「協助」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日米相互防衛援助協定という2国間協定例文帳に追加

a treaty named Japan - U.S. Mutual Defense Treaty  - EDR日英対訳辞書

② SCM 協定（補助金及び相殺措置に関する協定）例文帳に追加

(b) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM) - 経済産業省

日米相互防衛援助協定という2国間協定の内容例文帳に追加

the contents of the Japan - U.S. Mutual Defense Treaty  - EDR日英対訳辞書

また、全てのドナーの援助の透明性は、援助協調の前提となるものです。例文帳に追加

Transparency of aid is a precondition for donor coordination.  - 財務省

あなたに協力していただけると助かります。例文帳に追加

It would be very helpful if we could have you cooperate.  - Weblio Email例文集

私はあなたの協力のお陰でとても助かっている。例文帳に追加

I was helped out greatly thanks to your cooperation.  - Weblio Email例文集

あなたに協力していただけると、私はとても助かります。例文帳に追加

I'd really appreciate your cooperation.  - Weblio Email例文集

私はあなたがこの件について妥協してくれると助かる。例文帳に追加

I would appreciate if you concede on this matter. - Weblio Email例文集

私はあなたの協力で助かりました。例文帳に追加

You cooperation helped me. - Weblio Email例文集

彼は救助隊に協力して表彰された.例文帳に追加

He received an official commendation for helping the rescue party.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。例文帳に追加

She set up an association to help blind people. - Tatoeba例文

主任技師は助手と協力して研究した。例文帳に追加

The chief engineer did research hand in hand with his assistant. - Tatoeba例文

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。例文帳に追加

The girls clubbed together to help the poor family. - Tatoeba例文

協力または補助を提供する仲間例文帳に追加

an associate who provides cooperation or assistance  - 日本語WordNet

組織をつくり互いに協力して助け合うこと例文帳に追加

the act of forming an organization and helping each other  - EDR日英対訳辞書

友好協力援助条約という2国間条約例文帳に追加

a treaty between two nations, called a treaty of friendship, cooperation, and assistance  - EDR日英対訳辞書

ご協力頂き、大変助かりました。例文帳に追加

Your cooperation has been extremely valuable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。例文帳に追加

She set up an association to help blind people.  - Tanaka Corpus

少女たちは協力してその貧しい家族を助けた。例文帳に追加

The girls clubbed together to help the poor family.  - Tanaka Corpus

主任技師は助手と協力して研究した。例文帳に追加

The chief engineer did research hand in hand with his assistant.  - Tanaka Corpus

財団法人法律扶助協会からの引継ぎ例文帳に追加

Transfer from the Japan Legal Aid Association  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業協同小組合の組合員に対する助成例文帳に追加

Aid to Partner of a Minor Business Cooperative  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三に、援助の協調と調和化です。例文帳に追加

Third, alignment and harmonization of aid.  - 財務省

補助金及び相殺措置に関する協定例文帳に追加

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - 経済産業省

司法扶助に関する協定、又は一般的性質を有する、法の執行に関する協定例文帳に追加

Agreements on judicial assistance or agreements on law enforcement of general nature  - 特許庁

補助金協定第３条１項は輸出補助金を禁止しているが、補助金協定第27条２項により補助金協定附属書Ⅶに規定する開発途上加盟国は適用除外とされている。例文帳に追加

Although Article 3.1(a) of the ASCM prohibits export subsidies, Article 27.2 exempts developing countries defined in Annex VII(a) and (b). - 経済産業省

世銀、特に国際開発協会（IDA）は、様々な援助主体の共通の援助プラットフォームとしてドナー協調で主導的役割を果たすべきです。例文帳に追加

The World Bank Group, particularly IDA,should play a leading role in donor coordination by serving as a platform.  - 財務省

昨年秋以降、日本の二国間援助と世銀による援助との協調は更に進展しました。例文帳に追加

Since last fall, aid coordination between Japan and the Bank has made significant progress.  - 財務省

また、他にも、生協では、家事援助である「くらしの助け合い活動」に、1980年代から取り組んでいる。例文帳に追加

In addition, besides these, cooperative associations have been making the efforts since the 1980's in the "Mutual Living Help Project," which gives support to housekeeping.  - 経済産業省

あなたが協力していただけると、私はとても助かります。例文帳に追加

If you'd cooperate, it would really help me a lot.  - Weblio Email例文集

あなたに協力していただけると、私はとても助かります。例文帳に追加

It would help me out a lot if you'd cooperate.  - Weblio Email例文集

友好協力援助条約という2国間条約の内容例文帳に追加

the contents of a treaty of friendship, cooperation, and assistance between two nations - EDR日英対訳辞書

機器間電力協調システム、補助電源サーバ及び電気機器例文帳に追加

POWER COOPERATING SYSTEM BETWEEN APPARATUSES, AUXILIARY POWER SERVER, AND ELECTRICAL EQUIPMENT - 特許庁

①産地の製造協同組合等が実施する以下の事業に対する補助例文帳に追加

(1) Subsidization of the following programs undertaken by local manufacturing cooperatives and other associations:  - 経済産業省

補助金制度の透明かつWTO協定整合的な運用・改善例文帳に追加

Operation and Improvement of its Subsidy System in a Transparent Manner and in accordance with WTO Agreements <new item> - 経済産業省

（図表６―３参照）一方、補助金協定附属書Ⅶ以外のその他の開発途上国については、補助金協定第27条２項により、補助金協定発効から８年間（つまり2002年末まで）適用は除外とされていた。例文帳に追加

Developing countries other than those listed in Annex VII(a) and (b) of the Agreement were exempted for eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement (i.e., until the end of 2002). - 経済産業省

これに対し米国はEUの航空産業助成制度はGATT補助金協定違反であるとして、1991年５月に当時のEECに対して（旧）補助金協定に基づいて協議要請した。例文帳に追加

The US claimed that the EU's aircraft subsidies were inconsistent with their obligations under the GATT Subsidies Agreement. - 経済産業省

補助金に関する法的規律については、GATT第６条、第16条に基本原則が規定されているほか、補助金一般に関する実施規定として「補助金及び相殺措置に関する協定」（以下「補助金協定」という。）がある。（注１）例文帳に追加

The definitions, principles and legal disciplines covering subsidies are contained in Articles VI and XVI of the GATT. General implementation provisions for subsidies are found in the ASCM. - 経済産業省

第七条　財団法人法律扶助協会（以下「扶助協会」という。）は、寄附行為の定めるところにより、設立委員又は支援センターに対し、民事法律扶助法の廃止の時において現に扶助協会が有する権利及び義務のうち、民事法律扶助事業の遂行に伴い扶助協会に属するに至ったものを、支援センターにおいて承継すべき旨を申し出ることができる。例文帳に追加

Article 7 (1) The Japan Legal Aid Association (hereinafter referred to as the "JLAA") may, pursuant to the provisions of its act of endowment, propose to the organizing committee members or the JLSC that the JLSC should succeed to those rights and obligations which were held by the JLAA as of the time of abolition of the Civil Legal Aid Act and which the JLAA assumed in the course of performing civil legal support business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(注２)また、グリーン補助金規定（補助金協定第８条、第９条）の失効により、特定性のある補助金は全て相殺措置の対象となった。例文帳に追加

The expiration of the "green light subsidies" provisions set forth in Articles 8 and 9 means that all specific subsidies may be countervailed. - 経済産業省

なお、①「著しい害」の推定規定（補助金協定第６条１項）、②グリ－ン補助金（補助金協定第８条、第９条）の規定については1999年末までの暫定適用（補助金協定第31条）であることから、1999年末までに適用延長の可否について決定することになっていた。例文帳に追加

However, the disciplines regarding "serious prejudice," as defined in Article 6.1,1 and so-called "green subsidies," as defined in Articles 8 and 9,2 were only provisional and were scheduled to terminate by the end of 1999 (see Article 31 of the ASCM). A decision on extending these provisions was expected to occur before the end of 1999. - 経済産業省

これにより技術協力・無償資金協力・有償資金協力の3つの援助モダリティを有する世界有数の二国間援助機関が生まれたことになります。例文帳に追加

This marks a creation of one of the largest bilateral aid agencies equipped with providing all three aid modalities:technical cooperation, grants, and ODA loans.  - 財務省

我が国としては、他の加盟国と連携しつつ、中国の補助金制度の明確化を求めるとともに、WTO 補助金協定に反する補助金が維持されることのないよう、WTO や二国間協議の場を通じて中国側に働きかけていく。例文帳に追加

Japan will seek further clarification on the subsidy programs of China in partnership with other member states, and continue to make approaches to China at WTO and bilateral meetings to ensure that subsidies inconsistent with the WTO ASCM are not granted and maintained. - 経済産業省

農産品に対する補助金（国内助成措置及び輸出補助金）については、農業協定に定めるところによるとされている（農業協定第21条参照）。例文帳に追加

Subsidies on agricultural products or those granted to agricultural producers are subject to the disciplines laid out in the Agreement on Agriculture (Article 21.1). - 経済産業省

昭和61年には日本煎茶工芸協会の設立に協力し、煎茶道で使う道具を作る工芸家達の援助にも務めている。例文帳に追加

In 1986, the association cooperated with the establishment of Nihon Sencha Kogyo Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association), and also is trying to aid craftsmen who make utensils used in Senchado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス