「快未」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

規定定員未満のエレベーター内で荷物によって乗りかご内が混雑して周りの人を気遣ったり、乗り合わせた人がイライラするのを低減するとともに、目的階まで一時的に荷物から開放され且つ、荷物が汚れたりすることからくる不快感を解消することのできるエレベーターの乗りかごを提供することにある。例文帳に追加

To provide an passenger car for an elevator, giving less anxiety to surrounding people due to the passenger car crowded with baggage in the elevator occupied by a less fixed number of passengers, producing less irritation of the passengers with each other, temporarily releasing the passengers from the baggage until reaching destination floors and avoiding an unpleasant feel due to the possible soil of the baggage. - 特許庁

醸造原料中の麦芽使用比率が５０％未満の発泡酒の製造方法において、発酵前溶液に、赤ワインを減圧蒸留により濃縮して総アミノ酸と総ポリフェノール濃度及び／又はレスベラトロール濃度を調整した濃縮赤ワインエキスを添加することにより麦酒味覚の爽快で飲み応えを付与した発泡酒を製造する。例文帳に追加

In the method for producing a sparkling liquor having a malt use content in a brewing raw material of less than 50%, the sparkling liquor is produced by adding a concentrated red wine essence that is obtained by concentrating a red wine by reduced-pressure distillation and has an adjusted total amino acid and total polyphenol concentration and/or resveratrol concentration to a solution before fermentation. - 特許庁

本発明の電動パワーステアリング装置は、使用時間の経過によって、あるいは、天候状態によって生じるフリクションの変化に対応させることにより、電動パワーステアリング装置及びこれを装備した車輌を常に快適に運転できるようにすること、大きな系摩擦力の変化が生じたとき、警告を発することによって、事故の発生を未然に防止することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide an electric power steering device which responds to a change in friction with time or weather so as to allow comfortable operation of the electric power steering device and a vehicle having the same and to prevent accidents from occurring by releasing alerts upon significant change in frictional force. - 特許庁

エアコンＥＣＵ６２０は、メタノール残量センサ５６から取得したメタノール残量が所定値未満の場合には、シフトポジション、車速、ヒルホールド制御中であるか否か、ニュートラル制御中であるか否かといった条件を判定して、エンジン１０の出力変動が運転者に不快感を与えるか否かを判定する。例文帳に追加

When the methanol remainder acquired from a methanol remainder sensor 56 is below a prescribed value, an air conditioner ECU 620 determines such conditions whether a vehicle is under shift position control, vehicle speed control, and hill hold control or not or whether the vehicle is under neutral control or not, and it determines whether the output fluctuation of an engine 10 gives uncomfortableness to the driver or not. - 特許庁

前記凹凸部を有する布は、伸縮性、可撓性、衝撃吸収性、形態安定性又は保温性を備えているので、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にした。例文帳に追加

The fabric having uneven parts has stretchability, flexibility, and shock absorbing property, shape stability or heat retaining property, so it is possible to produce the garment or the hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁