「協助」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

遮断器の端子３の接続面と平行な面内に接続面５ｂを有する中継接続端子５を、取付け補助部材６と協働してブスバー１を挟むようにねじで取り付ける。例文帳に追加

A connecting junction terminal 5 having connecting surfaces 5b on the surfaces parallel to the connecting surfaces of the terminals 3 of the circuit-breakers, is fitted with screws so as to interpose the bus bars 1 in between in cooperation with fitting auxiliary members 6. - 特許庁

補助リーダ・ライタ２は、主リーダライタ１と協同的に動作することにより、非接触タグ４との間で第２の通信手順により双方向通信ができ、かつ非接触タグ４に電力の供給ができるようになっている。例文帳に追加

The auxiliary reader writer 2 is capable of bidirectional communication with the non-contact tag 4 under a second communication procedure by operating in coorperation with the main reader writer 1 and supplying the non-contact tag 4 with power. - 特許庁

上記補助ばね(16)は、主ばねのばね力よりも強いばね力を有し、上記ドアが閉鎖位置に近づいたとき、上記主ばねと協働してドアを確実に閉鎖する。例文帳に追加

The auxiliary spring 16 has the spring force larger than that of the main spring, and when the door comes close to the closing position, the auxiliary spring securely close the door in cooperation with the main spring. - 特許庁

、協約型サイズの配線用遮断器の本体１０の内部に、１極分のメカニズム１１と同スペースの付属装置用スペース１２を設け、かつ付属装置の補助端子１３を本体端子１４と隣接させて配置する。例文帳に追加

In this wiring breaker, an accessory space 12 having the same space as that of a mechanism 11 for one pole is disposed inside a main body 10 of a standard size wiring breaker and an auxiliary terminal 13 of an accessory is disposed adjacent to a main body terminal 14. - 特許庁

下バックアップ爪３０には、固着具送り方向後方側の面に補助バックアップ爪３１と協働して固着具の前方への移動を阻止する固着具前方移動阻止面５０が形成されている。例文帳に追加

Then, a fixing device forward movement stopping surface 50 to stop the forward movement of the fixing tool in association with the auxiliary backup claw is formed on the low backup claw in a surface on the rear side in the fixing tool feed direction. - 特許庁

そして、閉鎖作動時には、シャッタ羽根４，５が開口部１ａを閉鎖し終わる前であっても、補助地板３の協力で、早期に閉鎖し終わるようになっていて、好適な画像が得られるようになっている。例文帳に追加

In closing operation, the auxiliary ground plate 3 cooperate even before the shutter blades 4 and 5 finish the closing operation to complete the closure in an early stage, thereby obtaining an excellent image. - 特許庁

運搬という作業において特別な操作なしに、動きを限定されずに人と協調作業を行い、人の運動を補助する運搬装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carrying device that performs cooperative work with a person without being limited in its movement and assists the person's movement, without any special operation in carrying work. - 特許庁

この部品（３６）は、反作用ディスク（３０）の熱膨張及び補助比の変化点に及ぼされる作用を補償するように設計された熱膨張エレメント（４８）を間に置いてスラストロッド（３２）のストップ（５０）と協働する。例文帳に追加

The part (36) cooperates with a stop (50) of the thrust rod (32), while a thermal expansion element (48) designed to compensate an action applied to a change point of the thermal expansion and auxiliary ratio of the reaction disc (30) is arranged therebetween. - 特許庁

シャッタ開口２より小径の絞り開口３ａを有する小絞り板３と補助板２８とが協働してシャッタ開口２を覆う構成とする。例文帳に追加

The constitution is adopted where a small diaphragm plate 3 having a diaphragm opening 3a of the diameter smaller than the diameter of the shutter opening 2 and an auxiliary plate 28 cooperatively cover the shutter opening 2. - 特許庁

学生，研究者，教育機関が科学的，技術的及び言語上のコミュニティを形成するにつれ，ＡＰＥＣエコノミーの教育部門における協力は，革新的な成長を助長する。例文帳に追加

Cooperation in the education sectors of APEC economies fosters innovative growth as students, researchers and education providers build scientific, technological and linguistic communities. - 経済産業省

各締約国は，他の締約国に対し，他の締約国及びその利害関係者に援助を提供するものを含め，本協定にしたがい設立又は維持される連絡部局の詳細を提供する。例文帳に追加

Each Party shall provide to the other Party the details of the contact points established or maintained in accordance with this Agreement, including those that provide assistance to the other Party and its interested persons. - 経済産業省

また、我が国のODAによる資金援助・技術協力により、直接投資を引きつけるための条件である経済インフラの蓄積及び産業人材育成に関して一定の寄与をしてきたと言える。例文帳に追加

Furthermore, it can be said that financial assistance and technical cooperation through Japan’s ODA has made a contribution to the accumulation of economic infrastructure and industrial human resources development, conditions which are necessary for attracting direct investment. - 経済産業省

路線バスが撤退した地域（四日市市）で住民が中心となり、スーパー等の企業からの協賛金や自治体からの補助を活かして生活バスを運営。例文帳に追加

In an area where regular bus services were abolished (Yokkaichi City), a community bus is operated under the initiative of local citizens, using sponsorships by local companies (e.g., supermarkets) and subsidies from the local government.  - 経済産業省

我々は、途上国がグリーン成長を促進することを支援するため、国際開発協力を調整するために特別の努力が必要であることを特に強調し、その関連で、OECD開発援助委員会(DAC)の役割を評価する。例文帳に追加

We underline the special need to co-ordinate international development co-operation activities in order to help developing countries promote green growth, recognising the role of the OECD Development Assistance Committee in this regard.  - 経済産業省

国際開発協会とは国際連合の独立機構である国連専門機関の一つで、世界銀行の姉妹機関として、開発途上国への援助活動を補完するために1960年に設立された。例文帳に追加

International Development Association is one of the specialized agencies of the United Nations, a sister institution of the World Bank founded in 1960, for the supplementation of assistance activities for developing countries. - 経済産業省

我が国からベトナムへの直接投資件数は98年には12件であったものが、2004年には64件（ベトナム計画投資省）となっており、我が国の経済協力がベトナムの貿易投資促進の一助を担ったと考えられる。（図参照）例文帳に追加

The number of direct investment from Japan to Vietnam was 12 in 1998, which increased to 64 in 2004 (Ministry of Planning and Investment). Japan's economic cooperation is regarded to be one of the factors behind the promotion of trade investment in Vietnam (refer to the figure). - 経済産業省

また、地方自治体の責任を重視しているのが特徴であり、スウェーデン国内のすべての地方自治体は国との間で協定を結び、その実施の対価として国から財政援助を受ける。例文帳に追加

Another feature is the high level of responsibility that rests with local governments. All local governments in Sweden conclude agreements with the state, and in return for the implementation of these programs, receive fiscal assistance from the state. - 経済産業省

ＳＣ ジョンソンは、スコープ3 の結果を持続可能なプログラム目標に組み入れるプロセスに着手し、また、ＧＨＧ排出の改善を強化する一助としてサプライヤーと協力してアウトリーチプログラムを創始した。例文帳に追加

As a result of the scope 3 inventory effort, SC Johnson has initiated a process to incorporate scope 3 results into its sustainability program objective development, and has initiated outreach programs with its suppliers to help foster GHG improvements.  - 経済産業省

我々はまた、EWGに対し、ＩＥＡと協働し、浪費的な消費を促進する既存の非効率的な化石燃料補助金の合理化・段階的廃止を視野に置きつつ、その分析を行うことを指示する。例文帳に追加

We also instruct the EWG to work with the IEA to analyze remaining inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption with a view to their rationalization and phase out.  - 経済産業省

北海道喜茂別町札幌などの都市圏の若者１０人を非常勤職員として採用し、集落に住む高齢者の買い物の送迎など生活を手助けする（地域おこし協力隊）事業に乗り出す。例文帳に追加

Courtesy Kimobetsu Ten young people in the urban areas of Sapporo and so forth were employed as vehicle for Town, part-time staffs to start a business to assist the daily lives of the seniors in local shoppers etc. Hokkaido communities with a pick-up service for shopping (local-community vitalization aids).  - 経済産業省

熊本県の健軍商店街では、地元のタクシー会社と協力し、タクシーで自宅まで荷物を運ぶサービスを有料（３００円、うち１００円分を商店街が補助）で実施している（「新・商店街 77選」p141-142例文帳に追加

54 The Kengun Shopping Area, Kumamoto Prefecture, is in cooperation with a local taxi operator to provide a onerous service that delivers groceries to the home by a taxi (300 yen including 100 yen paid by the Shopping Area as a support) (The 77 New Shopping Areas, pages 141 to 142.  - 経済産業省

振興組合理事長は「補助事業への参加の呼び掛けや申請書類の作成には苦労したが、須賀川市や須賀川商工会議所、福島県等の協力のもと応募に至った。」と語る。例文帳に追加

The chairman of the Promotion Association says “It was a great deal of work to call for participation in the project and prepare the application forms, but we were able to apply with help from Sukagawa City, the Sukagawa Chamber of Commerce and Industry, and Fukushima Prefecture.  - 経済産業省

協議会は中小企業の地域特性や事業特性を踏まえ、再生に向けた相談・助言や再生計画の策定支援及び金融機関との調整を行っており、各地域において実績を伸ばしている47。例文帳に追加

Taking into account the regional features and business characteristics of the SMEs concerned, these councils provide consultations and advice on rehabilitation, assist with the preparation of rehabilitation plans, and mediate with financial institutions, and use of them is increasing throughout the country.47) - 経済産業省

その姿は一様ではなく、それぞれのまちで行われる事業に応じた人材がリーダーシップを担い、官民が協働しそれぞれの役目を果たしつつ、相互に助け合いながら事業を進めている。例文帳に追加

These key figures are not uniform rather, human resources suited to the projects undertaken in each town play leading roles, the public and private sectors play their respective roles, and pursue projects by assisting one another. - 経済産業省

このように、開発援助機関と民間企業が協力することで、双方がメリットを享受しながら社会的課題の解決を達成することが可能となる（第2-2-3-14図）。例文帳に追加

Thus, cooperation between development assistance organizations and private sectors enables the attainment of solutions to social problems, while benefiting both sides (Figure 2-2-3-14). - 経済産業省

2. 他の加盟国の補助金によって悪影響を受けていると認める加盟国は、当該他の加盟国に対し、その問題について協議を行うよう要請することができる。例文帳に追加

2. Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters. - 経済産業省

我々は，２０１１年７月開催予定の第３回「貿易のための援助」グローバルレビュー会合を含め，このイニシアチブを支持するため協働し続けていく。例文帳に追加

We will continue to work together to support this initiative, including the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011. - 経済産業省

我が国は、中国の補助金に関する制度及び運用の状況についてより明確な説明と情報提供を得るため、3 月20 日に行われたWTO 上の協議に第三国参加を行った。例文帳に追加

In order to obtain a clearer explanation, as well as information regarding the subsidy programs of China and the situation on their implementation, Japan participated in the WTO consultations that were convened on March 20 as a third party. - 経済産業省

途上国の省エネルギー・環境問題に対する自助努力の支援を目的としたグリーン・エイド・プラン（GAP）における協力事業の実施にあたって、共通認識を醸成するため政策対話を開催。例文帳に追加

Carried out to foster a common view in order to conduct cooperation according to the Green Aid Plan (GAP), which is a program that supports the efforts of developing nations to save energy and cope with environmental problems.  - 経済産業省

また、OECDルールやWTO補助金協定を逸脱した各国の公的輸出信用供与に対し、ルールの遵守を働きかけるとともに、必要に応じて対抗措置（マッチング）を実施することも検討すべきである。例文帳に追加

The renewable energy sector water project agreement, which is a special rule of OECD export credit arrangement, can be relaxed by changing it to Climate change, water project sector agreement, and including high efficiency coal fired power generation, extending maximum repayment period, etc. - 経済産業省

近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。例文帳に追加

Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard. - 経済産業省

現行の民間航空機協定（東京ラウンド諸合意の１つ）をベースとして、特に補助金についての規律の強化を図るための改訂交渉がウルグアイ・ラウンドと並行して行われていたが、依然、合意に至っていない。例文帳に追加

Concurrently with the Uruguay Round, negotiations were under way to revise the civil aircraft agreement (an agreement from the Tokyo Round) and strengthen disciplines on subsidies. However, no agreement has yet been reached and the agreement reached under the Tokyo Round remains in effect. - 経済産業省

ⅲ各加盟国は、協定及び自国の譲許表に明記されている約束に従って行う場合を除くほか、輸出補助金を交付しないことを約束する。例文帳に追加

(c) Each Member agrees not to provide export subsidies other than those in conformity with this Agreement and with the commitments as specified in the Member's Schedule. - 経済産業省

1992年７月、米・EUは、国の直接助成は総開発コストの33％を上限とするなどを盛り込んだ民間航空機協定に合意し（いわゆる「エアバス合意」）、米国は同要請を取り下げた。例文帳に追加

In July 1992, the US and the EU signed the 1992 U.S.-E.U. Agreement on Trade in Large Civil Aircraft, which included a prohibition of future production support and a limitation on the share of government support for the development of new aircraft programs to 33 percent of the project's total development cost. The US withdrew its request for consultations. - 経済産業省

これを受けて米国下院は、補助金協定違反とされた輸出信用保証制度等を廃止する2005年財政赤字削減法案を2006年２月に承認した。例文帳に追加

In February 2006, the US House of Representatives approved the Deficit Reduction Act of 2005, which repealed the export credit guarantee program determined to be a violation of the ASCM. - 経済産業省

なお、SCM 協定は物品の貿易に関連する補助金の付与を規律するものであるため、あらゆる投資インセンティブが規律の対象となるわけではない点には留意すべきである。例文帳に追加

Because the SCM Agreement deals with the granting of subsidies related to trade in goods, it does not cover all investment incentives. - 経済産業省

第４回の３年見直しでは、協定の実施と運用、良き規制慣行（GRP：Good Regulatory Practice）、適合性評価手続、透明性、技術援助、特別のかつ異なる待遇等が議論されている（G/TBT/19）。例文帳に追加

The discussion at the fourth triennial review focused on the implementation and operation of the Agreement, including good regulatory practice (GRP), conformity assessment procedures, transparency, technical assistance and special and different treatment. The review covered most of the important topics surrounding the TBT Agreement except international standards, which was emphatically discussed at the second triennial review (WTO document number G/TBT/13). - 経済産業省

１ 両締約国の権限のある当局及び実施機関は、それぞれの権限及び行政上の慣行の範囲内において、この協定の実施のために相互に援助する。例文帳に追加

1. The competent authorities and competent institutions of the two Parties, within the scope of their respective authorities and administrative practice, shall assist each other in implementing this Agreement. - 厚生労働省

我々は、IEA、OPEC、OECD、世界銀行に対し、エネルギー補助金についての共同レポートを次回会合のために作成するよう求め、エネルギー担当大臣と協働しつつ、次回会合で、各国の状況に基づき、無駄な消費を助長する非効率的な化石燃料補助金を合理化し段階的に廃止し、対象を特定した支援プログラムを提供するための実施戦略とスケジュールを用意する。例文帳に追加

We call on the IEA, OPEC, OECD and World Bank to produce a joint report for our next meeting on energy subsidies, and working with our Energy Ministers, we will prepare at that meeting implementation strategies and timeframes, based on our national circumstances, for rationalising and phasing out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption, and for providing targeted assistance programmes.  - 財務省

国際的な協力を強化し，腐敗や贈収賄に対処する我々の取組を通じて模範を示すために，G20はUNCAC，取り分け犯罪人引渡し，法律上の相互援助及び財産回復に関する規定の利用を促進し，必要な場合には技術援助を提供するとともに，犯罪人引渡し，法律上の相互援助及び財産回復に関する二国間及び多国間の条約の締結を奨励する。例文帳に追加

To strengthen international cooperation and to lead by example through our own efforts to tackle corruption and bribery, the G20 will promote the use of the UNCAC, particularly those provisions related to extradition, mutual legal assistance and asset recovery and offer technical assistance where needed, and encourage the signing of bilateral and multilateral treaties on extradition, mutual legal assistance and asset recovery.  - 財務省

液圧調整装置により減圧された後の液圧が供給される補助液圧室内の液圧により後方へ付勢され初期位置に保持される補助ピストンを有する車両用液圧ブレーキ装置において、回生協調ブレーキ制御時に補助ピストンが不必要に前進作動されにくい、若しくは前進作動されないものを提供すること。例文帳に追加

To provide a hydraulic brake device for a vehicle having an auxiliary piston which is urged backward by the hydraulic pressure in an auxiliary hydraulic pressure chamber with the hydraulic pressure after being reduced by hydraulic pressure adjusting devices fed thereto and held at the initial position in which the auxiliary piston is less easily advanced, or never advanced in an unnecessary manner when controlling a regenerative and cooperative brake. - 特許庁

多くの既存の化石燃料補助金が輸送燃料の無駄な消費を促していることから、我々はエネルギー作業部会が、国際エネルギー機関と協働して、APEC における化石燃料補助金に関連する経済経費を分析し、貧困層を守りつつそのような補助金を撤廃するベストプラクティスを検討していることを認識している。例文帳に追加

Since many existing fossil fuel subsidies encourage wasteful consumption of fuel for transport, we acknowledge the Energy Working Group’s cooperation with the International Energy Agency to analyze the economic costs associated with fossil fuel subsidies in APEC and to consider best practices for eliminating such subsidies while protecting the poor.  - 経済産業省

GATT時代に紛争が多かった背景としては、旧補助金協定において補助金の定義が曖昧であったこと及び相殺関税の発動手続規定の解釈に関して各国において隔たりが見られたこと等があげられるが、そもそも産業の保護育成のために交付される補助金をどのように評価するかについて、基本的な理念の対立が底流にあったと言える。例文帳に追加

One reason for the frequency of subsidy complaints under the GATT was the ambiguity of the previous Subsidies Agreement. Countries interpreted differently the definition of subsidies and the procedural rules for invoking countervailing duties. Underlying this disagreement was a basic conflict between the various Contracting Parties on how to address government assistance designed to protect and nurture a domestic industry. - 経済産業省

パネルは、EUが認定した補助金の一部について委託・指示の存在が十分立証されていないこと、因果関係の立証に不十分な点があること等を補助金協定違反と認定したものの、その他の補助金の大部分について政府の委託・指示の存在を認める等、EUの認定を相当程度肯定する内容となっている。例文帳に追加

The Panel found that the EC failed to establish the existence of "entrusts or directs" for certain transactions, and to examine all relevant factors that were not attributable to the subsidized imports. However, the Panel found the existence of "entrusts or directs" by government for most of the other transactions. On August 3, 2005, the DSB adopted the Panel Report. - 経済産業省

協定第11条に規定される適切な技術援助の実施には、開発途上加盟国のニーズに応じた援助が必要との各国の認識に基づき、第３回３年見直しにおいては、現在及び将来の技術援助活動に関する提供国及び被提供国の任意の通報に基づく情報調整メカニズムの構築を検討すること等が合意された。例文帳に追加

With regard to shared recognition among member states, the implementation of appropriate technical assistance stipulated under Article 11 of the TBT Agreement requires support that adequately meets the needs of developing member states. At the third triennial review it was agreed to consider the creation of an information coordination mechanism to be based on voluntary notification by aid donors and aid recipients about current and future technical assistance activities. - 経済産業省