「党案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この法案には, 野党はもとより自民党の中にも反対の声がある.例文帳に追加

The bill is even opposed by some of the Liberal Democrats, let alone by the opposition parties.  - 研究社 新和英中辞典

その法案は政府によって提出されたが，自民党の一部の党員が法案に反対票を投じた。例文帳に追加

The bills were submitted by the government, but some members of the Liberal Democratic Party (LDP) voted against them.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが，民主党に提案が拒否されれば，民主党の支持なしで与党が法案を採決する可能性もある。例文帳に追加

But if the proposal is rejected by the DPJ, there is a possibility that the ruling parties will vote on the legislation without the DPJ's support.  - 浜島書店 Catch a Wave

二つの党は提携して法案をつぶした.例文帳に追加

The two parties allied to defeat the bill.  - 研究社 新英和中辞典

野党はその法案には反対している.例文帳に追加

The Opposition is [are] against the bill.  - 研究社 新英和中辞典

挙党態勢で法案の通過をはかった.例文帳に追加

The whole party put its efforts behind getting the bill through [passed].  - 研究社 新和英中辞典

超党派で議案通過に取り組んだ.例文帳に追加

All the parties agreed to pass the bill through the Diet.  - 研究社 新和英中辞典

その案は党派を越えた広い支持を得た.例文帳に追加

The proposal gained wide support that crossed party lines.  - 研究社 新和英中辞典

与党は強引に税制法案を通過させた。例文帳に追加

The ruling party pushed its tax bill through. - Tatoeba例文

野党は所得税減税法案を提出した。例文帳に追加

The opposition party put forward a bill to reduce income tax. - Tatoeba例文

反対党議員はその法案に激怒した。例文帳に追加

The members of the opposition party were enraged against the bill. - Tatoeba例文

二つの政党は提携してその法案をつぶした。例文帳に追加

The two parties allied to defeat the bill. - Tatoeba例文

与党は強引に税制法案を通過させた。例文帳に追加

The ruling party pushed its tax bill through.  - Tanaka Corpus

野党は所得税減税法案を提出した。例文帳に追加

The opposition party put forward a bill to reduce income tax.  - Tanaka Corpus

反対党議員はその法案に激怒した。例文帳に追加

The members of the opposition party were enraged against the bill.  - Tanaka Corpus

二つの政党は提携してその法案をつぶした。例文帳に追加

The two parties allied to defeat the bill.  - Tanaka Corpus

自民党が新憲法の原案を公表例文帳に追加

LDP Announces New Constitution's First Draft  - 浜島書店 Catch a Wave

あらゆる提案に対して共和党側から頑強に反抗される民主党の上院議員例文帳に追加

The Democratic senators recalcitrated against every proposal from the Republican side  - 日本語WordNet

1900年、伊藤の増税案に対して、貴族院は政友会の党利党略を理由にこれを否決した。例文帳に追加

In 1900, Kizokuin voted against Ito's tax increase proposal using the partisan interests of Seiyukai Party as the reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢氏は消費増税法案で民主党に反対する票を投じた後，党から除籍された。例文帳に追加

Ozawa was expelled from the DPJ after voting against the party on a bill to raise the consumption tax.  - 浜島書店 Catch a Wave

その法案の通過を阻止するために野党は一致団結した.例文帳に追加

The opposition parties all united to block the passage of the bill.  - 研究社 新和英中辞典

与党はその案件を単独審議し単独採決した.例文帳に追加

The ruling party discussed and passed the bill on its own [in the absence of the opposition].  - 研究社 新和英中辞典

野党は全員その法案に反対の投票をすることを申し合わせた.例文帳に追加

All the members of the Opposition agreed to vote against the bill.  - 研究社 新和英中辞典

その提案に対して野党側から有力な反対意見がだされた.例文帳に追加

The opposition parties have raised powerful objections to the proposal.  - 研究社 新和英中辞典

党の運動方針の立案には執行部全員があたった.例文帳に追加

Every member of the executive committee had a hand in drafting the party policy.  - 研究社 新和英中辞典

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。例文帳に追加

Party leaders are hammering out a proposal for political reform. - Tatoeba例文

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。例文帳に追加

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. - Tatoeba例文

党間の妥協は、提案された請求の重要な部分を取り出した例文帳に追加

the compromise among the parties eviscerated the bill that had been proposed  - 日本語WordNet

下院がその議案に投票した時に共和党員は押さえつけられた例文帳に追加

The Republicans were overruled when the House voted on the bill  - 日本語WordNet

共和党議員の大半がその議案に賛成の票を投じた例文帳に追加

Most of the Republican Party voted for the measure. - Eゲイト英和辞典

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。例文帳に追加

Party leaders are hammering out a proposal for political reform.  - Tanaka Corpus

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。例文帳に追加

The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.  - Tanaka Corpus

民主党は，法案に基本的人権の保障を含めることを要求していた。例文帳に追加

The DPJ requested the inclusion of a guarantee of basic human rights.  - 浜島書店 Catch a Wave

この自民党による議案は６月25日に議会で否決された。例文帳に追加

The LDP motion was rejected in the assembly on June 25.  - 浜島書店 Catch a Wave

民主党の多くのメンバーが，合併案に強く反対した。例文帳に追加

Many members of the DPJ were strongly against the merger plan.  - 浜島書店 Catch a Wave

自民党議員18人が内閣に反対すれば，法案は否決される。例文帳に追加

If 18 LDP councilors rebel against the administration, the bills will be rejected.  - 浜島書店 Catch a Wave

自民党は，11月までに草案を議論し，修正する計画だ。例文帳に追加

The LDP plans to discuss and amend the draft by November.  - 浜島書店 Catch a Wave

与党はまず，2002年度補正予算案と2003年度予算案の可決に努める予定だ。例文帳に追加

The ruling parties will first try to pass the fiscal 2002 supplementary budget and the fiscal 2003 budget.  - 浜島書店 Catch a Wave

そういったことで正式に撤回ということができまして、引き続きすぐ民主党、自民党、公明党の3党が合意した「郵政民営化法等の一部を改正する等の法律案」が国会に提出されたわけでございます。例文帳に追加

Thus, the bills were formally withdrawn.　Soon after that, the bill to partially amend the Postal Service Privatization Act, etc., which has been agreed upon by the Democratic Party of Japan (DPJ), the Liberal Democratic Party (LDP) and the New Komeito, was submitted to the Diet.  - 金融庁

だからこの件については民主党の方々からもご説明、質問を何人か受けましたけれども、これは与党だ野党だとか、自民党だ何党だということじゃなくて、いい案があればこれは政治決断でいいものを作っていきたいというふうに考えています。例文帳に追加

Regarding this matter, about which several DPJ lawmakers questioned me and explained their ideas, we would like to work out an appropriate proposal by incorporating ideas from both the ruling parties and opposition parties.  - 金融庁

政府、自由党_(日本)、日本社会党の憲法草案は、すべて天皇機関説に基づいて構成されたものであった。例文帳に追加

All constitutional drafts made by the government, Liberal Party (Japan), and Japan Socialist Party were structured based on the Emperor Organ Theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月5日、再会された議会で政友会や国民党などの野党は内閣不信任決議案を議会に提出し、ただちに停会となった。例文帳に追加

On February 5, at the reconvened Diet, opposition parties, including the Seiyukai and the Kokuminto, put forward a non-confidence motion against the Cabinet, and the Diet adjourned immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相は，衆議院で法案に反対票を投じた自民党員に党の公認を与えないことを決めた。例文帳に追加

Koizumi decided not to give the party's official endorsement to the LDP members who voted against the bills in the Lower House.  - 浜島書店 Catch a Wave

郵政改革法案の反対者によって結成された２つの新党を含む８つの政党・政治団体が比例代表の名簿に候補者をあげている。例文帳に追加

Eight political parties and political groups, including two new parties formed by opponents of the postal reform bills, have listed candidates for proportional representation.  - 浜島書店 Catch a Wave

自民党憲法改正試案、民主党鳩山氏憲法改正試案、民主党小沢氏憲法改正試案、6省庁を主務官庁とする中曽根元総理属する財団法人世界平和研究所憲法改正試案が、国家元首を天皇にすべしと提言している。例文帳に追加

Drafts of Constitutional revision by the Liberal Democratic Party of Japan, by Mr. Hatoyama of the Democratic Party of Japan, by Mr. Ozawa of the Democratic Party of Japan, and by the Institute for International Policy Studies, which has 6 government offices as its authorities in charge and in which former Prime Minister Nakasone belongs, suggests the Emperor to become to be the head of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス