンとすることが通知されると、演出パターン記憶部１５１に記憶されている演出パターンのうち、余所見を止めるように促すものを選択して、演出パターン切替部１５３に供給する。例文帳に追加

A rendering pattern determination extraction part 152 selects such a rendering pattern as to urge the player to stop looking away from rendering patterns stored in a rendering pattern storage part 151 and supplies the selected rendering pattern for a rendering pattern switching part 153 if a lottery part informs the player that a jackpot is won from a lottery part 116 and that a premium rendering pattern is selected. - 特許庁