「快未」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない（青春18きっぷの常備券（通称赤券）を取り扱っている）。例文帳に追加

It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不快な麦汁フレーバーが低減され、ビール風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an unfermented malt beverage reduced in unpleasant wort flavor and having beer flavor; and to provide a method for producing the malt beverage. - 特許庁

不快感や違和感を与えることなく、ハウリングを未然に防止することができる音声信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound signal processing apparatus capable of previously preventing howling without causing unpleasant feeling or sense of incongruity. - 特許庁

不快な麦汁フレーバーが低減され、ビール風味を備えた未発酵の麦芽飲料とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an unfermented malt beverage having beer taste with reduced unpleasant wort flavor, and to provide a method for producing the beverage. - 特許庁

ロックアップ回転数の低減化を図っても、不快な騒音現象（ロックアップこもり音）が発生することを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of an uncomfortable noise phenomenon (lockup muffled sound) even though a reduction in lockup rotation speed is attained. - 特許庁

小型で大量の発汗を促し、爽快感に優れ、かつ未病管理に貢献する発汗装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact perspiration device which promotes much perspiration, imparts an excellent refreshing feeling and contributes to the prevention of diseases. - 特許庁

また、保冷剤を入れるポケットが付いている事により、保冷剤を入れれば体温調節が未熟な赤ちゃんも快適におでかけできます。例文帳に追加

Since a pocket storing a cold insulator is formed thereon, when the cold insulation is put in the pocket, even the baby poor in the control of the temperature of the body can comfortably go out. - 特許庁

車両の搭乗者の聴覚に不快感を与えることを抑制しつつ、ＤＣ／ＤＣコンバータの過度の温度上昇を未然に抑制する。例文帳に追加

To suppress an excessive temperature rise of a DC/DC converter in advance while suppressing a disagreeable feeling to the hearing of an occupant of a vehicle. - 特許庁

1999年4月11日の「宇治快速さくらSpecial」の淀屋橋発904のみ京阪2600系電車を使用した（基本的には2600系は車外スピーカー未取付のため「宇治快速」では運用されない）。例文帳に追加

The 'Uji Kaisoku SAKURA Special' rapid train, which departed from Yodoyabashi at 9:04 in April 1999, was the only train that used the Keihan Electric Railway Series 2600 (basically, the Series 2600 wasn't used for the 'Uji Kaisoku' because it had no exterior speakers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人が被害や不快感を受けている有害な迷惑電話に対しては、それが未知の電話番号であっても未然に拒否することが可能な着信管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an incoming call management system which can reject a harmful spam call by which many people are suffering damage and feeling unpleasantness, before receiving the call, even when the call is from an unknown number. - 特許庁

よって、シートベルトの未装着時には、シートバックが乗員にとって快適なリクライニング位置よりも立った乗降に適する位置とするため、乗員は乗車の度に快適なリクライニング位置を求めるようになり、シートベルトの着用を十分に促すことができる。例文帳に追加

Thus, because the seat back is in a position suitable for getting on and off which is more upright than the reclining position comfortable for the occupant when the seat belt is not worn, the occupant naturally seeks for the comfortable reclining position every time the occupant gets on the vehicle, thereby effectively encouraging the occupant to wear the seat belt. - 特許庁

低品位の未発酵カカオ豆由来の無脂カカオ成分を用いながら、通常のチョコレートの保存性を維持しつつ、未発酵カカオ豆由来の無脂カカオ成分に由来する不快な収斂味等を顕著に低減したチョコレートを提供すること。例文帳に追加

To provide chocolate remarkably reduced in unpleasant astringent taste or the like derived from non-fat cacao components derived from unfermented cacao beans while maintaining the preservability of normal chocolate using non-fat cacao components derived from unfermented cacao beans of low quality. - 特許庁

燃焼式ヒータの着火を一度の動作で確実に行うとともに、白煙の発生防止や未燃炭化水素が生じることに起因する不快な臭いの発生を確実に防止すること。例文帳に追加

To certainly perform ignition of a combustion type heater by one operation, and certainly prevent generation of white smoke and generation of uncomfortable smell caused by generation of unburned hydrocarbon. - 特許庁

シクロオレフィン類の開環重合体中に残留する未反応物を極力低減し機械物性の向上、熱安定性の向上並びに不快な臭気の低減する重合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization process capable of suppressing the unreacted matter remaining in a ring-opened polymer of a cycloolefin to the utmost, and enabling the improvement of mechanical properties, the improvement of heat stability and the reduction of unpleasant odor. - 特許庁

安価かつ確実に長期使用されたアルミ電解コンデンサの防爆弁の動作を防ぎ、不快感が生じるのを未然に防止できる照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of surely preventing an operation of an explosion-proof valve of an aluminum electrolytic capacitor used for a long period at low cost and preventing generation of displeased feeling in advance. - 特許庁

吸着ロータから濃縮されて脱離した高濃度の被処理成分による臭気が漏れるのを有効に回避し、使用者等が不快感を抱くのを未然に防止する空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaning apparatus for effectively avoiding the leakage of an offensive smell due to a component to be treated of high concentration concentrated and liberated from an adsorption rotor and preventing a user, or the like, from having an unpleasant feeling. - 特許庁

鉛快削鋼などの鉛含有鋼の溶鋼に未溶解の溶融鉛を取鍋からタンディッシュへ溶鋼を注入する際に伴われて注入されないようにする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which, when molten steel of lead-containing steel such as lead free-cutting steel is poured from a ladle into a tundish, pouring of molten lead unmelted in the molten steel into the tundish jointly therewith can be prevented. - 特許庁

認証書を管理する認証書管理装置に係り、認証書の有効期限切れを未然に防止し、ユーザーに対して快適な操作性を提供するとともに、円滑なシステムの稼動を促進することを課題とする。例文帳に追加

To prevent the validity of a written authentication from expiring, to provide pleasant operability for a user, and to accelerate the smooth operation of a system as to a written authentication management device which manages written authentication. - 特許庁

本発明の目的は、身体機能の未発達な小児、身体機能の衰えた高齢者、リハビリ期間中の人又は身体不自由者が、安心かつ快適に着用できる衣服又は帽子の製作を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a garment or a hat safely and comfortably wearable by a child with underdeveloped body function, an elderly person weakened in body function, a person in a rehabilitation period or a handicapped person. - 特許庁

収納カゴＢには蓋５を有しているので未使用時は蓋５をして周辺への臭いを軽減することが可能であり、また容易に洗浄ができるため、快適なゴミ環境が確保できるという効果がある。例文帳に追加

The housing basket B having a cover 5 is closed by the cover 5 when it is not used to reduce the bad smell hanging in the periphery, and the housing basket B can be easily washed to secure the comfortable environment in relation to garbage. - 特許庁

室内が負圧になりがちな厨房や工場で用いるデシカント方式の空気調和装置において、未処理の室外空気が室内へ侵入するのを防止して、室内の快適性や装置の省エネ性が低下するのを防止する。例文帳に追加

To obtain a desiccant type air conditioner for use in kitchen or factory showing a trendency of negative indoor pressure in which the comfortableness of room or the energy saving performance of air conditioner are prevented from deteriorating by preventing unconditioned outdoor air from intruding into the room. - 特許庁

これにより、ノズル３内の灯油は電磁ポンプ２側へ戻されるため、ノズル３から漏れ出ることがなくなり、消火時に漏れ出た未燃灯油による不快な異臭が発生しなくなる。例文帳に追加

Thus, kerosene in the nozzle 3 is returned to the pump 2, the oil does not escape from the nozzle, further the offensive odor does not generate from unburned kerosene escaping at a shutoff time. - 特許庁

円滑で快適にメダルの投入操作が行なえると共に、不正な行為を防止、乃至は未然に抑制できるようにしたメダル投入装置を備えた遊技機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine equipped with a token slotting unit capable of performing smooth and comfortable slotting, and inhibiting or avoiding a fraudulent action. - 特許庁

性能低下を的確に検出して性能回復を図り、排気気体中の未処理ガス成分が大きく変動しないようにして、不快感を与えないガス脱臭装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gas deodorizing apparatus which precisely detects a decline of its performance to try to recover the performance and makes an unprocessed gas component in the exhaust air not so variable to make it inoffensive. - 特許庁

クッション材として使用時の形態上の位置ぶれを生じず、しかも感触上まとわりつくような不快感を解消でき、しかも未使用時の収納や輸送にも至便なクッションを提供すること。例文帳に追加

To provide a cushion capable of preventing the occurrence of positional shifting in view of the shape when it is used as a cushion material, and eliminating discomfort such as clinging in view of the touch, and convenient to storing and conveying when it is unused. - 特許庁

人体に帯電した静電気を地面側へ速やかに放電させて、放電時の激しいショックや不快感を未然に防止できるようにした帯電防止用ステッキを提供すること。例文帳に追加

To provide an antistatic stick which prevents strong shock and uncomfortable feeling on electric discharge by speedily discharging static electricity charged to a human body to the side of a ground surface. - 特許庁

同一の発呼者から多数の電話呼び出しが行われ、これらの呼び出しの全てが１分未満しか続かない場合、この発呼者からの今後の呼び出しは不快なものとみなされると予測することが合理的である。例文帳に追加

If many telephone calls are made from the same caller and all of these calls last under a minute, then it is reasonable to predict that further calls from this caller will be considered annoying. - 特許庁

第一の弾性部材の姿勢が変化しても、その内径側に位置する第二の弾性部材と接触しないようにして振動や不快な金属音が発生することを未然に防止する。例文帳に追加

To preclude generation of vibrations and uncomfortable metallic sounds by hindering a first resilient member despite a change in its attitude from contacting with a second resilient member positioned inside the first resilient member. - 特許庁

省エネルギー化を図るヒートポンプ暖房と、暖風に依存しない輻射暖房を実現し、かつ冷房運転時における異臭を未然に防止することで快適空調を実現すること。例文帳に追加

To attain a comfortable air conditioning by realizing a heat pump heating capable of saving energy and a radiant heating independent from hot air, and preventing a malodor in cooling operation. - 特許庁

不快な味を有する薬物を含んでいる未被覆錠剤を、第１層として水溶性皮膜形成性高分子を含んだ層で被覆し、さらに第２層として水溶性皮膜形成性高分子および水不溶性皮膜形成性高分子を含んだ層を被覆してなり、経時的溶出遅延を抑制しかつ不快な味がマスクされていることを特徴とする錠剤。例文帳に追加

This tablet characterized by suppressing the delay of elution with time and masking the unpleasant taste is provided by covering an un-coated tablet containing a medicine having the unpleasant taste with a layer containing a water soluble film-forming polymer as a first layer and then covering with a layer containing the water soluble film-forming polymer and a water insoluble film-forming polymer, as a second layer. - 特許庁

麦汁と吸着剤とを接触させることによって不快な麦汁フレーバーを低減させる工程を含んでなる未発酵のビール風味麦芽飲料の製造方法であって、麦汁と吸着剤との接触が麦汁の濾過工程において行われる製造方法と、その方法により製造された未発酵のビール風味麦芽飲料。例文帳に追加

In the method for producing a beer-flavored unfermented malt beverage includes the process for reducing the unpleasant wort flavor by making the wort and adsorbent come in contact with each other, the contact between the wort and the adsorbent is performed in the process for filtering the wort, and the beer-flavored unfermented malt beverage is produced by the method. - 特許庁

生年は未詳であるが、1146年生まれの3兄行快（同母次兄，後の22代熊野別当）、1148年生まれの4兄範命（同母3兄、後の23代熊野別当）との関係から、1150年前後に比定される見解が出されている（阪本敏行『熊野三山と熊野別当』（清文堂出版、2005年）より）。例文帳に追加

It is still unknown, but it is considered that he was born around 1150 from the fact that his third elder brother Gyokai (second elder brother by the same mother, later known as the twenty-second Kumano betto) was born in 1146, and his fourth elder brother Hanmyo (third elder brother by the same mother, later known as the twenty-third Kumano betto). (according to "Three Mountains in Kumano and Kumano betto" by Toshiyuki SAKAMOTO, published by Seibundo Publishing Co., Ltd, 2005)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未解決事件であるため、暗殺の下手人・黒幕に関しては諸説あるが、その怨恨的手口・新選組的手口から、維新政府を快く思わない旧幕府側の不平士族や旧幕府軍の残党が下手人・黒幕として一般的に考えられている。例文帳に追加

As this has been an unsolved case, there are various theories about the possible murderers and the mastermind of the assassination; it is commonly thought that fuhei shizoku (former samurai with gripes) of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) side, who felt uncomfortable with the restoration government, or the remnants of the former army of bakufu must have been the assassins and its mastermind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排気通路などでの閉塞等による通風異常を的確に判別して、通風異常のためにバーナ付近に滞留した未燃焼ガスへの着火による大きな着火音の発生や、ガス臭による不快感を与えることを適切に防止する。例文帳に追加

To properly prevent the occurrence of a large ignition sound caused by the ignition to unburnt gas staying in the vicinity of a burner due to ventilation abnormality, or the infliction of uncomfortableness caused by gas odor, by precisely judging the ventilation abnormality caused by the clogging or the like of an exhaust pipe or the like. - 特許庁

本発明は、個人識別情報が登録済の利用者と個人識別情報が未登録の利用者とのかごへの同乗を回避することができ、個人識別情報が登録済の利用者が快適にかごに乗車することができるエレベータシステムを得ることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an elevator system capable of avoiding riding of a user whose personal identification information is registered and a user whose personal identification information is not registered together in a cage and having the user whose personal identification information is registered comfortably ride in the cage. - 特許庁

音声系とデータ系を統合したＩＰネットワークにおいて、通話の開始から、リアルタイム性や一定の通話品質が保てないような通話状態に陥ってしまうことを未燃に防止し、エンドユーザに快適な通話サービスを提供する。例文帳に追加

To prevent a calling status in which a real time property and a constant calling quality are not maintained from the start of calling and to provide a calling service comfortable to end users in an IP network combined a voice system and a data system. - 特許庁

治療中に導子の吸着力が変化しても自動的に適度な吸着力にすることができ、吸着力が高すぎることによって患者に不快感を与えたり、吸着力が低すぎることによって導子が患部から脱落して治療に支障をきたすのを未然に防止すること。例文帳に追加

To prevent unpleasant feeling from being given to a patient due to excessively high adsorptive power, and a therapy from being disturbed due to coming off of electrodes from the affected part because of excessively low adsorptive power, by automatically adjusting the adsorptive power to be proper even when the adsorptive power of the electrodes is varied during the therapy. - 特許庁

これによってドライバーは変速操作時においてクラッチが完全に繋がったことを視覚又は聴覚によって知ることができるため、アクセルを開くタイミングを的確に認識でき、半クラッチ状態でアクセルを開くことによる不快な変速ショックの発生等を未然に防止できる。例文帳に追加

Thus, because the driver can know with his or her vision or auditory sense that the clutch is perfectly connected when the variable speed gear is operated, he or she can exactly recognize timing when an accelerator is opened and it can prevent occurrence or the like of uncomfortable variable speed shock by opening the accelerator in half-contacted clutch condition. - 特許庁

したがって、エンジンのトルク変動を十分に吸収できるので、センターハブ１３に逆転の向きのトルクが伝達され、センターハブ１３とシャフト１ｂとの締結部の緩み、異音や不快な振動の誘発、及びトルクリミッタ装置の誤作動を未然に防止できる。例文帳に追加

Therefore, the torque fluctuation of the engine can be sufficiently absorbed, so that the inverse torque is transmitted to the center hub 13, and looseness of a fastening section between the center hub 13 and a shaft 1b, triggering of abnormal noise or offensive vibration, and malfunction of a torque limiter device can be prevented. - 特許庁

いかなる条件の着火動作時においても本体ケース内部の温度上昇を抑えて安全性を確保できると共に、着火動作時に発生する未燃ガスの臭気成分により使用者に不快感を与えることを防止できる温風暖房機を提供すること。例文帳に追加

To provide a warm air heating machine, capable of restraining rising of a temperature in a body case, and capable of securing safety on any ignition operation conditions, and capable of preventing from giving a user an unpleasant feeling by an odor component of unburned gas generated at the time of ignition operation. - 特許庁

喫煙室等内の煙草の煙を小さな設備と少ない換気量で清浄化すると共に、未除去の有害物質の蓄積を防ぎ、喫煙室等から煙草の煙を漏らさず、喫煙室等内を快適な空間にすることが出来る室外換気連動型空気清浄機能付きテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table with an outdoor ventilation interlocking type air purification function purifying cigarette smoke in a smoke room by small equipment and a little ventilation amount, preventing the accumulation of unremoved toxic substance, preventing the leakage of the cigarette smoke from the smoke room and the like, and making the smoke room into a comfortable space. - 特許庁

多数のパイルにより装着部位に作用する締付け力を分散させることで、該装着部位のうっ血及び締付け感を解消し、また装着部位に締付け痕が残ることを未然に防止できるようにし、快適な装着感が得られるようにすると共に、健康維持に好適な衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment suitable for health maintenance, so designed that tightening force acting on an attached part is dispersed via many piles to eliminate congestion and tightening feeling caused on the attached part, and thereby the tightened traces are prevented from being left on the attached part so as to give a wearer comfortable wearing feeling. - 特許庁

自車よりも前方の車両の経路を参照しながら、個々の車両による最適な経路計算を行わせ、これを通じて社会全体の交通流の一極集中を避けて分散化・平滑化を行い、ひいては渋滞の発生を未然に防止し、さらには交通渋滞に伴う社会全体の経済損失を低減し、また、安心かつ安全で快適なドライブを実現することを、目的とするものである。例文帳に追加

To perform a best route calculation for each vehicle with reference to routes of vehicles in front of a self-vehicle, thereby avoiding overconcentration of traffic flow in the whole society to disperse and smoothen it, consequently generation of traffic congestion is prevented from occurring and also economical loss in the whole society due to the traffic congestion is reduced, furthermore comfort, safe and pleasant drives are realized. - 特許庁

記録レベルが未知である複数のデータを一時記録し、その複数のデータを再生・出力する際に連続して出力されるデータ間で出力レベルの差を調節してユーザーに違和感や不快感を与えず、操作が簡便で、且つ、構成が簡便なデータ再生装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a data reproducing device which temporarily records a plurality of pieces of data whose recording level is unknown, does not give sense of incongruity and displeasure to a user by adjusting a difference in an output level between data to be continuously output when reproducing/outputting the plurality of pieces of data, is easily operated and has a simple configuration. - 特許庁

例えば、被介護者に不快感を与えることなく離床や転倒・転落の危険性のある動きを的確に且つタイミング良く検出することができ、それによって、介護用ベッドから被介護者が不用意に転落・転倒してしまう事故を未然に防ぐことが可能な被介護者動作検出装置と被介護者動作検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a care receiver movement detector and a care receiver movement detecting method, precisely detecting a movement with the risk of leaving a bed, tumbling and falling timely without giving discomfort to a care receiver, thereby preventing an accident such as a care receiver's carelessly tumbling and falling from a caring bed. - 特許庁