「兼江」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

総章元年（668年）には熊津安撫大使兼浿江道総管となる。例文帳に追加

In 668, he became the local inspector of Ungjin Province and 熊津道安撫大使兼浿江道総管.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為兼・入江為兼とも呼ばれる。例文帳に追加

He is also sometimes known as Tamekane REIZEI or Tamekane IRIE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月には大坂から江戸に進駐し、江戸府判事を兼任する。例文帳に追加

He went to Edo (now Tokyo) from Osaka in April and was made a Justice of Edo-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に水無瀬兼俊の子・桜井兼里によって設立された。例文帳に追加

During the Edo period, the Sakurai family was founded by Kanesato, the son of Kanetoshi MINASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、江戸崎不動院の住持も兼任していた。例文帳に追加

He also served as a chief priest in Edosaki Fudo-in temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月12日近江権守を兼任例文帳に追加

January 12: Provisional Governor of Omi Province as a concurrent post  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月22日遠江権守を兼任例文帳に追加

February 21: Appointed to the post of Totoumi gon no kami, held concurrently with his other posts  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月1日、近江権介を兼任。例文帳に追加

February 27, 939: Concurrently held the post of Omi Gonno Suke (Provisional Assistant Governor of Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1056年（天喜4）2月3日、近江権守を兼任。例文帳に追加

On February 3, 1056, he was additionally appointed to the Director of Oe Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

879年（元慶4）4月18日、近江守を兼任。例文帳に追加

On June 3, 880, also assumed the position of Omi no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1171年（嘉応3）1月18日、近江介を兼任。例文帳に追加

On March 3, 1171, he was appointed as Omi no suke (Assistant Provincial Governor of Omi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1012年（寛弘9）1月27日、近江権守を兼任。例文帳に追加

January 27, 1012: He was assigned an additional duty as Omi gon no kami (Provisional Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天喜4年（1056年）蔵人頭、兼近江介例文帳に追加

1056: Kurodo no to and Omi no Suke (Assistant Governor of Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

922年（延喜22）1月30日、近江権少掾を兼帯。例文帳に追加

On January 30, 922, he also assumed the position of Omi no Gon no Shojo (Provisional Junior Secretary of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

951年（天暦5）1月30日、近江守を兼任。例文帳に追加

On January 30, 951, he also assumed the position of Omi no Kami (Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛治7年（1093年）兼近江権守例文帳に追加

1093: Also served as Omi no gon no kami (Provisional Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永保3年（1083年）兼近江権守例文帳に追加

1083: Omi no gon no kami (provisional governor of Omi Province), concurrently  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

872年（貞観14）2月15日、近江権守を兼任。例文帳に追加

February 15, 872: He served concurrently as Omi no gon no kami (Provisional Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寿3年（853年）兼近江国守例文帳に追加

853: Concurrently Omi no kuni no kami (Governor of Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月27日近江権守兼任例文帳に追加

August 27: He also hold the position of Omi no gon no kami (Provisional governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年は直江兼続の属将であったという。例文帳に追加

In later years, Hisahide served Kanetsugu NAOE..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政元年（1818年）近江国兼務。例文帳に追加

In 1818 he was assigned to an officer of Omi Province in the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江兼続従五位下（天正11年（1583年）～）例文帳に追加

Kanetsugu NAOE, Jugoi no ge (1583 (Tensho 1)～)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、直江兼続による挑発的な返答が、家康の会津征伐を煽ったとされる（直江状）。例文帳に追加

At that time, Kanetsugu NAOE wrote a sensational reply (the Naoe Letter), which incited Ieyasu to subjugate Aizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが景勝の重臣・直江兼続が「直江状」と呼ばれる挑戦状を返書として送った。例文帳に追加

However, Kanetsugu NAOE, a senior vassal to Kagekatsu, sent back a letter of defiance called 'the Naoe Letter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）2月、江戸急進派の鎮撫のため吉田兼亮とともに江戸へ下る。例文帳に追加

In February 1702, he went down to Edo with Kanesuke YOSHIDA to suppress a radical group of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は「この世に政治ができるのは直江兼続（兼続）と小早川である」と言ったといわれる。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI said 'the only eligible politicians in the world are Kanetsugu NAOE and Kobayakawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、父が政景の家臣であった直江兼続（のちの直江兼続）をはじめとする「上田衆」が景勝の直臣団を構成するようになった。例文帳に追加

Then "Ueda-shu" (an Ueda-named group of vassals) including Kanetsugu NAOE, whose father was a vassal of Masakage, formed a group of trusted vassals of Kagekatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改元して仁平元年月日不詳、近江介を兼任。例文帳に追加

In January of the same year (1151) (the date is not known) after the era had been changed to Nimpei, he was designated as Omi no suke (Assistant Provincial Governor of Omi) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

956年（天暦10）1月27日、近江権介を兼任し、紀伊権介を去る。例文帳に追加

On January 27, 956, he was appointed as the Deputy Viceroy of Omi Province and was dismissed from the post of Deputy Viceroy of Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承6年（1051年）従四位上、兼近江権介、正四位下例文帳に追加

1051: Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Omi no Gon no Suke (Provisional Assistant Governor of Omi Province), Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

程なく兼家は道隆を後継者として選んで病没した（『江談抄』）。例文帳に追加

Shortly afterward, before dying of illness, Kaneie chose Michitaka as his successor ("Godansho" (the Oe Conversations with anecdotes and gossips)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、尾張国・越前国・遠江国の守護も兼ねている。例文帳に追加

He was also the shugo (military governor) of Owari Province, Echizen Province and Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀7年（776年）の造宮卿兼近江守となる。例文帳に追加

In 776, he was appointed to the position of Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces) and Omi no kami (Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、寺子屋で習字本兼修身書として用いられた。例文帳に追加

During the Edo period, this book was used as a child's book on calligraphy as well as moral training at terakoya (temple elementary school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江兼続は長谷堂城の囲いを解き、自領へ撤退したのである。例文帳に追加

Kanetsugu NAOE lifted the siege of the Hasedo-jo Castle and returned to his domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼盛の娘（赤染衛門）は大江匡衡に嫁いでおり、その血脈は大江広元や大江姓毛利氏にも流れている。例文帳に追加

Kanemori's daughter (Akazome Emon) was married to OE no Masahira, therefore OE no Hiromoto and the Mori clan whose family name was OE were descended from Kanemori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）同新聞を本山彦一に譲り、神戸に兼松商店（のちの兼松江商、現兼松）を創設、日豪貿易に従事。例文帳に追加

In 1889, he handed over the administration of 'Osaka Mainichi Shimbun' to Hikochi MOTOYAMA, and established Kanematsu Shoten (later known as Kanamatsu Esho, currently known as Kanematsu) and worked in the trading between Japan and Australia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直江版（なおえばん）は慶長12年（1607年）、上杉氏の家老である直江兼続が出版した中国の古典「文選(書物)」のこと。例文帳に追加

Naoeban is the Naoe edition of Chinese classic, 'Monzen' (Wen-hsuan, ancient Chinese poems), published by Kanetsugu NAOE, Karo (chief retainer) for the Uesugi clan, in 1607.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都銀座から大黒作右衛門九代目常明が江戸へ招致され、京都および江戸両座の銀改役を兼任することとなった。例文帳に追加

Subsequently, he replaced by Sakuemon IX Tsuneaki of the same family summoned to Edo from Kyoto-ginza and henceforth serving as inspection officer for both ginzas in Kyoto and Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家屋敷（ぶけやしき）は主に江戸時代の江戸に大名が所有した出張所を兼ねた大名の邸宅。例文帳に追加

A "Buke Yashiki" is typically a mansion which a daimyo (provincial lord) kept in Edo as a second house and as a branch office in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観5年2月10日(旧暦)（863年3月3日）には播磨国権守も兼ね、貞観6年1月16日（864年2月26日）には兼務の播磨権守から近江国守に転じる。例文帳に追加

Although he started to serve also as Provincial Governor of Harima Province from March 3, 863, he was reassigned to Governor of Omi Province on February 26, 864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、安土桃山時代に上杉家の謀臣として活躍した直江兼続は、兼光の子孫とされる。例文帳に追加

Kanetsugu NAOE, who was active as a tactful vassal of the Uesugi family in the Azuchi-Momoyama period, is said to be a descendant of Kanemitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治2年（1186年）に侍従兼右近衛少将となり、翌年には正四位下に進んで近江介を兼ねる。例文帳に追加

In 1186, he became Jiju ken Ukone no shosho (Chamberlain and Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and the next year he was promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and concurrently held the post of Omi no suke (assistant governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,藩が,蔵屋敷という倉庫兼取引所に貯蔵し販売した年貢米や国産物例文帳に追加

rice paid as land tax and native products stored in a warehouse and sold by a clan in the 'Edo' period of Japan  - EDR日英対訳辞書