例文 (33件) |
布澤の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 33件
一澤帆布工業(一澤帆布店)から独立した経緯例文帳に追加
Background of the independence from Ichizawa Hanpu Co., Ltd (Ichizawa Hanpu Store) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤信三郎帆布については、一澤帆布店の模倣品だとして批判している。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu Co., Ltd. criticized Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. as it copied the product of the Ichizawa Hanpu store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2006年、一澤帆布工業(一澤帆布店)から全ての職人と従業員が独立して創設した。例文帳に追加
In 2006, all the craftsmen and employees became independent from Ichizawa Hanpu Co., Ltd (Ichizawa Hanpu Store) and established a new company. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布時代の伝統を受け継ぐ、無地帆布の帆布袋。例文帳に追加
A Hanpu bag made with plain sailcloth, continuing the tradition from the time of Ichizawa Hanpu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
― 喜久夫(四男)が一澤帆布工業を退社例文帳に追加
- Kikuo (the fourth son) retired Ichizawa Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布加工所が、一澤帆布工業から店舗と工場を賃借する形で製造を継続していた。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. continued manufacturing by renting a store and factory from Ichizawa Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布工業は事実上、製造部門を全て失った形となり、2006年3月6日に一澤帆布店は営業を休止した。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu Co., Ltd. substantially lost the entire manufacturing department and Ichizawa Hanpu store stopped its business on March 6, 2006. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新しく設立する販売会社・株式会社一澤信三郎帆布から一澤帆布加工所が製造の委託を受ける形で再始動。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. resumed manufacturing under a commission from a newly established sales company, Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2006年4月6日には、「一澤信三郎帆布」を一澤帆布店の道路(東大路通)を隔てた斜向かいに開店した。例文帳に追加
On April 6, 2006, "Ichizawa Shinzaburo Hanpu" was opened diagonally across the street (Higashioji-dori Street) of Ichizawa Hanpu store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布へランドセルの製造を委託していた同志社小学校は、今後は一澤信三郎帆布に委託することを表明した。例文帳に追加
Doshisha Elementary School, which had commissioned Ichizawa Hanpu to manufacture school rucksacks, announced they would entrust the manufacturing to Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
販売は京都市東山区にある一澤帆布店のみに限られていた。例文帳に追加
These products are sold only at Ichizawa Hanpu store in Higashiyama Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
― 一澤帆布工業株式会社が商標出願(10月8日に商標登録)例文帳に追加
- Ichizawa Hanpu Co., Ltd. filed a trademark application (registered on October 8). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方、信三郎の一澤帆布加工所は別に工場を確保。例文帳に追加
Meanwhile, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. operated by Shinzaburo secured another factory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布製のかばんは帆布(はんぷ)と呼ばれる綿および麻製の厚布で作られている。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu bags are made of thick cotton and hemp materials called Hanpu (sailcloth). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布工業株式会社を継いだ長男・一澤信太郎は新たな職人と素材をもって2006年10月16日より営業を再開した。例文帳に追加
Shintaro ICHIZAWA, the eldest son who succeeded the Ichizawa Hanpu Co., Ltd., employed new craftsmen and began the business again on October 16, 2006 with new materials. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『京都市東山知恩院前上ル一澤帆布製』と縫い込まれた赤枠のタグで有名。例文帳に追加
It is known for the tag "Kyoto-shi Higashiyama Chion-in maeagaru IchizawaHanpu sei" (made by Ichizawa Hanpu in Chion-in maeagaru, Higashiyama Ward, Kyoto City) stitched into the red border. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
― 信三郎(三男)が勤めていた朝日新聞社を退社し、一澤帆布工業に入社例文帳に追加
- Shinzaburo (the third son) retired the Asahi Shinbun Company for which he had worked and joined Ichizawa Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その際、信三郎だけでなく、一澤帆布加工所へ転籍した職人たちも共に店を退去。例文帳に追加
At the same time, not only Shinzaburo but also the craftsmen who moved to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. left the store. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
銕胤は全平田門下に対して、参澤宗哲の著書を焚書し以後流布させないように指示した。例文帳に追加
Kanetane ordered all the students of Hirata's school to reject all books by Sotetsu and stopped the printing as well. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布工業株式会社(いちざわはんぷこうぎょうかぶしきがいしゃ)とは、京都市東山区にある布製鞄のメーカーである。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu Co., Ltd. is a cloth bag manufacturer located in Higashiyama Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
株式会社一澤信三郎帆布(かぶしきがいしゃいちざわしんざぶろうはんぷ)とは、京都市東山区にある布製かばんのメーカーである。例文帳に追加
Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. is a manufacturer of bags made with cloth in Higashiyama Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同トラブルにより、創業一族の一澤信三郎とそれまで勤めてきた職人は退社して、同様のかばんを取り扱う一澤信三郎帆布を設立。例文帳に追加
As a result of the problems, Shinzaburo ICHIZAWA of the founding family and craftsmen who had worked for the company left Ichizawa Hanpu Co., Ltd. and established Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. that sells similar bags. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現代の日本では次表のような、四神を「山川道澤」に対応させる解釈が一般に流布している。例文帳に追加
In modern Japan, the interpretation that the Four Gods are related to 'mountain, river, road and lake,' as shown in the following table, is generally accepted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これを受けて、長男・信太郎と四男・喜久夫は、信太郎側の「第2の遺言書」の内容に従い、一澤帆布工業の株式約62%を取得。例文帳に追加
Accordingly, the eldest son Shintaro and the fourth son Kikuo acquired about 62% stock of Ichizawa Hanpu Co., Ltd. in accordance with the "second will." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布工業の製造部門の職人65人全員が、長年社長であった信三郎を支持して同社へ転籍。例文帳に追加
All 65 craftsmen worked in the manufacturing department of Ichizawa Hanpu Co., Ltd. supported Shinzaburo, who was the president for years, to transfer to Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、これまで鞄生地を納めてきた朝日加工は信三郎を支持して一澤帆布との取引を拒否。例文帳に追加
Meanwhile, Asahi Kako Co., Ltd., which had delivered cloth for the bags, supported Shinzaburo and refused to have any dealings with Ichizawa Hanpu Co., Ltd. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、福澤諭吉は主宰する「時事新報」の紙上で、「国乱」によらない憲法の発布と国会開設を驚き、好意を持って受け止めた。例文帳に追加
Yukichi FUKUZAWA, also wrote in the 'Jiji Shinpo' which he organized, that he was surprised that the constitution was promulgated and the national diet was established without any 'national conflict,' and was pleased with it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
材料である帆布を倉敷帆布の納入先の一つである岡山県の業者からの仕入れに切り替え、一澤喜久夫(四男)の技術指導の下、従前の帆布かばんを再現し、2006年10月16日より営業を再開。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu Co., Ltd. changed to get in materials (sailcloth) from a company in Okayama Prefecture, one of the companies to which Kurashiki Hanpu (Kurashiki sailcloth) was delivered, and began its business again on October 16, 2006 under technical assistance of Kikuo ICHIZAWA (the fourth son) to reproduce the conventional hanpu kaban (sailcloth bag). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信三郎は、最高裁判決より前の2005年3月に別会社の有限会社一澤帆布加工所(京都府京都市東山区進之町584、西村結城代表取締役)を設立。例文帳に追加
In March 2005, before the Supreme Court decision, Shinzaburo established a separate entity, Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. (584 Shinno-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture; the president Yuki NISHIMURA). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに、店舗と工場は信三郎の一澤帆布加工所が使用していることから、信太郎は、地方裁判所に店舗と工場の明け渡しを求める仮処分を行う。例文帳に追加
As Ichizawa Hanpu kakosho Ltd. operated by Shinzaburo was using the store and factory of Ichizawa Hanpu Co., Ltd., Shintaro further filed an application for provisional disposition with the district court to obtain evacuation of the store and factory. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信太郎のものとなった一澤帆布工業は、2006年3月6日以降は営業を休止していたが、新たに本社近くに職人を10人、四国にある別法人の工場で18人(外注)の計28人の職人を確保した。例文帳に追加
Ichizawa Hanpu Co., Ltd. owned by Shintaro had suspended its business since March 6, 2006, but it newly employed 10 craftsmen for the factory near the head office and 18 for the factory of a separate entity in Shikoku region (contracting out) to secure 28 craftsmen in total. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一澤帆布時代にはブランド品として若者に人気を集め、写真、登山、地質調査などの機材運搬用のかばんとしても根強い支持を受けてきた。例文帳に追加
In the time of Ichizawa Hanpu, they were popular among young people as brandname products, and have remained very popular as bags to carry equipment for photography, mountain climbing, or geological research. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (33件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |