「堂上」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

堂上家（家格は半家(公家)・阿倍氏）である、土御門家の31代目当主。例文帳に追加

He was the thirty-first family head of the TSUCHIMIKADO family which was Tosho-ke, or the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks, of which the social standing was hange (kuge), kuge of lower rank and the ABE clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年には堂上家の一員となり、家禄三十石三人扶持が給付される。例文帳に追加

In 1869 he became a member of Toshoke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and was supplied with 30-koku karoku (hereditary stipend) for san-nin fuchi (the equivalent of an annual three-man rice stipend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺流）である穂波家の初代。例文帳に追加

He founded the Honami family which originated from an important noble family, the Tosho family (the Kajuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉橋家（くらはしけ）は、阿倍氏土御門庶流の堂上家、家格は、半家(公家)。例文帳に追加

The Kurahashi family was a "Tosho-ke" (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) of a branch family of Tsuchimikado of the Abe clan and its social standing was hange, kuge of lower rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家の白川伯王家となり、神祇官を世襲して神道を統括した。例文帳に追加

They constituted the Shirakawa Hakuo family of the Tosho-ke and controlled the Shintoism by holding the Department of Worship from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は武家だったが後に堂上家となり、広幡家（清華家）を興した。例文帳に追加

They formed at first a family of warriors and then became the Tosho-ke and established the Hirohata family (the Seiga family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に西洞院家は江戸時代まで続き、分家により同家も含め5家の堂上家を出した。例文帳に追加

The Nishinotoin family in particular survived into the Edo period, and this head family and four branch families became Tosho-ke (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくして有世の家系は堂上家（半家(公家)）の資格を得る事になった。例文帳に追加

In this way, Ariyo's family ended up being qualified to become Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks), specifically hanke (a kind of family status of the Court nobles) of lower rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井家（いわいけ）は桓武平氏高棟王流の堂上家である。例文帳に追加

The Iwai family, which claimed to be descended from the Kanmu-Heishi (Taira clan) TAIRA no Takamune-o line, beloged to the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤波家（ふじなみけ）は大中臣氏の末裔である堂上家である。例文帳に追加

The Fujinami family, which claimed to be descended from the Onakatomi clan, belonged to the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家することは許されない地下階級に属する下級官人の家系。例文帳に追加

The family belonged to the lower-ranking government official class called Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇殿が許された堂上家および殿上人を公家と呼ぶ慣わしは、江戸時代まで継続している。例文帳に追加

Such tradition to call Toshoke and tenjobito which were allowed access to the Imperial Court 'kuge' continued to the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原家（おおはらけ）は宇多源氏の流れを引く源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Ohara family was a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who were court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾小路家（あやのこうじけ）は宇多源氏の流れを汲む源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Ayanokoji family was a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五辻家（いつつじけ）は宇多源氏の流れを引く源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Itsutsuji family is a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈光寺家（じこうじけ）は宇多源氏の流れを汲む源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Jikoji family is a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏原家（ふせはらけ）は清原氏の嫡流舟橋家の分家である堂上家。例文帳に追加

The Fusehara family was a toshoke (the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) that was a branch family of the Funabashi family in direct line of descent from the Kiyohara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府将軍家（足利氏）の執奏によって堂上家に加えられた。例文帳に追加

It was added to toshoke (the hereditary lineage of court nobles allowed to enter the tenjonoma in the palace) upon recommendations by the shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) (Ashikaga clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝期以降堂上家のなかに、時の天皇との親疎により内々・外様の区別が出来た。例文帳に追加

Since the period of the Northern and Southern Courts, discrimination between "nainai" and "tozama" was created according to the closeness to the then current emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂波家（ほなみけ）は、藤原北家勧修寺流庶家の堂上家、家格は、名家(公家)。例文帳に追加

The Honami family was Toshoke and a collateral branch of the Kajuji family line of the Northern House of the FUJIWARA clan, with the court noble family rank of Meike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また堂上庶流は他に石野家・東園家・壬生家・石山家・六角家がある。例文帳に追加

There are other Tosho (high court nobility) branches, the Ishino, Higashisono, Mibu, Ishiyama, and Rokkaku families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には公家の堂上家、明治時代以降は華族の子爵家となった家柄。例文帳に追加

During the Edo period, the family held the status of Toshoke of court nobles; after the Meji period, the family ranked as viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし時忠の属する堂上平氏は、清盛らの武門平氏からは相対的に独立した位置にいるので、この発言は実務官僚としての堂上平氏の躍進を誇ったものとも考えられる。例文帳に追加

However, as the Dojo Heishi to which Tokitada belonged was in a position independent from the Bumon Heishi (warrior Taira clan) to which Kiyomori belonged, this statement can also be understood as a message boasting of the rapid progress of the Dojo Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側代表は理事官外務大丞である宮本小一、朝鮮側代表は講修官議政府堂上の肩書きを持つ趙寅熙であった。例文帳に追加

The representatives were the Resident Foreign Minister Okazu MIYAMOTO from Japan and In Hee CHO from Korea, a negotiator on behalf of the Korean government with a title of 講修官議政府堂上.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家は、広い意味では殿上人が許された家である堂上家と許されていない地下家の2つに分けられるが、一般的に公家と言えば堂上家を指す。例文帳に追加

Kuge can be classified into two ranks in a broader sense - "Toshoke" (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks) which refers to a family allowed to be tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) and Jigeke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the Imperial Palace) which refers to a family otherwise, but generally speaking, kuge refers to Toshoke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内、代々蔵人を勤めた2家は江戸時代後期の弘化4年12月17日(旧暦)（1848年1月22日）堂上家（半家(公家)）に列せられた（最後の堂上家昇格）。例文帳に追加

Among them, two families which served as kurodo for generations were promoted to toshoke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) (hanke [lowest rank for toshoke] [kuge - court nobles]) on January 22, 1848 duging the last stage of the Edo Period (last promotion to toshoke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家の公家だった清水谷実業から地下の香川家に伝えられた二条派の分流でもある。例文帳に追加

It was also a branch of the Nijo school that was passed on by Sanenari SHIMIZUDANI, a court noble from Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) to the Kagawa family of lower-class nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条西実隆を流祖とし、三条西家などの堂上公家によって継承されたが、後に地下に流れる。例文帳に追加

The Oie-ryu school was founded by Sanetaka SANJONISHI, and was succeeded to the high court noble Toshokuge (who was allowed to enter the Imperial Palace) as the Sanjonishi family, etc., but, was then later succeeded by officials called Jige (who were not allowed to enter the Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽林家・名家(公家)など、極官が大納言どまりである家柄の堂上家に対し与えられる官職である。例文帳に追加

This was a government post given to the Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) whose uppermost rank available was determined to be Dainagon, such as the Urin family and some important noble families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家出身者で公卿となる者は侍従・衛門佐・近衛次将を歴任する例が多かった。例文帳に追加

People from tosho family (hereditary linage of court nobles) usually became kugyo (the top court officials) after successively serving as jiju (chamberlain), emon no suke (assistant captain of the Outer Palace Guard) and Konoe jisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では、殿上人でありながら堂上家ではなく、あくまで地下人の中での上級層とみなされていた。例文帳に追加

In early-modern times, the persons at this post, who were tenjobito but did not belong to Tosho-ke, were consistently considered those belonging to upper classes among jigenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では禁色勅許はもちろん、地下人であっても堂上家同様に鉄漿をつけることができた。例文帳に追加

In early-modern times, people in this post were permitted by the Emperor to use kinjiki (seven colors traditionally reserved for the imperial family and nobility), and even jigenin could use kane (oxidized liquid) to blacken their teeth, just like the Tosho-ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

如意輪堂（上醍醐）-慶長11年（1606年）に豊臣秀頼により再建、理源大師（聖宝）により准胝堂とともに建立されたと伝わる例文帳に追加

Nyoirindo (Upper Daigo) _ Rebuilt by Hideyori TOYOTOMI in Keicho 11 (1606), its construction is attributed to Rigen-daishi (Shobo), the same as the Junteido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開山堂（上醍醐）-如意輪堂ともに慶長11年（1606年）に豊臣秀頼により再建、内陣の厨子には理源大師（聖宝）坐像など安置例文帳に追加

Kaisando (Upper Daigo) _ Rebuilt along with the Nyoirindo by Hideyori TOYOTOMI in Keicho 11 (1606), a seated statue of Rigen-daishi (Shobo) is installed in Zushi (miniature shrine) in its sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは時忠が堂上平氏の出身であり、建春門院と高倉のことを最優先にしていたためと推測される。例文帳に追加

It is inferred that this was because Tokitada was from the Dojo Heishi family and he gave first priority to Kenshunmonin and Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に三男の藤原基経は良房の養子となり、その子孫からは五摂家を初めとして多数の堂上家を輩出した。例文帳に追加

Especially, his third son, FUJIWARA no Mototsune was adopted by Yoshifusa, and produced many Tojo Family (Family Rank of Kugyo), starting with Gosekke (the Five Regent Families) descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）である勧修寺家の14代当主。例文帳に追加

He was the fourteenth family head of the Kajuji family that was a dojoke (a rank of noble familty) (the family belonged to Kanroji Branch of Takatoryu of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家に仕えた後京都嵯峨野の落柿舎（らくししゃ）に住み、松尾芭蕉はここで『嵯峨日記』を執筆した。例文帳に追加

After served the Tosho family (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks), he lived in the Rakushisha (Kyorai's hermitage named after the persimmons in the garden fell in a typhoon) in Sagano in Kyoto where Basho MATSUO wrote "Saga nikki" (Saga diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に家名を甘露寺に改めたものの、多くの分家が堂上家として後世に名を残した。例文帳に追加

Although the family name was later changed to Kanroji, many branches descended from him left their names on the history of Japan as Tosho-ke (the hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は名家、藤原氏北家高藤流勧修寺庶流）である芝山家の2代当主。例文帳に追加

He was the second head of the Shibayama family, a Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) (the family ranked as Meike (an important family), and belonged to the Kanshuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家である勧修寺家（家格は、名家、藤原北家高藤流甘露寺支流）の13代当主。例文帳に追加

He was the thirteenth head of the Kajuji family, a branch of the Kanroji family of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court), and a Meika (noble family of the upper class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の13代目当主。例文帳に追加

He was the thirteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（名家(公家)、藤原北家高藤流甘露寺支流）である、万里小路家の14代目当主。例文帳に追加

He was the fourteenth head of the Madenokoji family, a branch of the Kanroji family from the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara Clan, one of "Tosho-ke" (noble families allowed to access the imperial court) and a Meika (upper class noble family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺庶流）である、坊城家の9代当主。例文帳に追加

He was the ninth head of the Bojo family, a Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) (the family ranked as Meike (an important family) (a court noble), and belonged to the Kanshuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺嫡流）である甘露寺家の27代当主。例文帳に追加

The 27th head of the Kanroji family (lineage can be traced to the Kajuji line of the Takafuji group of the Northern House of the Fujiwara clan, a noble family) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス