「散策する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊歩道を散策する人たちの行列例文帳に追加

a parade of strollers on the mall  - 日本語WordNet

私の趣味はいろいろな雑貨を探しながら町を散策をすることです。例文帳に追加

My hobby is to walk around the town while looking for many different goods.  - Weblio Email例文集

なお、境内から愛宕山山頂へ散策することができる。例文帳に追加

It is possible to walk from the temple grounds to the peak of Mt. Atago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大台ケ原を散策するにはビジターセンターからとなるが、大台ケ原を堪能するなら「東大台ハイキングコース」約9キロがお勧め。例文帳に追加

For enjoy hiking in Mt. Odaigahara, `Higashi Odai hiking course,' approximately 9 kilometers is recommended starting at the visitor center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが現在地から目的地へと向かう間に周辺地域を散策するようになる地域案内システムを提供する。例文帳に追加

To provide an area guide system with which a user can take a walk in the surrounding area, while going from the present position to the destination. - 特許庁

園路の所々には、散策中の休憩所として、また、庭園を眺望する展望所として、茶亭、東屋などが設けられた。例文帳に追加

Houses for tea ceremony and azuma-ya (small arbors) are placed in various locations in the garden, for resting while walking or for enjoying views of the garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀・柵・門などがなく入園料も不要なのでどこからでも、いつでも（365日・24時間）散策することができる。例文帳に追加

There are no walls, fences, nor gates, etc., and admission is free, so you can take a walk from anywhere and anytime (24 hours, 365 days).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般のダイバーがガイドダイバーなしでも水中を自由に、かつ安全に散策できるスキューバダイビングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a scuba diving system for a general diver capable of freely and safely strolling underwater without a guide diver. - 特許庁

本発明の課題は、通信回線を利用し、遠隔地のカメラのライブ映像を表示し、利用者の足の動きにより遠隔地のカメラの移動を制御して遠隔地を自由に散策する体験を得ることのできる遠隔地散策装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a remote area strolling apparatus enabling a user to obtain experience freely strolling through a remote area by displaying the live image of the camera of the remote area by utilizing a communication circuit and controlling the movement of the camera of the remote area by the movement of the foot of the user. - 特許庁

目的地までの途中経路をユーザが任意に変更して、ユーザが目的地に到着するまでの間に自由散策ができるようにするために、最終目的地までの途中経路をユーザが自由に選択・変更できるようにし、コースに沿ったガイド情報を端末に表示することで、ユーザが目的地に到着するまでの間に自由散策をできるようにする経路情報システム１００を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a route information system 100 enabling a user to freely take stroll between the user arriving at the destination by making the user freely select/change a route on the way to the final destination and displays the guide information along the route, and enabling the user to freely take stroll before arriving at the destination, by arbitrarily converting the route on the way to the destination. - 特許庁

端末３１上に表示されたコンテンツ散策空間においてユーザがリンク情報を指定したときに、そのリンク情報に対応するコンテンツをユーザの端末に送信するようにする。例文帳に追加

When the user designates link information in the content rambling space displayed on the terminal 31, content corresponding to the link information is transmitted to the user terminal. - 特許庁

インターネットを通じて利用者が内部を散策できる三次元都市を提供するとともに、この三次元都市内において看板を表示する装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional city in which a user can take a walk inside the city through the Internet and also a device and a method for displaying a signboard in the three-dimensional city. - 特許庁

ユーザ１が、エリアサーバ１５範囲内を携帯端末１１及び発信機１２を持ちながら散策した際、ガイド対象物の近傍に設置された受信機１３に接近すると、自動的に検知してエリアサーバ１５に通知する。例文帳に追加

Automatic detection is carried out and notification is transmitted to an area server 15 when approaching a receiver 13 installed in the vicinity of a guide object, when a user 1 walks within an area server 15 range, while carrying a mobile terminal 11 and a transmitter 12. - 特許庁

例年4月中旬には、延長約4kmにわたって約600本のソメイヨシノ桜が咲き誇り、美しい花のトンネルを散策する多くの観光客でにぎわう。例文帳に追加

In the middle of April, every year, approximately 600 Someiyoshino (Prunus yedoensis) cherry trees that extends for approximately four kilometers are covered by full blossoms and beautiful flower tunnel is crowded with many sightseers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里山や山道等の散策路で眼を引く植物を、その場、または帰宅後であっても簡易に同定でき、しかも認識率の高いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, through which a user can identify an attractive plant in a stroll path such as a country mountain or mountain path on the spot or even after coming home with a high recognition rate. - 特許庁

メインサーバ１２からその都度に転送したバーチャル・シティ情報に基づいて、端末装置１１側で三次元バーチャル・シティ６を表示し、視点移動させて仮想的に自由に移動（仮想散策）できるようにする。例文帳に追加

A three-dimensional virtual city 6 is displayed at a terminal equipment 11 side based on virtual city information transferred from a main server 12 each time, and moved based on the view point of a user so that it is possible for the user to virtually freely move (virtually stroll). - 特許庁

例えば、クライアントの周囲をある程度の距離を半径とするシリンダ状に囲む形で表示すると、ユーザはエリア内を散策することなくその場で「振り向く」だけで、エリア内の遠いデータも近いデータも一様に取得することができるようになる。例文帳に追加

For example, when surroundings of a client is displayed in a form surrounding the client in cylindrical shape with a radius of a certain distance, a user can acquire far data and near data in an area uniformly only by "turning round" at the place without taking a walk inside the area. - 特許庁

ビデオコンテンツを蓄積するコンテンツ蓄積部１と、コンテンツの検索のための書誌情報であるコンテンツプロファイルを検出するコンテンツプロファイル生成部２と、コンテンツプロファイルに応じて、コンテンツを指し示すリンク情報を２次元空間に配置するコンテンツ散策空間生成部３と、を設け、ネットワーク３０を介してユーザの端末３１上にコンテンツ散策空間を表示させる。例文帳に追加

The content management device is provided with a content accumulation part 1 that accumulates video content, a content profile generation part 2 that detects a content profile of bibliography information for content retrieval, and a content rambling space generation part 3 that disposes in a two-dimensional space link information indicating content according to the content profile, and displays a content rambling space on a user terminal 31 through a network 30. - 特許庁

そして顧客４が散策中に店頭端末装置７０に近づくと、近距離用無線通信手段によりお互いの通信機器が通信を開始して、携帯電話４０は店頭端末装置７０から認証コードを受信してサーバ９０から受信した認証コードと照合し、双方の認証コードが一致している場合には受信した商品の情報を利用者に対して通知するようにした。例文帳に追加

When the customer 4 approaches the storefront terminal device 70 during a walk, their communication devices start communicating through a short-distance radio communication means and the portable telephone 40 receives the authentication code from the storefront terminal device 70 and matches it to the authentication code received from the server 90, so that when both the authentication codes match to each other, received information on the article is reported to the user. - 特許庁

サーバ部３０で、端末部１０から設定された散策時間から残り時間を算出し、走行情報と身体情報と環境情報から使用者の疲労度を考慮した残り時間における走行可能距離を算出し、その走行可能距離から移動可能エリアを算出して、端末部１０でその移動可能エリアを表示する。例文帳に追加

A server unit 30 calculates a residual time from a strolling time set by a terminal unit 10, calculates a travelable distance within the residual time in consideration of a degree of fatigue of a user based on travel information, physical information, and environment information, calculates a movable area from the travelable distance, and displays the movable area on the terminal unit 10. - 特許庁