「土墳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

岡田山1号墳出土の鉄刀例文帳に追加

The iron blade unearthed from Okadayama No.1 Tumulus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箕谷2号墳出土の鉄刀例文帳に追加

The iron blade unearthed from Minodani No.2 Tumulus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張東之宮古墳出土品例文帳に追加

Excavated Articles from Owari Higashi-no-miya Tumulus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真土大塚山古墳（神奈川県平塚市西真土）例文帳に追加

Shido-Otsukayama-kofun Tumulus (Nishi-shindo, Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富雄丸山古墳出土品奈良市丸山出土例文帳に追加

Excavated Articles, (from Tomio Maruyama Tumulus in Maruyama, Nara City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、藤ノ木古墳など各地の古墳から出土している。例文帳に追加

These have been discovered from tumuli in various places such as Fujinoki Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封土（盛り土）の上部が剥がされているため、その形状は、2段積の方墳とも上円下方墳とも下方八角墳とも推測されている。例文帳に追加

Since the upper part of Hodo (covering soil) has been taken out, the shape of Kofun is presumed to have been a two-layer square, a dome-shaped mound on a square base or an octagonal base mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒状の古墳の上または周りに立てられた土器例文帳に追加

a cylindrical earthen vessel set on or next to an ancient tomb  - EDR日英対訳辞書

昔,古墳の上や周囲に副葬された素焼きの土製品例文帳に追加

the terra-cotta pottery put on or around tombs in ancient Japan  - EDR日英対訳辞書

奈良県藤ノ木古墳出土品（文化庁）例文帳に追加

The artifacts of the Fujinoki Tumulus in Nara Prefecture (under the purview of the Agency for Cultural Affairs)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷台1号墳出土「王賜銘」鉄剣例文帳に追加

Oshimei' (inscription of king bequeaths) iron sword unearthed from Inaridai No.1 Tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどが古墳や遺跡からの出土である。例文帳に追加

Most were found in tumulus or remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅鏡（豊前国宇佐赤塚古墳出土）5面例文帳に追加

Mirror (copper) (excavated from Akatsuka Tumulus in Usa, Bizen Province (Usa City, Oita Prefecture)), five mirrors  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳頂部の中央から「石囲い木槨」出土。例文帳に追加

A 'stone-fenced mokkaku' (wooden burial chamber) was found in the center top of the tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり庄内式土器は、古墳出現以前の土器であると推定できる。例文帳に追加

This suggests that Shonai type pottery dates back to the period prior to the age of tumulus construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物：周濠内跡より古墳時代前期（II期）の遺物出土。例文帳に追加

Unearthed goods: Relics in the early Kofun period (stage II) from the remains of the shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物：周濠より出土、弥生時代後期最終末期から古墳時代初頭の土器出土。例文帳に追加

Unearthed goods: Excavated from the shugo, unearthed earthen vessels from the end of the latter half of the Yayoi period to the early Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代前期の古墳から硬玉ヒスイの勾玉が出土することが多い。例文帳に追加

Magatama of jadeite are often found during the excavation of tombs from the early part of the Kofun Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新山古墳（しんやま）（広陵町大塚、前期、前方後方墳、137メートル）-34面の銅鏡が出土、例文帳に追加

The Shinyama-kofun Tumulus: Otsuka, Koryo Town; the early Kofun period; a square-front, square-back mound; 137 meters; and 34 bronze mirrors were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳以外に古墳時代の住居跡や土器なども多数発見されている。例文帳に追加

In addition to the burial mounds, many dwellings and earthenwares were found in the remains of the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壱岐市では掛木古墳や平山古墳など、元々の土地の所有者の名字を古墳名につけると言う特殊な例も見られる。例文帳に追加

In Iki city, there are kofun named after family names of land owners, such as Kakegi Kofun and Hirayama Kofun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほか1階では鉄器など黒塚古墳出土品を展示して古墳時代の大和と黒塚古墳についてパネルで紹介している。例文帳に追加

On the first floor, there is also a display of artifacts, such as ironware, excavated from Kurozuka Tumulus with explanation panels to describe Kurozuka Tumulus as well as Yamato during the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代前期では、椿井大塚山古墳の36面、奈良県広陵町の新山古墳の34面、佐味田宝塚古墳の約30面、大和天神山古墳の23面、大阪羽曳野市の御旅山古墳の22面、紫金山古墳の12面、岡山県備前市の鶴山古墳の30面、備前車塚の13面、愛知県犬山市の東之宮古墳の11面、桜井茶臼山古墳の13面（盗掘を逃れた数）などが出土した。例文帳に追加

In the early Tumulus period, the following were excavated: 36 mirrors from Tsubaiotsukayama Tumulus, 34 from Shinyama Tumulus in Koryo-cho, Nara Prefecture, about 30 from Samida Takarazuka Tumulus, 23 from Yamato Tenjinyama Tumulus, 22 from Otabiyama Tumulus in Habokino City, Osaka Prefecture, 12 from Shikinzan Tumulus, 30 from Tsuruyama Tumulus in Bizen City, Okayama Prefecture, 13 from Bizen Kurumazuka, 11 from Higashinomiya Tumulus in Inuyama City, Aichi Prefecture, 13 (after being avoided grave robbing) from Sakurai Chausuyama Tumulus and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳出土の勾玉の大きなもので3～4センチメートルであるが、1912年発掘の大阪府堺市の塚周り古墳（大山古墳の陪墳か）出土の大勾玉は、長さ約6センチメートルである。例文帳に追加

Although the larger of the magatama excavated from tombs are in the 3-4 cm range, a magatama of 6 cm in length was excavated from the imperial mausolea and tombs of Tsukamawari (which might be a Baifun (tombs of the vassals and their famlies) of imperial mausolea and tombs of Oyama) in Sakai City, Osaka Prefecture in 1912.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三角縁神獣鏡は古墳ばかりから出土しており、邪馬台国の時代である弥生時代の墳墓からは1枚も出土しない。」例文帳に追加

All triangular-rimmed mirrors were unearthed from tumuli and there are no triangular-rimmed mirrors from tombs in the Yayoi Period, which was the time of Yamatai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄室内から大量に出土した土師器、須恵器から古墳時代後期、6世紀第4四半期（576～600）の円墳であると推定されている。例文帳に追加

It is estimated that the tumulus is a round barrow from the late Kofun period (tumulus period), between A.D. 576 and A.D. 600, as numerous Haji pottery and Sue pottery were excavated from the burial chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。例文帳に追加

In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. - Tatoeba例文

三角縁神獣鏡という,古代古墳からの出土品例文帳に追加

an artifact from an ancient tomb, named "trihedron-edged mirror with the relief of a sacred animal on the back"  - EDR日英対訳辞書

古墳時代,班田収授の法という,律令制度下での土地制度例文帳に追加

of the Tumulus period of Japan, a system for distributing land under the "Ritsuryo" system, called the law of farmland a  - EDR日英対訳辞書

特に稲荷山古墳出土の鉄剣銘文は文字数が多い。例文帳に追加

Above all an inscription of iron sword unearthed from Inariyama-kofun Tumulus has a lot of letters on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に古墳の副葬品として出土し、埴輪や石人にも見られる。例文帳に追加

They were unearthed mainly as burial goods, and the tanko can be seen in design of haniwa and stone sculptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳は山塊の中に造営され、盛土も部分的に行ったもの。例文帳に追加

It was built in a hill, and clay was partly piled up to make the mound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領家山（りょうけやま）古墳　（大和高田市領家）-鶏頭埴輪などが出土例文帳に追加

The Ryokeyama-kofun Tumulus: Ryoke, Yamato Takada City; chicken-head haniwa (funerary figures) were excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この古墳からは1882年（明治14年）に約30数面の銅鏡が出土した。例文帳に追加

In 1882, over 30 bronze mirrors were excavated from this tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封土はほとんど失われており墳丘の正確な形は不明である。例文帳に追加

Its exact shape is not known as its hodo (covering soil) is almost gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば埼玉県の稲荷山古墳や島根県の古墳時代前期を代表する出雲の大型方墳である造山古墳(島根県)からは鉄剣、大刀が出土している。例文帳に追加

For example, iron swords and Tachi were excavated from the Inariyama tumulus, Saitama Prefecture and the Tsukuriyama tumulus, Shimane Prefecture, which is a large square tumulus in Izumo representing the early Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代に入ってからは、弥生土器に代わって土師器が用いられるようになった。例文帳に追加

Haji was used in place of Yayoi pottery in the Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳からは土器が出土していないため、築造年代の推定は難しい。例文帳に追加

It is difficult to estimate when the tumulus was built since no earthenware were found in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、奈良県天理市星塚一号古墳（古墳時代後期）から横笛と思しき遺物が出土している。例文帳に追加

In fact, an instrument resembling the yokobue (a flute) was excavated at Hoshizuka-kofun Tumulus No.1 (late of Kofun period [Tumulus period]) in Tenri City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）10月に福知山駅南の丘陵地に位置する、広峯15号墳（前方後円墳）より出土した。例文帳に追加

Found in October 1986 in the Hiromine tomb No. 15 (ancient burial mound which is square at the front and rounded in the rear), located in the hilly area to the south of Fukuchiyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市最大の前方後円墳である伏見区桃山町黄金塚2号墳（4世紀末）出土の埴輪群例文帳に追加

Haniwa (unglazed terra-cotta cylinders and hollow sculptures arranged on and around the tomb mounds [kofun]) unearthed from the second Ogontsuka tumulus (from the end of fourth century), Momoyama-cho, Fushimi Ward, the largest keyhole-shaped tomb mound in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊器台や特殊壺などの出土から古墳時代初頭に築造された古墳であると考えられている。例文帳に追加

Because of the unearthed special vessel stands and jars, Hashihaka-kofun Tumulus is considered to have been constructed in the early Kofun period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墳丘形態や出土遺物の内容から白石太一郎らによって最古級の前方後円墳であると指摘されていた。例文帳に追加

Based on the shape of the burial mound and the contents of the unearthed relics, Taichiro SHIRAISHI and others have indicated that Hashihaka-kofun Tumulus is of the oldest class of keyhole-shaped tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、最近は、前方後円墳や土師器出現の時期を画期として、「方墳」の一種とみなされている例文帳に追加

However, they are now regarded as a kind of 'square barrows' as a result of the epoch-making appearance of keyhole-shaped tumuli and the Haji pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の他の古墳に比較して規模が隔絶しており、また日本各地に類似した古墳が存在し、出土遺物として埴輪の祖形と考えられる吉備系の土器が見出せるなど、以後の古墳の標準になったと考えられる重要な古墳である。例文帳に追加

This particular tumulus is significant, as its size and enclosed Kibi style artifacts (an original form of "haniwa," or hollow clay figurines) seem to suggest that it served as a model for the later tumuluses all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス