「契約書作成」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

契約書作成装置及び契約書作成方法例文帳に追加

CONTRACT DOCUMENT PREPARATION DEVICE, AND CONTRACT DOCUMENT PREPARATION METHOD - 特許庁

契約書作成方法及び契約書作成システム例文帳に追加

CONTRACT DOCUMENT PREPARATION METHOD AND CONTRACT DOCUMENT PREPARATION SYSTEM - 特許庁

遺書[契約書]を作成する.例文帳に追加

make a will [contract]  - 研究社 新英和中辞典

契約書を作成してください。例文帳に追加

Please write up a contract.  - Weblio Email例文集

私がその契約書を作成します。例文帳に追加

I will make that contract.  - Weblio Email例文集

契約書案を作成いたしました。例文帳に追加

We have created the draft for the contract. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

契約書に署名する[を作成する].例文帳に追加

sign [draw up] a contract  - 研究社 新英和中辞典

契約文書作成システム。例文帳に追加

CONTRACT DOCUMENT CREATION SYSTEM - 特許庁

電子契約書作成プログラム例文帳に追加

ELECTRONIC CONTRACT DOCUMENT PREPARATION PROGRAM - 特許庁

契約書作成支援システム例文帳に追加

CONTRACT DOCUMENT CREATION SUPPORT SYSTEM - 特許庁

契約書等作成手段１２は取引の契約書及び資金実行指示書を自動作成する。例文帳に追加

The contract preparing means 12 automatically prepares the contract of the transaction and fund executing instructions. - 特許庁

端末装置２から契約書作成のために契約データを入力すると、契約データが契約データベース１ａに格納され、契約書および契約に関連する書類が出力される。例文帳に追加

When the contract data for preparing a written contract are inputted from a terminal device 2, the contract data are stored in a contract database 1a, and the written contract and documents related to the contract are outputted. - 特許庁

この契約書を作成した人はだれですか？例文帳に追加

Who wrote this contract?  - Weblio Email例文集

ようやくその契約書の作成が終わりました。例文帳に追加

I have finally finished making a new contract form.  - Weblio Email例文集

私が日本語でその契約書を作成します。例文帳に追加

I'll make that contract in Japanese.  - Weblio Email例文集

私たちはあなたにその契約書の作成をお願いします。例文帳に追加

We would like ask you to make that contract document. - Weblio Email例文集

変更契約書を作成したので確認願います。例文帳に追加

I have created a modified contract form so please confirm. - Weblio Email例文集

弊社側で契約書草案を作成いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

We will create a draft of the contract.  - Weblio Email例文集

弊社側で契約書草案を作成いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company will create a draft of the contract.  - Weblio Email例文集

自動車の割賦販売契約書を作成して下さい。例文帳に追加

Please write up the contract for the installment sale of the vehicle. - Weblio英語基本例文集

アプリケーションごとに１通、契約書を作成します例文帳に追加

A contract will be drawn up for each application.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

工事請負特約契約書作成システム例文帳に追加

CONSTRUCTION SPECIAL CONTRACT DOCUMENT PREPARATION SYSTEM - 特許庁

媒介人端末３の文書作成アプリケーションを用いて契約書データ２５を作成し、契約書データ２５内の契約者入力欄を各契約者の公開鍵で暗号化し、契約書データ２５全体を媒介人秘密鍵２３で暗号化して契約者端末５に送信する。例文帳に追加

A contract data 25 is prepared by using an application of a mediator terminal 3, an input field for contractors in the contract data 25 is encrypted with each contractor's public key, the whole contract data 25 is encrypted with the mediator's secret key 23 and the contract data is transmitted to each contractor terminal 5. - 特許庁

ネットワークに接続された端末からローン契約申込を受け付け、ローン契約書および該ローン契約に係る保証委託契約書の作成を支援するローン契約支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a loan contract support method for supporting the preparation of a loan contract and a guarantee consignment contract concerning a loan contract by receiving a loan contract application from a terminal connected to a network. - 特許庁

契約作成部４６は、契約申込みに基づいて開始した審査の承認が得られた際に契約書を印刷出力する。例文帳に追加

When the examination started based on the contract application is approved, a contract preparing part 46 prints out a written contract. - 特許庁

電子商取引認証システム、電子契約書作成システム、電子契約書管理システム、電子商取引認証方法、電子契約書作成方法、電子契約書管理方法例文帳に追加

ELECTRONIC COMMERCE AUTHENTICATION SYSTEM, ELECTRONIC AGREEMENT PREPARATION SYSTEM, ELECTRONIC AGREEMENT MANAGEMENT SYSTEM, ELECTRONIC COMMERCE VERIFY METHOD, ELECTRONIC AGREEMENT PREPARATION METHOD, ELECTRONIC AGREEMENT MANAGEMENT METHOD - 特許庁

第四条　組合契約を締結しようとする者は、組合契約の契約書（以下「組合契約書」という。）を作成し、その全員がこれに署名し、又は記名押印しなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) Persons who intend to execute a Partnership Agreement shall prepare a written contract of the Partnership Agreement (a "Written Partnership Agreement"), and all of the parties shall either sign their names on or affix their names and seals to the Written Partnership Agreement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

契約締結用品１は、同一の契約内容が開示された二枚の契約書面１３を、並設される形で分離可能に結合した契約書作成用紙２を備える。例文帳に追加

The article 1 for conclusion of the contract has paper 2 for preparing the contract wherein two contract documents 13 disclosing the same contents of the contract are connected separably in juxtaposition. - 特許庁

契約書を短期間で効率良く設計することができ、契約相手に対する評価に関連付けて契約書を設計することも可能な契約書自動設計プログラム、契約書自動設計装置、契約書自動設計システム、及び記録媒体を提供し、契約書作成に要する労力、時間、及びコストを削減する。例文帳に追加

To provide a contract automatic design program, a contract automatic design device, a contract automatic design system and a recording medium, capable of efficiently designing a contract in a short period, and also designing the contract relatively to estimation to the opposite contract party, so as to reduce labor, time and cost necessary for contract preparation. - 特許庁

秘密保持契約書の草案を作成したので送付します。メールで書く場合 例文帳に追加

I am sending you a draft version of the non disclosure agreement.  - Weblio Email例文集

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。メールで書く場合 例文帳に追加

I have created a draft of the service agreement. Please read.  - Weblio Email例文集

電子収入印紙及びその提供方法、電子契約書作成方法例文帳に追加

ELECTRONIC FISCAL STAMP, ITS PROVIDING METHOD, AND ELECTRONIC CONTRACT FORMING METHOD - 特許庁

契約書作成代行ビジネス支援方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SUPPORTING AGENCY BUSINESS FOR PREPARATION OF CONTRACT - 特許庁

一　損害保険契約の契約内容を記載した書類が書面をもつて作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求例文帳に追加

(i) request for access and photocopying of the contractual document of the insurance etc. when it is provided in the form of paper.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貸主は、契約書Ｐを作成した後、パーソナルコンピュータ１４によって契約内容を記録した電子データを作成する。例文帳に追加

A lender prepares electronic data with the contract contents recorded by a personal computer 14 after preparing a contract document P. - 特許庁

工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task. - 特許庁

契約書の作成段階において、経験や知識がない契約担当者でも容易に契約書の審査をすることができる文書審査支援装置、文書審査支援方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a document examination support device, a document examination support method and a program, enabling even a person in charge of contract who includes no experience or knowledge to easily examine a contract document in a creation stage of the contract document. - 特許庁

また、契約の締結に当たっては、当該契約内容に関し、書面を作成し顧客に交付しているか。例文帳に追加

At the time of the signing of the contracts, whether they provide the customers with written explanations regarding the contents of the contracts.  - 金融庁

ホ．契約の締結に当たっては、当該契約内容に関し、書面を作成し譲受者に交付すること。例文帳に追加

E. At the time of the signing of the contract, to provide the transferee with written explanations regarding the contents of the contract.  - 金融庁

クレジット契約の返還方法、本人確認、契約書作成等の処理作業をオンラインより自動化して効率良く処理する。例文帳に追加

To automate and efficiently process a work such as returning of credit contract, person himself (herself) confirmation and contract preparation by on-line. - 特許庁

主に個人で取り交わす比較的定型的な契約において、簡単、迅速に有効な契約書作成を支援すること。例文帳に追加

To support the preparation of an effective contract document easily and promptly in a comparatively fixed-form contract which is exchanged chiefly privately. - 特許庁

それに基づき、数種類の内容が異なる契約書を作成して各業種業態に応じた契約をテナントとビルオーナーが行なう。例文帳に追加

Written contracts having different kinds of contents are created according to them and the tenants and building owners make contracts corresponding to the respective business styles. - 特許庁

本発明は、プレ印字により作成された契約書を改竄することを不可能とする契約書改竄防止システム及び契約書改竄防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a contract alteration preventing system, and a contract alteration preventing method disabling alteration of a contract prepared by preprinting. - 特許庁

契約申込情報出力装置１００は、端末装置２００から契約種別を受信し、受信した契約種別に対応する申込書情報と申込書作成プログラムとを端末装置２００に送信する。例文帳に追加

A contract application information output device 100 receives a contract type from a terminal device 200, and transmits to the terminal device 200 application form information and an application form generation program which correspond to the received contract type. - 特許庁

申込受付メールが配信不能ではなく、ローン契約および保証委託契約の事前審査結果がそれぞれローンおよび保証委託契約が可能であることを示す場合には、ローン契約書作成サーバのアドレスを含む審査結果が作成される。例文帳に追加

When application reception mail is not non-distributable, and the preliminary examination result of the loan contract and the guarantee consignment contract shows that the loan and the guarantee consignment contract are available, the examination results including the address of a loan contract preparation server are prepared. - 特許庁