「改定」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

価格改定をお知らせします。メールで書く場合 例文帳に追加

I'm writing this to inform you of our price revision.  - Weblio Email例文集

六　作成及び改定年月日例文帳に追加

6. Dates for preparing and revising the standard operation manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　作成及び改定年月日例文帳に追加

4. Dates for preparing and revising the standard operation manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　作成及び改定年月日例文帳に追加

7. Dates for preparing and revising the standard operation manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治12年（1879年）現陵号に改定。例文帳に追加

In 1879, the mausoleum was renamed its current name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成26年度診療報酬改定例文帳に追加

Medical fee revision in FY 2014 - 厚生労働省

価格改定効果算定装置、プログラム及び価格改定効果算定方法例文帳に追加

PRICE REVISION EFFECT CALCULATION DEVICE, PROGRAM AND PRICE REVISION EFFECT CALCULATION METHOD - 特許庁

最後に改定された予算との比較例文帳に追加

comparison with the newest revised version and the last one. - Weblio Email例文集

今回の改定は必要に迫られたものではない。例文帳に追加

The revisions this time were not driven out of necessity.  - Weblio Email例文集

その図書の改定された箇所について調べた。例文帳に追加

I researched about the changed passages in the books.  - Weblio Email例文集

原曲の調和が改定された音楽の曲例文帳に追加

a piece of music whose original harmony has been revised  - 日本語WordNet

十一　作成及び改定年月日例文帳に追加

11. Dates of preparing and revising the standard operation manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

昭和8年には声明集の改定に取り組むなどした。例文帳に追加

In 1933, he worked for revision of the collection of Shomyo (Buddhist liturgical chants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、一部の駅間で運賃改定。例文帳に追加

Accordingly, the fares between some stations were restructured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）5月1日-全線で旅客運賃を改定。例文帳に追加

May 1, 1949: Passenger fares were revised throughout the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この制度改定は新井白石の主導によるものだった。例文帳に追加

This system change was led by Hakuseki ARAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改定：8月12日にロンドンにて調印。例文帳に追加

The revised treaty of the alliance was signed in London on August 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改定：7月13日、ロンドンにて調印。例文帳に追加

The revised treaty of the alliance was signed in London on July 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改定後の学区は以下の通りである。例文帳に追加

The revised school districts were as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文4年（1664年）4月1日に制度が改定された。例文帳に追加

On April 26, 1664, the system was changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法度は江戸時代を通じて改定される事は無かった。例文帳に追加

The law was not revised throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（以下2004 年11 月改定のリストに基づく）例文帳に追加

(The following is based on the revised list of November 2004) - 経済産業省

第3-3-8図　過去3年間の賃金制度の改定状況例文帳に追加

Fig. 3-3-8 State of revision of wage systems over the past three years - 経済産業省

（b）最近の租税条約の締結・改定状況と課題例文帳に追加

(b) Recent tax treaty conclusion and revision, and concerns - 経済産業省

② 最近の租税条約の締結・改定状況と課題例文帳に追加

(B) Recent conclusion/revision of tax treaties and tasks ahead - 経済産業省

診療報酬・介護報酬の 同時改定例文帳に追加

Simultaneous revision of medical service and long-term care fees. - 厚生労働省

データベース１０２は、現状どのような改定または変更が行われたかを示す改定履歴２０１、各改定時の具体的改定内容を示す改定データ２０２、初期マスタデータ２０３および基本条件ルールの固定部分である基本条件ルールチェックアルゴリズム２０４を備えている。例文帳に追加

A database 102 has a revision history 201 representing current revisions or changes, revision data 202 representing specific details of every revision, initial master data 203, and a basic condition rule check algorithm 204 that is fixed part of basic condition rules. - 特許庁

改定律令違式罪目中に、春画およびその類の諸器物を販売する者を笞罪に処し、また没収を付加した。例文帳に追加

According to the criminal laws 改定律令違式罪目 in the Meiji period, those who sell shunga or the like were punished by caning and had their shunga seized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年6月3日の改定では前回の改定から国是、国家目標、国家戦略が国防の本義としてまとめられる構成となっている。例文帳に追加

In the revision on June 3, 1936, it was constructed from the previous revised version; the national virtue, national goal, and national strategy were summarized as the primordial doctrine for the national defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

価格改定情報の入力に応答して価格テーブル内の価格データに価格改定情報が自動的に反映される。例文帳に追加

In response to the input of price revision information, the price revision information is automatically reflected to the price data in the price table. - 特許庁

日本向け輸出証明プロセスはFSIS指令9000．1改定1及び9040．1改定3(別添参照)に記載されており、下記のとおり行われる：例文帳に追加

The export certification process for Japan is documented in FSIS Directives 9000.1 rev.1 and 9040.1 rev.3 (see Annex) as follows: - 厚生労働省

材料価格の高騰のため製品価格の改定を実施いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to the sudden rise of raw material costs, we will conduct a product price revision.  - Weblio Email例文集

就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that the revised rules of employment will be implemented from the next month.  - Weblio Email例文集

賃金に一定の変化があった時に随時改定は行われる。例文帳に追加

An ad hoc adjustment is made when there is a certain change in your salary. - Weblio英語基本例文集

厚生労働省は2014年度の診療報酬改定について発表した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare announced the revision of medical treatment fees for 2014. - Weblio英語基本例文集

毎年人事院の勧告に基づいて公務員の給与が改定される.例文帳に追加

The civil servants' salaries are revised each year on recommendation from the National Personnel Authority.  - 研究社 新和英中辞典

この改定に先立ち、当時国税庁ではに対して一般から意見を募った。例文帳に追加

Before this amendment, the National Tax Administration Agency advertised for public opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初の名称は「清風流」であったが、後に現在の名称に改定。例文帳に追加

It was originally called 'Seifu-ryu School,' but later changed into the current name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年4月17日-前日付ダイヤ改定の祝賀列車(1917-1918)例文帳に追加

April 17, 2006 - The rolling stock of KERT 1917/1918 was operated to commemorate the timetable revision implemented on the previous day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．監査マニュアルの名称（最終改定日を付記）及びその写し例文帳に追加

2.Name(s) of audit manual(s) (together with the date of the latest amendment) and a copy/copies of it/them  - 金融庁

９条に関しては，｢戦争の放棄｣についての項が改定される。例文帳に追加

Concerning Article 9, the clause on the "Renunciation of War" will be revised.  - 浜島書店 Catch a Wave

２００６．１１．１から商品の価格を一部改定いたしました例文帳に追加

We revised some of the prices on November 1, 2006.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

我々は、FATF評価プロセスの改定の2013年における完遂を期待する。例文帳に追加

We look forward to the completion in 2013 of the revision of the FATF assessment process.  - 財務省

改定調整機能付き見積システム及びその見積方法例文帳に追加

ESTIMATION SYSTEM WITH REVISION ADJUSTING FUNCTION AND ITS ESTIMATION METHOD - 特許庁

運賃改定が行われても集計処理を通常どおりにできるようにする。例文帳に追加

To perform data tabulation as usual even if fare revision is executed. - 特許庁