「日系の人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

功績により日系人初の名誉勲章を受章。例文帳に追加

He was the first Japanese American to receive the Medal of Honor for his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系人初のブロードウェイ俳優（1912年）。例文帳に追加

The first Japanese Broadway actor (1912).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-2-22図　日系人就労者の就労環境例文帳に追加

Figure 3.2.22　Employment environment of workers of Japanese descent - 経済産業省

第3-2-33図　日系人就労者の定住に対する意識例文帳に追加

Figure 3.2.33 Attitudes of Japanese descendents towards settling in Japan - 経済産業省

（3）向上する日系現地法人の技術水準例文帳に追加

(3) Advanced technological levels at Japanese-affiliated overseas subsidiaries - 経済産業省

「保護」の名目で西海岸地域に住む日系人全員、およびハワイの日系人のうち主だった人々計約11万人が収容所に送られる（日系人の強制収容）。例文帳に追加

About 110,000 Japanese, including all the Japanese living on the West Coast and the majority of the Japanese living in Hawaii, were sent to concentration camps officially for the sake of 'national security' (Japanese American Internment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系人の地方税や社会保険のお未納が問題になる例文帳に追加

Non-payments of local tax and social insurance by some non-Japanese people of Japanese descent become an issue.  - Weblio Email例文集

現在、彼らは日系ブラジル人や日系アメリカ人として、それぞれの国の少数民族として暮らしている。例文帳に追加

They currently live in their respective countries as minority races such as Japanese Brazilians and Japanese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの日系三世のアメリカ人は英語を母語として話す。例文帳に追加

Most sansei speak English as their native language.  - Weblio英語基本例文集

在外日系社会でも成人の日のイベントがあります。例文帳に追加

Japanese people living abroad also celebrate Coming of Age Day in their respective communities. - 時事英語例文集

日系アメリカ人の歴史は19世紀末の移民に始まる。例文帳に追加

The history of Japanese Americans starts with their immigration at the end of the 19th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-2-16図　日系現地法人の売上高経常利益率の推移例文帳に追加

Figure 2.2.16 Trends in the ordinary income to sales ratio for Japanese overseas affiliates - 経済産業省

盆踊りを楽しんでいるのは日系アメリカ人だけではありません。例文帳に追加

Japanese Americans are not the only ones who enjoy the bon dance.  - 浜島書店 Catch a Wave

リトルトウキョーという,アメリカの日系人が集中している地域例文帳に追加

the area where Americans of Japanese parentage concentrate called Little Tokyo  - EDR日英対訳辞書

ネリーは日系アメリカ人の歴史を調べるため図書館に行った例文帳に追加

Nelly went to the library to read up on the history of Japanese‐Americans. - Eゲイト英和辞典

1943年2月10日、収容所の日系人にApplicationforLeaveClearance（出所申請書）が配布される。例文帳に追加

On February 10, 1943, the Application for Leave Clearance was distributed to the Japanese at concentration camps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1978年エリソン・オニヅカが初の日系人宇宙飛行士に選ばれる。例文帳に追加

In 1978, Ellison ONIZUKA became the first Japanese astronaut.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時中の日系人収容所で写真を撮り続けた写真家。例文帳に追加

A photographer who kept on taking photos in the Japanese concentration camp during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系の工場で働く何千人ものタイ人は現在，工場が操業停止中のため仕事がない。例文帳に追加

Thousands of Thai workers at Japanese factories are now out of work because of the shutdowns.  - 浜島書店 Catch a Wave

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資例文帳に追加

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies. - 財務省

1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。例文帳に追加

In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年連邦議会で初めて戦時中の日系人の強制収容に関する調査委員会が設置される。例文帳に追加

In 1980, the U.S. Congress established the first ever commission on Japanese American Internment during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハワイ州で日系人の女性共和党員として初の下院議員に選出。例文帳に追加

She was the first female Japanese American Republican to be elected for the U.S. House of Representatives from Hawaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。例文帳に追加

Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II. - Tatoeba例文

日系人コミュニティーはカリフォルニア州、ハワイ州、オレゴン州、ワシントン州にあるものが大きい。例文帳に追加

Large Japanese communities can be found in states of California, Hawaii, Oregon, and Washington.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年ユニオン・パシフィック鉄道が鉄道建設労働者に日系人の採用を開始。例文帳に追加

In 1891, the Union Pacific Railroad started hiring Japanese as laborers for the construction of railroads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年6月、ハワイ出身の日系人兵士によってアメリカ陸軍第100歩兵大隊が編成される。例文帳に追加

In June 1942, the U.S. Army's 100th Infantry Battalion was constituted by Japanese soldiers from Hawaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年クリス・タシマがアメリカ生まれの日系人として初めてアカデミー賞受賞。例文帳に追加

In 1998, Chris TASHIMA became the first American-born Japanese American to receive an Academy Award.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BRICs の中でもブラジルは日系人も多く、親日的な国であり、資源も有する。例文帳に追加

There are many Japanese ancestries in Brazil and the nation is friendly toward Japan and the natural resources-rich country belongs to the nation compared other BRICs. - 経済産業省

1994年メイジー・ヒロノが日系人1世（日本生まれ）として初めて副知事に選ばれる。例文帳に追加

In 1994, Mazie HIRONO became the first first-generation Japanese (Japanese-born) to be elected Lieutenant Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震が日本を襲って以来，アルゼンチンの多くの人々が，日本人や日系アルゼンチン人の友人に日本にいる家族は無事かと尋ねています。例文帳に追加

Since the earthquake hit Japan, many Argentines have asked their Japanese or Japanese-Argentine friends about the safety of their family members in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

「日系人オーナーは10%以下」と言われる程、中国人や韓国人など日本人以外の経営・調理による寿司屋が増加している。例文帳に追加

Sushi restaurants where non-Japanese manage and cook, such as Chinese or Korean, have increased and it is said that 'Japanese owners are under 10%.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地域にはたくさんの日本人や日系人が住んでおり，このマーケットには日本人の露店商もいます。例文帳に追加

Many people of Japanese descent live in this area, and there are Japanese vendors at the market, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

現地調達割合がこのように増加している背景には、日系現地法人の技術水準が向上していることや、日系現地法人の技術指導などにより地場企業の技術水準が向上していることが考えられる。例文帳に追加

An increase in the ratio of overseas parts procurements by Japanese makers reflects the advancement of technological levels at their overseas subsidiaries and technological advice by the subsidiaries to companies in the invested countries, which helped enhance the local companies' technological levels. - 経済産業省

1902年安孫子久太郎が、カリフォルニア州に日系人専門の人材派遣業「日本人勧業社」（のちに日米勧業社）設立。例文帳に追加

In 1902, Kyutaro ABIKO founded a human resources company for Japanese, 'Nihonjin Kangyosha' (Japanese Industrial Promotion Company) (later 'Nichibei Kangyosha' [U.S.-Japan Industrial Promotion Company]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、北米、及び南米へ移民した日系人の中には、第二次世界大戦中に日系人の強制収容をされたり、戦後暫くも激しい民族差別を受ける立場にあった者が多かった。例文帳に追加

Many of the Japanese who immigrated to North and South America were sent to concentration camps during World War II and many suffered severe discrimination for a short while even after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品は日系現地法人の製品が多く、日系現地法人が我が国向けに製造している衣類などを基に現地市場に対応した独自製品を開発するなどの工夫が見られる。例文帳に追加

Many of products handled by Japanese retailers are manufactured by subsidiaries in China of Japanese manufacturers. Such subsidiaries are developing unique products for local markets based on clothes and other items they have manufactured for shipment to Japan. - 経済産業省

我が国で就労する日系人労働者数は1990年の約７万人から1992年には約17万人に急増した。例文帳に追加

The number of persons of Japanese descent working in Japan rapidly increased from approximately 70,000 people in 1990 to approximately 170,000 people in 1992. - 経済産業省

こうした日系人を多く抱える自治体においては、医療問題、教育問題等において膨大なコストを負担することになるため、日系人に対する十分な支援体制の整備を国に求める声が多い。例文帳に追加

Municipalities in which many of these persons of Japanese descent reside must shoulder immense costs as a result of the issues surrounding their healthcare, education, and other items, and many are calling on the government to establish a system whereby adequate assistance can be provided to persons of Japanese descent. - 経済産業省

我が国の外国人の受入実態の中で特筆すべきものとしては、まず、日系人の受入れが挙げられる。例文帳に追加

What is particularly noteworthy with respect to the acceptance of foreigners into Japan is the acceptance of persons of Japanese descent. - 経済産業省

その客層は現地に進出した日本企業の駐在員、日本人旅行者、現地の日系人に限られていた。例文帳に追加

However, only representatives working at overseas branches of Japanese companies, Japanese tourists, and Japanese descents living overseas visited those restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-2-33図を見ても分かるように、我が国に就労する日系人のうち６割近い人々が我が国への定住を望んでいる。例文帳に追加

As Figure 3.2.33 illustrates, nearly 60% of persons of Japanese descent working in Japan wish to settle in Japan. - 経済産業省

現地への権限委譲を図るため、中国拠点のトップには、日系銀行の上海支店で日系企業の現地進出アドバイザーを務めていた中国人を据えた。例文帳に追加

The company, in order to implement the delegation of authorities to the Chinese hub, appointed a top Chinese executive at the hub, who had worked for the Shanghai branch of a Japanese bank as an advisor for Japanese-owned companies launching business in China. - 経済産業省

日系アメリカ人（にっけいアメリカじん、JapaneseAmerican）とはアメリカ合衆国市民の中で、日本にルーツがある人々のこと。例文帳に追加

Japanese Americans are U.S. citizens who have roots in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法務省入国管理局の外国人登録者統計に基づき、「日系人等」、「特定活動」等につき厚生労働省が推計を行ったもの。例文帳に追加

Based on Statistical Survey of Registered Foreigners of the Immigration Bureau of Japan, MOJ, the MHLW made estimates for "persons of Japanese descent, etc." and "designated activities." - 経済産業省